Henry Carey, segundo conde de Monmouth , KB (15 de enero de 1596 - 13 de junio de 1661) fue un noble y traductor inglés.
Nació en Denham, Buckinghamshire , hijo de Robert Carey, primer conde de Monmouth , y Elizabeth Trevannion . Parece que pasó su infancia en los diversos lugares de residencia que su padre ocupó de vez en cuando en las fronteras, pero después de la muerte de la reina Isabel vivió en el ambiente de la corte. Ingresó como plebeyo en el Exeter College, Oxford , durante el período de Cuaresma de 1611, y obtuvo el título de BA en febrero de 1613. [1]
Pasó los tres años siguientes viajando por el continente y adquiriendo el conocimiento de lenguas extranjeras por el que más tarde se distinguió. Cuando regresó a Inglaterra en el otoño de 1616, fue uno de los veintiséis personajes (y el único de ellos cuyo padre no era noble) que fueron nombrados caballeros de Bath en noviembre de ese año con motivo de la creación de Carlos como príncipe de Gales . No mostró ninguna inclinación por la vida de cortesano, y sus padres se ocuparon durante el año siguiente o los dos siguientes en conseguir para su hijo alguna alianza ventajosa. Tras oponerse débilmente a más de una de las propuestas, finalmente se casó en 1620 con Martha, la hija mayor de Lionel Cranfield, primer conde de Middlesex , que finalmente se convirtió en el lord tesorero de Inglaterra. [1]
Desde entonces, parece que vivió retirado entre sus libros en el campo. La muerte de su padre en 1639 y su consiguiente sucesión al condado no cambiaron mucho sus hábitos. Sólo una vez parece que se presentó a tomar parte en los conflictos de los tiempos turbulentos, cuando habló en la Cámara de los Lores en junio de 1641 sobre el proyecto de ley para privar a los obispos de sus escaños en el parlamento. Cuando Carlos I emitió la famosa declaración y profesión en junio de 1642, el nombre de Monmouth aparece entre las firmas, pero a partir de ese momento se retiró de toda vida política y, desde entonces hasta su muerte, se dedicó a traducir varias obras del italiano y del francés, y dejó que el mundo pasara de largo como si no tuviera ningún interés en sus asuntos. La verdad es que no había heredado nada del inmenso vigor físico y energía de su padre y su abuelo, y si tenía alguna ambición, no hay pruebas que demuestren que sus habilidades fueran más que respetables.
El juicio que Horace Walpole hizo sobre él es probablemente correcto:
Aunque hay varios volúmenes grandes traducidos por él, tenemos poco material de su propia composición y conocemos tan poco su carácter como su genio. [1]
Fue nombrado Caballero de Bath en 1616 y sirvió durante cuatro mandatos como miembro del parlamento, representando a Camelford , Beverley , Tregony y St Mawes entre 1621 y 1626. Heredó el condado de su padre en 1639.
Sus títulos se extinguieron tras su muerte en Rickmansworth , Hertfordshire, el 13 de junio de 1661. [1]
Carey tradujo Rómulo y Tarquino de Virgilio Malvezzi del italiano original en 1637, y An History of the Civill Warres of England de Giovanni Biondi en 1641, también del italiano. The Complete History of the Wars of Flanders , del cardenal Guido Bentivoglio , le siguió en 1654. En 1658, Monmouth tradujo Istoria Veneziana ( La historia de Venecia ) de Paolo Paruta del italiano al inglés, el texto se publicó posteriormente en Londres ese mismo año. [2] Su última traducción, The History of France de Gualdo Priorato , quedó inacabada a la muerte de Monmouth, y fue completada en 1676 por William Brent.
Henry se casó con Martha Cranfield , hija de Lionel Cranfield, primer conde de Middlesex y Elizabeth Shepard. Henry y Martha tuvieron diez hijos.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Jessopp, Augustus (1887). "Carey, Henry (1596-1661)". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 9. Londres: Smith, Elder & Co.
