Hindkowans ( literalmente, ' hablantes indo-arios ' ), [1] [2] también conocidos como hindki , [3] [4] es una designación contemporánea para los hablantes de lenguas indo-arias que viven entre los pastunes vecinos , [ 5] [2] particularmente los hablantes de varios dialectos hindko del punjabi occidental (Lahnda). [2] [6] Los orígenes del término se refieren simplemente a los hablantes de lenguas indo-arias y no a ningún grupo étnico en particular . [2] El término no sólo se aplica a varias formas de " Lahnda del Norte ", sino también a los dialectos Saraiki de los distritos de Dera Ghazi Khan , Mianwali y Dera Ismail Khan , que limitan con las áreas de habla pashto del sur . [5]
Según el censo de Pakistán de 2017, 5 millones de personas hablan hindko en el país. [7]
No existe un nombre genérico para los hablantes de hindko porque pertenecen a diversos grupos étnicos y tienden a identificarse por familias o castas más numerosas . Sin embargo, la comunidad de habla hindko perteneciente a la división hazara de Khyber Pakhtunkhwa a veces es reconocida colectivamente como hazarewal . [8] Una parte de los hablantes de hindko en la División Hazara afirman tener ascendencia pastún. [9] Algunos de ellos hablan hindko como lengua materna, mientras que otros lo hablan como segunda lengua. [9] Estos incluyen a los Tahirkhelis , Yusufzais , Jadoons y Tareens . [9] Los otros hablantes de hindko incluyen a los sayyids , awans , mogoles , malik , tanolis , swatis , turcos, qureshis y gujjars . [9]
También hay una pequeña diáspora en Afganistán , que incluye a miembros de la comunidad hindú y sij que se establecieron allí durante el Imperio sij en la primera mitad del siglo XIX. [10] La mayoría de ellos han emigrado desde el ascenso de los talibanes , y la población total de sijs, de habla hindko o no, se estimó en 300 familias (a partir de 2018). [11] Se les conoce comúnmente como hindki . [12] [13]
Aquellos hablantes de hindko, principalmente hindúes y sikhs, que después de la partición de la India emigraron a la república independiente, ocasionalmente se identifican con la comunidad punjabí más amplia ; [14] dado que Hindko es poco conocido y reside en los estados indios de Punjab y Jammu y Cachemira . [14] [15] [16]
Antes de la partición de la India , los hindkowanos hindúes y sijs ejercían el poder económico urbano en la Provincia de la Frontera Noroeste de la India colonial. [17] [18] [6] [19] [20] Eran principalmente comerciantes y comerciantes y, con el tiempo, se establecieron en áreas tan lejanas como Kalat , Baluchistán . [21] [22] [6] [16]
La palabra "hindko" es una etiqueta colectiva para un grupo diverso de dialectos lahnda (punjabi occidental) de grupos muy diferentes, no todos los cuales son geográficamente contiguos, hablados por personas de diversos orígenes étnicos en varias áreas de Pakistán , principalmente en el provincias de Khyber Pakhtunkhwa y Punjab . [23] [24] El término "Hindko" es una palabra pastún [ cita necesaria ] que comúnmente se considera que originalmente significaba "el idioma indio" o "el idioma hindú " , [a] [25] [27] [2] [28] pero se ha desarrollado para denotar las formas de habla indo-aria habladas en el subcontinente indio del norte, [25] [6] [26] en contraste con el vecino pashto, una lengua iraní . [2] [6] [29]
