stringtranslate.com

Guía para el mundo libre

La Guía para el mundo libre (ruso: Гайд в свободный мир , romanizado:  Gaid v svobodniy mir ), es una organización no gubernamental dedicada a ayudar a las personas a salir de Rusia después de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2022 . Fue fundada y está dirigida por Ira Lobanovskaya (ruso: Ира Лобановская ), ex estratega de marketing . Mantiene la Guía homónima en ruso del sitio web Free World que recopila información y la Guía de reubicación de la Federación Rusa (ruso: Гайд по релокации из РФ , romanizado:  Gaid po relokatsyy iz RF ) Chat de Telegram que lo originó, el chat más grande de este tipo. sobre el tema.

Guía de reubicación del chat de la Federación Rusa

Irina Lobanovskaya, ciudadana rusa [3] que pasó mucho tiempo en el extranjero, inició el chat de Telegram en ruso "Guía de reubicación desde la Federación Rusa" (en ruso: "Гайд по релокации из РФ" ) el 25 de febrero de 2022, el día después. la invasión rusa de Ucrania en 2022 . Quería recopilar las historias de los emigrados más recientes de su círculo más cercano de conocidos, aquellos que abandonaron Rusia en los últimos dos años, para que sirvieran de instrucciones a otros que querían irse. [4] Se dio cuenta de que habría una demanda, pero no de cuánta. No hizo publicidad además de publicar sobre el chat en Facebook. [5] La charla comenzó con 20 personas que ya vivían fuera de Rusia. Después de dos días, había 2000 personas en el grupo; recuerda haber pensado que eran muchos. [6] [5] Después de dos semanas, a principios de marzo, había más de 100.000. [7] Hay otros chats de Telegram sobre este tema, pero este es el más grande. [8] [9]

Las preguntas iniciales que se hicieron en el chat fueron, en primer lugar, adónde podían ir inmediatamente las personas que salían de Rusia [10] y, en segundo lugar, qué podían hacer cuando llegaran allí. [5] Los principales destinos discutidos fueron Georgia , Armenia y Turquía , en segundo lugar México, Uzbekistán , Kirguistán y Tayikistán . [5] La gente iba a donde ya viajaban y donde podían hablar ruso. [5] Las personas iniciales interesadas en irse procedían de las industrias creativas y trabajadores de tecnologías de la información. [5] Los participantes posteriores procedían de todas las clases sociales. [6] En octubre de 2022, había más de 50 chats subsidiarios centrados en temas y países específicos. [1]

Los participantes en el chat ayudan en tres niveles. Primero, proporcionando y compilando la Guía para el Mundo Libre: cómo salir de Rusia, adónde ir, qué problemas se encontrarían en la frontera o al llegar. En segundo lugar, ayudan a los emigrados a encontrar trabajo: reúnen currículums y empresas dispuestas a contratar. [11] En tercer lugar, discuten cómo exportar la cultura rusa. [5]

El chat es moderado, originalmente por Lobanovskaya, luego también por moderadores que ella conocía y en los que confiaba. [6] La popularidad del chat atrajo spammers , estafadores y una ola de Kremlinbots , que difunden desinformación contra la que luchan los moderadores. [6] [12]

Guía para el mundo libre

La Guía en sí es un sitio web que recopila información que se repite periódicamente en el chat y de otros medios que escriben sobre dónde pueden ir los rusos sin visa. Contiene información sobre cómo los rusos pueden trasladarse a otros países y qué hacer cuando lleguen allí. Contiene más de 3000 páginas [1] de instrucciones para 36 países diferentes. [8] Se publicó en una plataforma Notion y se vinculó por primera vez en el chat cuando el chat tenía aproximadamente 10,000 personas. [5] [6] Se actualiza periódicamente, [11] generalmente entre 12 y 20 actualizaciones por día, con un resumen de los cambios publicados en el chat. [6] En julio de 2022, contaba con una plantilla de 12 editores, incluidos tres con formación jurídica. [2]

El 22 de septiembre de 2022, el día después del anuncio de la movilización rusa de 2022 , el sitio web recibió 1,5 millones de visitas, tantas como en todo el mes de marzo cuando se publicó la guía por primera vez. [13] [3] Lobanovskaya informó que los billetes de avión y tren para salir de Rusia se agotaron incluso más rápido que al comienzo de la guerra. [14] Dijo que después de la invasión y antes de la movilización, la organización Guía para el Mundo Libre había ayudado a 40.000 rusos a escapar del país; en los dos días posteriores a la movilización, fueron otros 100.000. [15]

La organización sin fines de lucro Guide to the Free World recauda donaciones para ayudar a los rusos a emigrar a través de la página web y del sistema de donaciones integrado en el chat de Telegram. [12] Lobanovskaya dice que es crucial que la Guía siga siendo una organización sin fines de lucro, eso es parte de las reglas del chat. Dice que recibe ofertas periódicas de publicidad u otras formas de monetizar el proyecto, se ríe de la presunción de decirle a un especialista en marketing de TI cómo monetizar los productos y bloquea a los remitentes. [6]

