Poeta, crítico, profesor y traductor brasileño (1929-2003)
Haroldo Eurico Browne de Campos (19 de agosto de 1929 – 17 de agosto de 2003) [1] fue un poeta, crítico, profesor y traductor brasileño. [2] Es ampliamente considerado como una de las figuras más importantes de la literatura brasileña desde 1950.
Biografía
Estudió la secundaria en el Colegio São Bento, donde aprendió sus primeras lenguas extranjeras ( latín , inglés , español , francés ). Él y su hermano Augusto de Campos , junto con Décio Pignatari , formaron el grupo poético Noigandres que publicó la revista experimental del mismo nombre, que lanzaría el movimiento brasileño de poesía concreta . Haroldo se doctoró en la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la USP ( Universidade de São Paulo ), bajo la dirección de Antonio Candido . Haroldo fue profesor de la Universidad Católica, PUC-SP, y profesor visitante en Yale y la Universidad de Texas en Austin. Su biografía fue incluida en la Encyclopædia Britannica en 1997 y fue galardonado con el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo, México, en 1999.
Además de su vasto repertorio de poesía original y ensayos literarios, Haroldo tradujo al portugués algunas de las obras literarias más importantes de la tradición occidental , como la Ilíada de Homero , la prosa de James Joyce y la poesía de Mallarmé . Cuando murió dejó inacabada una traducción de la Comedia de Dante , un manuscrito que Umberto Eco tuvo la oportunidad de leer, lo que le obligó a decir que "Haroldo de Campos es el mejor traductor de Dante del mundo". La traducción, según Haroldo de Campos, es mucho más que trasladar un texto de un idioma a otro. Los elementos de la estructura del poema, como el ritmo y las combinaciones de sonidos (rima, ecos, asonancia, etc.) son a menudo más importantes que la semántica en sí. Sus traducciones incluyen poesía, textos chinos, japoneses, griegos y hebreos. Tradujo a grandes nombres de la literatura mundial, como Goethe (alemán), Ezra Pound , James Joyce (inglés), Mayakovski (ruso), Mallarmé (francés), Dante (italiano) y Octavio Paz (español). En escena, sus obras han sido interpretadas por tres actores: Giulia Gam (1989, Cena da Origem , dirigida por Bia Lessa ), Bete Coelho (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem , de Gerald Thomas) y Luiz Päetow (2015, Puzzle , de Felipe Hirsch).
Bibliografía
Traducciones
- Ezra Pound - Cantares (junto a Augusto de Campos y Décio Pignatari , 1960)
- Panorama do Finnegans Wake (junto a Augusto de Campos , 1962)
- Poesia Russa Moderna (junto a Augusto de Campos y Boris Schnaiderman, 1968)
- A Operação do Texto (directivas para la traducción del poema A Sierguéi Iessiênin , de Maiakovski. 1976)
- Deus eo Diabo no Fausto de Goethe (traducción de fragmentos de la versión de Goethe para el mito Fausto , 1981). ISBN 8527304503 .
- Transblanco (traducción del poema Blanco , de Octavio Paz. 1986)
- Mallarmé (traducción de algunos poemas de Mallarmé realizada junto con Augusto de Campos y Décio Pignatari , 1991)
- Pedra e Luz na Poesia de Dante (traducción de fragmentos de la Divina Comedia , 2000)
- Bere'shith: La cena de los orígenes (traducción del libro de Génesis y del libro de Job , 2000)
- Ilíada de Homero vol. 1 (con notas de Trajano Vieira, 2001). ISBN 8575810219
- Ilíada de Homero vol. 2 (con notas de Trajano Vieira, 2002)
- Poemas de Maiakovski (junto con Augusto de Campos y Boris Schnaiderman, 2002)
- Ungaretti - Daquela Estrela à Outra (traducción de poemas del poeta italiano Giuseppe Ungaretti , junto a Aurora Bernadiel, 2003)
- Qohélet - o que sabe (traducción del libro bíblico Eclesiastés , 2004)
- Éden - Un tríptico bíblico (2005)
- Hagoromo de Zeami (traducción de la obra de teatro Nô; hagoromo, escrita por Zeami Motokiyo, 2005)
Volúmenes de poesía
- Xadrez de Estrelas (1976)
- Signo: Quase Céu (1979)
- Galaxias (1984)
- A Educação dos Cinco Sentidos (1985)
- Crisantemo (1998)
- Una máquina del mundo repensada (2001)
Referencias
- ^ "Haroldo de Campos - Biblioteca del Congreso". id.loc.gov . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
- ^ "Haroldo de Campos - Biografías". UOL Educação (en portugués brasileño). 31 de julio de 2005 . Consultado el 24 de mayo de 2022 .
Lectura adicional
- Jackson, K. David., ed. Haroldo de Campos: Un diálogo con el poeta concreto brasileño. Oxford: Centro de Estudios Brasileños, Universidad de Oxford, 2005.
- Else Vieira y Bernard Mc Gwirk, eds. Haroldo de Campos en conversación, In Memoriam. Londres: Zoilus Press, 2009.
- Charles A. Perrone, Siete caras: poesía brasileña desde el modernismo (Duke UP, 1996), caps. 2 y 6.
- AS Bessa y Odile Cisneros, eds. Novas: Escritos seleccionados de Haroldo de Campos (Evanston: Northwestern UP, 2007).
Enlaces externos
- Archivo Conz
- (en portugués) Sitio web oficial de Haroldo de Campos
- "De Campos Tú Eres Traducido (Nudo)" de Charles Bernstein
