stringtranslate.com

Herbert Giles

Herbert Allen Giles ( 8 de diciembre de 1845 - 13 de febrero de 1935) fue un diplomático y sinólogo británico que fue profesor de chino en la Universidad de Cambridge [2] [3] durante 35 años. Giles se educó en la Charterhouse School antes de convertirse en diplomático británico en China. Modificó un sistema de romanización del chino mandarín establecido por Thomas Wade , lo que dio como resultado el ampliamente conocido sistema de romanización del chino Wade-Giles . Entre sus muchas obras se encuentran traducciones de las Analectas de Confucio , el Lao Tzu (Tao Te Ching) , el Chuang Tzu y, en 1892, el ampliamente publicado Diccionario chino-inglés .

Biografía

Herbert Allen Giles fue el cuarto hijo de John Allen Giles (1808-1884), un clérigo anglicano . Después de estudiar en Charterhouse , Herbert se convirtió en diplomático británico en la China Qing , sirviendo desde 1867 hasta 1892. También pasó varios años (1885-1888) en Fort Santo Domingo en Tamsui , norte de Taiwán . El bisnieto de Giles, Giles Pickford, declaró en un discurso en la inauguración del Museo de Fort Santo Domingo, el 8 de noviembre de 2005, que su bisabuelo, Herbert A Giles, fue Cónsul de Su Majestad Británica en Tamsui, Fort Santo Domingo desde 1885 hasta 1891. Antes de esa fecha, en 1869, Giles estuvo basado en Kaoshiung. [4] Se casó con Catherine Maria (Kate) Fenn en 1870 [5] y fue el padre de Bertram, Valentine, Lancelot, Edith, Mable y Lionel Giles .

En 1897, Herbert Giles se convirtió en el segundo profesor de lengua china nombrado en la Universidad de Cambridge , sucediendo a Thomas Wade . [6] En el momento de su nombramiento, no había otros sinólogos en Cambridge. Por lo tanto, Giles tenía libertad para pasar la mayor parte de su tiempo entre los textos chinos antiguos donados anteriormente por Wade, publicando lo que elegía traducir de su lectura ecléctica de literatura china. [7] Giles publicó más de sesenta libros, conferencias, panfletos, artículos de revistas, reseñas de libros y artículos de periódicos. Durante su larga vida completó un completo diccionario chino-inglés que tardó más de quince años en compilarse y se convirtió en una referencia estándar durante muchos años. Giles también publicó la primera historia de la literatura y el arte chinos, que también se convirtió en una obra de referencia. Algunas de sus traducciones han resistido la prueba del tiempo y todavía se encuentran entre las mejores disponibles. Giles no tenía miedo de ser polémico y franco sobre numerosos temas. En palabras de su bisnieto: "La mayoría de sus enemigos eran personas cuyo trabajo había criticado. Entre esas personas se encontraban EH Parker, un sinólogo de la Universidad de Manchester; Sir Walter Hillier, un sinólogo de Londres; y Sir Thomas Wade, Ministro en China (1870-76 y 1880-82) y, por lo tanto, superior de Giles en el Servicio Consular. Wade fue posteriormente profesor de chino en la Universidad de Cambridge (1888-95). Giles lo sucedería en este puesto en 1897". Giles también se manifestó abiertamente contra el trabajo de los misioneros cristianos y los comerciantes británicos debido al hacinamiento de emigrantes chinos en los barcos británicos. Sin embargo, como escribió Charles Aylmer en sus Memorias de HA Giles, "A pesar de su reputación de brusco, hablaba con cualquiera en la calle, desde el vicerrector hasta un barrendero, y sus conocidos lo recordaban como un hombre de gran encanto personal". [8] [9] Giles escribió algunas de sus obras en colaboración con su hijo, el Dr. Lionel Giles, también experto en China, que trabajaba como subdirector de libros impresos y manuscritos orientales en el Museo Británico. [10]

Sus obras posteriores incluyen una historia del arte pictórico chino en 1905 [11] [12] y sus Conferencias Hibbert sobre el confucianismo de 1914 , que fueron publicadas en 1915 por Williams y Norgate . [13] Dedicó la tercera edición de Historias extrañas de un estudio chino (1916) a sus siete nietos, pero al final de su vida solo hablaba con uno de sus hijos sobrevivientes. Un agnóstico ardiente, también fue un masón entusiasta . Nunca se convirtió en miembro de uno de los colegios constituyentes de la Universidad de Cambridge, a pesar de ser profesor universitario durante 35 años. El Dr. Giles se casó dos veces. Su primera esposa fue la señorita Catherine Maria Fenn y su segunda esposa fue la señorita Elise Williamina Edersheim, quien murió en 1921. A su muerte, Giles escribió: "En todos esos 38 años, ni una sílaba salió de mi pluma que no fuera examinada por ella y aprobada antes de su publicación". Elise era autora, y su obra más conocida es China Coast Tales, que escribió durante su estancia en Tamsui (1885-1888) y que publicó bajo el seudónimo de Lise Boehm. El 4 de julio de 1922, la Royal Asiatic Society le otorgó a Giles su Medalla de Oro Trienal. Se dice que su amigo LC Hopkins dijo lo siguiente: "Si se le pidiera que formulara en una frase la marca especial y el mérito de los trabajos de toda la vida del profesor Giles, diría que, más que todos los demás eruditos vivos, había humanizado los estudios chinos. Con sus escritos había hecho que más lectores supieran más cosas sobre China, cosas que eran materiales, cosas que eran vitales; había difundido una mejor y más verdadera comprensión del intelecto chino, sus capacidades y logros, que cualquier otro erudito". Giles finalmente se retiró en 1932 y murió en Cambridge el 13 de febrero de 1935, a los 89 años. [14]