No existe un nombre genérico para los hablantes de hindko porque pertenecen a diversos grupos étnicos y tienden a identificarse por familias o castas más numerosas . Sin embargo, la comunidad de habla hindko perteneciente a la división hazara de Khyber Pakhtunkhwa a veces es reconocida colectivamente como hazarewal . [30] Una parte de los hablantes de hindko en la División Hazara afirman tener ascendencia pastún. [9] Algunos de ellos hablan hindko como lengua materna, mientras que otros lo hablan como segunda lengua. [9] Estos incluyen a los Tahirkhelis , Yusufzais , Jadoons y Tareens . [9] Los otros hablantes de hindko incluyen a los sayyids , awans , mogoles , malik , raja, kumar, khatri, sethi , tanolis , swatis , turcos, qureshis y gujjars . [9]
El segundo idioma más común para los hablantes de hindko en Pakistán es el urdu y el segundo más común es el pashto . [31] En la mayoría de las áreas de habla hindko, los hablantes de pashto viven en la misma comunidad o en comunidades vecinas (aunque esto es menos cierto en Abbottabad y Kaghan Valley). La relación entre Hindko y sus vecinos no es de bilingüismo estable. En términos de dominios de uso y número de hablantes, el hindko es dominante y está creciendo en el noreste; en hazara, por ejemplo, está desplazando al pashto como lengua de uso entre los pocos swati que lo hablan, [32] y en el valle de Neelam de Azad Jammu y Cachemira, está ganando terreno a expensas de lenguas minoritarias como el cachemir. [33] En las ciudades de Kohat y Peshawar, por el contrario, Hindko se encuentra en una posición más débil. Con el éxodo de los hindúes y sikhs de habla hindko después de la partición y la consiguiente afluencia de pashtunes a las zonas desocupadas de la economía urbana, ha habido signos de un cambio hacia el pashto. [34] [35]
Además, los eruditos posteriores a Grierson entendieron que hindko significaba el "lenguaje del pueblo hindú, es decir, la India" y no los hindúes, que era un término utilizado para una comunidad religiosa.
El término hindko, tal como se usa en Pakistán, se refiere a los hablantes de lenguas indoarias que viven entre los pashtunes principalmente iraníes de la Provincia de la Frontera Noroeste (NWFP). Los orígenes del término se refieren simplemente a los "hablantes indios" y no a ningún grupo étnico en particular.
El término hindki se utiliza a menudo para referirse a un hablante de la lengua hindko (Shackle 1980: 482), pero en el uso popular también puede referirse a esa lengua. En la literatura más antigua se usaba con frecuencia para referirse al idioma; por ejemplo, en el Diccionario geográfico imperial de la NWFP, que regularmente lo llama hindki (1905: 130, 172, 186 y siguientes).
El término
hindki
se utiliza a menudo para referirse a un hablante de la lengua hindko (Shackle 1980: 482), pero en el uso popular también puede referirse a esa lengua.
El peor de estos últimos es "hindko", un término (que básicamente significa "la lengua de los indios", en contraste con los pathanes) que se aplica no sólo a varias formas de "lahnda del norte" sino también a los dialectos siraiki de Dera Ghazi Khan y Distritos de Mianwali (también llamados Derawali y Thali respectivamente) y de Dera Ismail Khan (Provincia de la Frontera Noroeste).
Shackle sugiere que Hindko simplemente significa "lengua india" y la describe como una "etiqueta colectiva para la variedad de dialectos indoarios junto al pushto o en sus proximidades en el noroeste del país". Hindko es la minoría lingüística más importante de la NWFP y está representada en casi una quinta parte (18,7%) del total de hogares de la provincia. ... La influencia del pushto en los hazara parece haberse vuelto más pronunciada, debido en parte a una afluencia de pastunes que reemplazaron a los sikhs e hindúes de habla hindko que anteriormente ocupaban posiciones comerciales clave y que partieron con la independencia.
