Una historia de la literatura china

Libro de Herbert Giles

Una historia de la literatura china es una historia de la literatura china escrita por Herbert Giles y publicada en 1901.

Aunque ya se habían publicado estudios sobre la literatura china en japonés, este fue el primero de ellos que apareció en inglés. ^[1] En su prefacio, Giles afirma que una obra histórica de este tipo no estaba disponible todavía, ni siquiera en chino, ^[2] ya que los eruditos chinos se dieron cuenta de la "absoluta inutilidad" de "lograr un éxito siquiera relativo en un estudio histórico general del tema". Pero añade que "se puede decir sin ofender que una obra que sería inadecuada para los requisitos de un público nativo, puede presentarse adecuadamente a los lectores ingleses como una introducción al gran campo que se encuentra más allá". Una gran parte del libro está dedicada a las traducciones, "permitiendo al autor chino, en la medida de lo posible, hablar por sí mismo". ^[3]

Recepción e influencia

El erudito y escritor Lin Yutang comentó que “‘Historia de la literatura china’ era un nombre inapropiado; era una serie de ensayos que intentaban escribirse sobre ciertas obras chinas, y ni siquiera era un esquema que cubriera los períodos sucesivos”. ^[4]

Qian Zhongshu señaló lo que llamó un "error divertido" en el "libro muy legible" de Giles. Giles:

Giles ofrece una versión completa del «poema filosófico de Ssu-k'ung Tu, que consta de veinticuatro estrofas aparentemente inconexas». Este poema, según el profesor Giles, «está admirablemente adaptado para mostrar las formas bajo las cuales el taoísmo puro se recomienda a la mente de un erudito culto». Esto es lo que el profesor Giles cree que hizo Ssu-K'ung Tu, pero lo que Ssu-K'ung Tu realmente hace es transmitir en imágenes de una belleza incomparable las impresiones que producen en una mente sensible veinticuatro tipos diferentes de poesía: «pura, ornamentada, grotesca», etc. ^[5]

Ezra Pound utilizó las traducciones de Giles como base para lo que se ha llamado sus "traducciones de traducciones" al inglés. ^[6]

Ediciones

• Giles, Herbert A. (1901), Una historia de la literatura china , Nueva York y Londres: AppletonDisponible en línea en: Google Books; Una historia de la literatura china Internet Archive ; Una historia de la literatura china Proyecto Gutenberg .

Referencias

1. Wang (2013), pág. 9.
2. J. Dyer Ball (1901). "Historia de la literatura china del Dr. Giles" (PDF) . The China Review . 25 (4): 207–210.
3. Giles (1901), págs. v-vi.
4. citado en Wang (2013), Las perspectivas del alter ego en la historiografía literaria , pág. 9
5. "Sobre la 'antigua poesía china'", The China Critic, VI:50 (14 de diciembre de 1933): 1206-1208, reimpreso en The China Heritage Quarterly 39.31 junio-septiembre de 2012
6. Kern (1996), pág. 173.

Referencias y lecturas adicionales

• Jasper, David; Geng, Youzhuang; Wang, Hai, eds. (2016). "El 'Ismael' de la sinología: Historia de la literatura china de HA Giles (1901) y percepciones victorianas tardías de la literatura y la cultura chinas". Una poética de la traducción: entre la literatura china y la inglesa . Baylor University Press. págs. 139–158. ISBN 978-1-4813-0418-4. Proyecto MUSE  capítulo 1754524.
• Kern, Robert (1996). Orientalismo, modernismo y el poema americano. Cambridge University Press. ISBN 0-521-49613-6.
• Wang, Min (2013). Las perspectivas del alter ego en la historiografía literaria: un estudio comparativo de las historias literarias, de Stephen Owen y académicos chinos. Berlín: Springer. ISBN: 978-0-822-2-3. 9783642353895.

Reseñas

• Candlin, George T. "UNA HISTORIA DE LA LITERATURA CHINA (Reseña)" The Monist 11, no. 4 (1901): 616–27.
• Suzuki, Teitaro. "HISTORIA DE LA LITERATURA CHINA DEL PROFESOR GILES (Reseña)". The Monist 12, núm. 1 (1901): 116–22.