Legado

Giles recibió el premio Prix Julien de la Academia Francesa en 1897 por su Diccionario biográfico chino . [15] Generalmente considerado poco confiable entre los académicos modernos, [16] Endymion Wilkinson lo describió como:

Está llena de imprecisiones y la selección deja mucho que desear. Entre un tercio y la mitad de las fechas son erróneas porque Giles supuso que si se registra que alguien murió en 1200 a los 63 años, debe haber nacido en 1137 (en la mayoría de los casos, 1138 habría sido una mejor estimación). [17] [ verificación fallida ]

También tuvo problemas con el erudito chino Ku Hung-ming , quien declaró

Hay que reconocer que el diccionario biográfico chino del Dr. Giles es una obra de inmenso trabajo, pero en este caso el Dr. Giles demuestra una falta total de criterio. En una obra de este tipo, cabría esperar encontrar sólo referencias a hombres realmente notables.

Tampoco a Ku le gustó que el Diccionario chino-inglés de Giles lo describiera como

... no es en ningún sentido un diccionario. Es simplemente una colección de frases y oraciones chinas, traducidas por el Dr. Giles sin ningún intento de selección, ordenación, orden o método", y "decididamente de menor valor que incluso el antiguo diccionario del Dr. Williams". [18]

Un libro reciente sobre lexicografía china dice que el diccionario de Giles tiene "un significado e interés especiales" y "goza de un lugar de honor en la historia de los diccionarios bilingües chinos como fuente autorizada del sistema de romanización Wade-Giles" (Yong y Peng 2008: 387).

El sinólogo e historiador inglés Endymion Wilkinson (2013: 85) dice que el diccionario de Giles es "todavía interesante como repositorio de documentos chinos de finales de la dinastía Qing, aunque hay poca o ninguna indicación de las citas, principalmente del zidian de Kangxi)". (Wilkinson 2013: 85) En 1917, Giles financió un premio, el Prix Giles , por un monto de ochocientos francos. Administrado por la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , se otorga cada dos años a una persona francesa que haya escrito una obra sobre China, Japón o Asia Oriental, en general. [19]

Puestos diplomáticos

Premios

Lista de premios y honores: [20]

Bibliografía

Libros de Herbert Giles

Traducciones de Herbert Giles

Libros relacionados con Herbert Giles

Referencias

  1. ^ "Herbert Allen GILES (1845–1935)" Archivado el 16 de enero de 2014 en Wayback Machine en el sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge
  2. ^ Autor:Herbert Allen Giles  - vía Wikisource .
  3. ^ HA Gi. (1911). «Vol 6/Tabla de colaboradores»  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
  4. ^ Notas de presentación realizadas en la Universidad Nacional de Australia; https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf Archivado el 1 de marzo de 2021 en Wayback Machine.
  5. ^ Diario y memorias de John Allen Giles, Somerset Record Society, 2000
  6. ^ "Giles, Herbert Allen (GLS932HA)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  7. ^ Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, págs. 1–7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: An inaugural conference gave before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professor of Chinese History, Science and Civilization . Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
  8. ^ Notas de presentación realizadas en la Universidad Nacional de Australia; https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf Archivado el 1 de marzo de 2021 en Wayback Machine.
  9. ^ Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, págs. 1–7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: An inaugural conference gave before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professor of Chinese History, Science and Civilization . Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
  10. ^ New York Times, 14 de febrero de 1935, "HAGiles ha muerto; erudito chino
  11. ^ " Introducción a la historia del arte pictórico chino por Herbert A. Giles". The Burlington Magazine for Connoisseurs . 7 (29): 405. Agosto de 1905. JSTOR  856445.
  12. ^ Chavannes, Ed. (1905). " Introducción a la historia del arte pictórico chino por HA Giles". T'oung Pao . Segunda serie. 6 (2): 251. JSTOR  4525813.
  13. ^ Giles, Herbert A. (enero de 1916). "El confucianismo y sus rivales". The Journal of Race Development . 6 (3): 350. doi :10.2307/29738158. hdl : 2027/umn.319510017968044 . JSTOR  29738158. S2CID  152532282.
  14. ^ Notas de presentación realizadas en la Universidad Nacional de Australia; https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf Archivado el 1 de marzo de 2021 en Wayback Machine.
  15. ^ Schlegel, G. (1897). "古今姓氏族譜, diccionario biográfico chino de Herbert A. Giles". T'oung Pao . 8 (4): 438–441. JSTOR  4525305.
  16. ^ Kennedy, George A. (julio-septiembre de 1950). «Fechas en el Diccionario biográfico de Giles». Revista de la Sociedad Oriental Americana . 70 (3): 188-189. doi :10.2307/596269. JSTOR  596269.
  17. ^ Endymion Wilkinson (2000). Historia china: un manual. Centro de Asia de la Universidad de Harvard . pág. 157. ISBN 978-0-674-00249-4.
  18. ^ "Un gran sinólogo", en El espíritu del pueblo chino Wikisource
  19. ^ Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 61e année, N. 1, 1917. p. 20
  20. ^ Ryan, Janette. «Giles, Herbert Allen (1845–1935)». Oxford Dictionary of National Biography (edición de 2004). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/33401. Consultado el 29 de agosto de 2016.
  21. ^ Religiones antiguas y modernas (Archibald Constable & Co. Ltd.): lista de series de libros, publishinghistory.com. Consultado el 8 de diciembre de 2022.

Fuentes

Enlaces externos