Los miembros de diversos grupos étnicos hablan el idioma llamado hindko. Un gran número de hablantes de hindko en la división Hazara (distritos de Mansehra y Abbottabad) son pastún. Algunos de ellos hablan hindko como segunda lengua; muchos otros lo hablan como lengua materna. Entre ellos se incluyen los Tahir Kheli Pashtoons, que afirman haber emigrado a la División Hazara desde Afganistán durante el siglo XVIII. Muchos otros hablantes maternos de hindko son swati pathans, de quienes se dice que anteriormente hablaban pashto mientras vivían en el valle inferior de Swat. Después de migrar a través del río Indo hacia la División Hazara, que Ahmed fecha alrededor del año 1515 d.C., los swati adoptaron el idioma hindko. También hay pashtunes que pertenecen a otros tres grupos, los yusufzai, los jadun y los tarin, que han sustituido al pashto por el hindko. Muchos hablantes de hindko pertenecen a grupos distintos de los pastún: algunos de ellos son saiyaíes, de los que se dice que llegaron a la zona en los primeros siglos de la historia islámica, y muchos de los cuales viven en la zona de Peshawar. Un gran número de hablantes de hindko son avan, particularmente en el distrito de Attock y la división Hazara. Aún así, otros pertenecen a grupos de mogoles, bulghadris, turcos y qureshis. En Jammun, un número significativo de gujars han adoptado el hindko como primera lengua.
El origen de la comunidad sij en Afganistán tiene, en términos generales, dos corrientes. Hay quienes son descendientes de conversos a las enseñanzas de Guru Nanak –fundador del sijismo– durante su viaje a Kabul, registrado alrededor de 1520. Estos sijs son hablantes de pashto o dari, étnicamente indígenas de la región y potencialmente pertenecientes a grupos que no lo hicieron. no adoptaron el Islam ya que la religión se volvió dominante regionalmente entre los siglos IX y XIII. La segunda corriente deriva del efímero Imperio sij (1799-1849), que avanzó hacia el oeste, ganando control del territorio hasta el paso de Khyber y los comerciantes sij establecieron rutas comerciales hacia Kandahar y Kabul. Este grupo habla hindko, un dialecto del punjabi que se encuentra principalmente en los alrededores de Peshawar, en la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, en el noroeste de Pakistán.
El ataque puso de relieve el precario estado actual de la comunidad sij en Afganistán, con un número cada vez menor que pronto podría poner fin a los 500 años de presencia de la religión en el país. Las estimaciones actuales cifran la comunidad sij en unas 300 familias, y sólo quedan dos gurdwaras (templos sij) en funcionamiento en el país: uno en Kabul y otro en Jalalabad. Hace una década las cifras se cifraban en unos 3.000 adherentes. Sin embargo, antes del ascenso de los talibanes a mediados de los años 1990, había una próspera comunidad de alrededor de 50.000 personas. Los documentos a los que tuvo acceso el profesor Harjot Oberoi de la Universidad de Columbia Británica indicaron que en la década de 1940 la comunidad sikh podía llegar a tener 200.000 miembros.
HINDKI, nombre que reciben los hindúes que habitan Afganistán.
Las siguientes razas principales que habitan Afganistán son los hindki y los jat. El pueblo hindki es hindú de Kshatrī, o casta militar. Están enteramente ocupados en el comercio y forman una porción importante y numerosa de la población de todas las ciudades y pueblos, y también se encuentran en la mayoría de las aldeas más grandes.
En la India, el hindko es poco conocido y, si bien hay hablantes de hindko en partes de Jammu y Cachemira, así como entre otras comunidades que emigraron a la India después de la partición, en general ha sido absorbido bajo el amplio paraguas del punjabi.
Peshawar, la ciudad viva más antigua del sur de Asia, se ha desarrollado en cuatro fases que corresponden a los principales asentamientos de la ciudad. El centro de la ciudad ( Ander Shehr ) ha estado habitado constantemente desde al menos el año 539 a.C. La gente aquí habla principalmente hindko, que, después del pashto, es el idioma más hablado de la región, un idioma que también da fe del origen indoario de la ciudad. Los hablantes de hindko del centro de la ciudad han aportado algunos de los talentos cinematográficos más famosos de Bollywood. Dilip Kumar, Raj Kapoor y Vinod Khanna nacieron aquí. Toda la familia Kapoor, que tiene una larga historia en el cine de Bollywood, tiene sus orígenes en el centro de la ciudad. Peshawar también le dio a la India uno de sus más grandes novelistas en lengua inglesa: Mulk Raj Anand.
En cambio, están intercambiando anécdotas e ideas en su hindko nativo (literalmente, "el idioma de la India") en una conferencia organizada para promover este idioma cada vez más marginado. Es una de las 72 lenguas, incluidas las lenguas oficiales urdu e inglés, habladas por los 200 millones de habitantes de Pakistán, según un documento parlamentario de 2014 que clasificó a 10 de ellas como "en problemas" o "cerca de la extinción". Según los estudiosos, el declive del hindko como lengua principal de la ciudad de Peshawar comenzó en 1947, cuando los comerciantes hindúes y sijs se marcharon tras la partición de la India británica.
Básicamente, lo que ha ocurrido es una ocupación por parte de los pathanes de habla pastún de áreas clave de la economía urbana de la provincia que antes de 1947 eran tradicionalmente ejercidas por hindúes y sikhs de habla hindko.
Básicamente, lo que ha ocurrido es una ocupación por parte de los pathanes de habla pastún de áreas clave de la economía urbana de la provincia que antes de 1947 eran tradicionalmente ejercidas por hindúes y sikhs de habla hindko.
Sin embargo, la verdadera oposición al pastún provino de los hablantes de hindko. Un gran número de sijs e hindúes, todos hablando hindko, vivían en las ciudades de la NWFP y tenían voz en la asamblea legislativa, lo que a menudo se percibía como la oposición no musulmana al pashto.
Sin embargo, la verdadera oposición al pastún provino de los hablantes de hindko. Un gran número de sijs e hindúes, todos hablando hindko, vivían en las ciudades de la NWFP y tenían voz en la asamblea legislativa, lo que a menudo se percibía como la oposición no musulmana al pashto.
...está en manos de una pequeña casta de comerciantes hindúes. Estos hindúes hablan hindko y consideran a Kalat como su tierra natal, donde generalmente mantienen a sus familias y van durante algunos meses cada año para visitarla y obtener suministros. Mientras se encuentren en el área de Marri, deben estar bajo la protección de un jefe local de Marri o del propio Sardar.
...está en manos de una pequeña casta de comerciantes hindúes. Estos hindúes hablan hindko y consideran a Kalat como su tierra natal, donde generalmente mantienen a sus familias y van durante algunos meses cada año para visitarla y obtener suministros. Mientras se encuentren en el área de Marri, deben estar bajo la protección de un jefe local de Marri o del propio sardar.
Además, los eruditos posteriores a Grierson entendieron que hindko significaba el "lenguaje del pueblo hindú, es decir, la India" y no los hindúes, que era un término utilizado para una comunidad religiosa.
La India de la antigüedad se extendió desde el Hindukush (hindú significa indio, Kush significa Koh o una montaña)... Aparte de los nombres de lugares y arroyos, hay muchas otras palabras que también tienen "Hind" como parte adjetival. . ... hindko (el idioma de Peshawar y Abbotabad), hindwana (sandía), indi maran (una habilidad de lucha libre), hindvi (idioma distinto del persa y el árabe hablado o escrito por los lugareños), etc.
Hindko podría significar "lengua india" a diferencia del pastún, que pertenece al grupo iraní.
Grierson interpretó que 'Hindko' significaba 'el idioma de los hindúes'.
Shackle sugiere que Hindko simplemente significa "lengua india" y la describe como una "etiqueta colectiva para la variedad de dialectos indoarios junto al pushto o en sus proximidades en el noroeste del país". Hindko es la minoría lingüística más importante de la NWFP y está representada en casi una quinta parte (18,7%) del total de hogares de la provincia. ... La influencia del pushto en los hazara parece haberse vuelto más pronunciada, debido en parte a una afluencia de pastunes que reemplazaron a los sikhs e hindúes de habla hindko que anteriormente ocupaban posiciones comerciales clave y que partieron con la independencia.