Ira Lobanovskaya

Irina Lobanovskaya nació el 16 de marzo de 1989, [5] [6] y creció en Ust-Labinsk , en el Krai de Krasnodar, en el Cáucaso Norte . [16] Estaba dividida entre estudiar matemáticas y psiquiatría, y decidió dividir la diferencia asistiendo a la Universidad Estatal de Ingeniería y Economía de San Petersburgo para estudiar publicidad. [16] Abandonó sus estudios al final del cuarto curso, ya que la universidad exigía un pago y sus padres habían quebrado en la crisis de 2008 . [16] [17] Trabajó como camarera hasta 2011, cuando se mudó a Moscú. [16] Allí trabajó en diferentes trabajos, produciendo películas, periodismo, relaciones públicas y medios de comunicación, hasta ganar la única beca en la escuela de publicidad Wordshop de Moscú, apoyada por la agencia de publicidad BBDO , y aprender el trabajo de estratega de marketing . [16] Posteriormente trabajó con varias agencias de marketing de Moscú, anunciando marcas rusas y occidentales. [18] [19]

Lobanovskaya visitó Estados Unidos por primera vez en 2016, con la intención de quedarse una semana, pero eso se convirtió en seis meses. [17] Durante los siguientes seis años sería ciudadana del mundo, [10] no viviría en un solo lugar durante más de medio año, con la excepción de dos años en Silicon Valley . [5] Al mismo tiempo, comenzó a recibir la atención de los medios de comunicación en idioma ruso. En marzo de 2018, escribió sobre el tiempo que pasó en México después de cuatro meses de matrimonio y la muerte de su padre por alcoholismo. [20] En abril de 2018, fue entrevistada y fotografiada para un artículo de estilo publicado internacionalmente sobre sus conjuntos favoritos. [21] En 2019, Schweppes y la revista Afisha la llamaron una de sus heroínas hechas a sí mismas en un artículo sobre su cóctel favorito, sin alcohol, ya que recientemente había dejado de beber. [22] En 2019, Lobanovskaya cofundó una startup de fotografía en San Francisco llamada Piqls, inicialmente descrita como un Uber para fotografías, que permitía a los usuarios contratar a un fotógrafo que llegaría rápidamente y tomaría fotos en su teléfono inteligente, [16] que luego se convirtió en negocio. -A negociar . [17] [23] Antes de que Piqls cerrara en 2021, [24] los medios rusos la entrevistaron repetidamente como experta en nuevas empresas de Silicon Valley. [23] [25] [26] También en 2019, Lobanovskaya cofundó un proyecto de voluntariado en ruso en línea llamado "Same" (después de la expresión inglesa "same mierda"), [16] donde las personas podían compartir historias anónimas sobre sus problemas psicológicos y problemas emocionales. [27] [28] [29] En 2020, cofundó la plataforma de marketing social Camp con los fundadores de Dobroshrift  [ru] . [30] [31]

En febrero de 2022, cuando inició el chat, Lobanovskaya trabajaba como directora de marketing en una startup de tecnología de la información. [7] Había regresado a Rusia y se fue a Estambul días antes de la invasión rusa de Ucrania. Estaba planeando mudarse a la ciudad de Nueva York, para lo cual había recibido una visa O-1 (una visa de trabajador temporal para personas extraordinariamente dotadas), pero cambió de opinión después de la invasión. En cambio, pasó todo su tiempo como activista. [5] Una mujer de Mariupol que pasaba por Moscú le escribió y Lobanovskaya la ayudó personalmente a encontrar vivienda, dinero y transporte. [6] Los primeros días se desmayó una vez, no se duchó y solo comió cuando sus amigos le llevaban comida a su computadora. [5] [6]

En marzo, a medida que el chat Guide se hizo más popular, Lobanovskaya fue entrevistada y escrita por medios de comunicación en idiomas extranjeros, incluida la RAI de Italia y el New York Times de Estados Unidos. [7] [6] [32] Se dio cuenta de que corría el riesgo de sufrir cargos legales por violar las leyes rusas de noticias falsas o incluso por traición . [6] Recibió mensajes amenazantes diciendo que había sido denunciada a las autoridades rusas; dice que su favorito era: "Es bueno que salgas de Rusia, pero es una pena que no te fusilen". [6] Le rogó a su madre que abandonara el país, pero su madre se negó y en lugar de eso le preguntó por qué estaba haciendo esto si tenía una buena vida. [6] En abril, perdió su trabajo en una startup de TI porque no podía interactuar con el mercado ruso. [6]

Desde el comienzo de la Guía, Lobanovskaya ha sido citada regularmente como experta en la ola de emigración rusa desde la invasión rusa de Ucrania. [33] [34] Su estimación de que 70.000 rusos habían abandonado o planeaban abandonar el país desde el inicio de la guerra fue citada internacionalmente inmediatamente después de la movilización rusa del 21 de septiembre de 2022 . [35] [36] [37]

Ver también

Referencias

  1. ^ abc Verma, Pranshu (15 de octubre de 2022). "La guía en línea que utilizan los rusos para escapar de la guerra de Putin". El Correo de Washington . Consultado el 31 de octubre de 2022 .
  2. ^ ab Klyagina, Irina (6 de julio de 2022). ""Место, где можно отдышаться": как эmigrantы создают сообщества и помогают друг другу" ["Un lugar para recuperar el aliento": cómo los emigrantes crean comunidades y se ayudan unos a otros]. Forbes Rusia (en ruso) . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  3. ^ ab Abbasi, Hyder; Britton, Bianca (24 de septiembre de 2022). "Zelenskyy pide 'sabotaje' mientras miles de rusos huyen tras un llamado a la movilización". Noticias NBC . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  4. ^ Bouscaren, Durrie (17 de marzo de 2022). "La nueva diáspora rusa encuentra un hogar en Estambul". El mundo . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  5. ^ abcdefghijkl Sandurskaya, Sofía (8 de marzo de 2022). ¿Qué documentos hay? эмиграции. Мы поговорили с создательницей самого популярного из них (¡на 100 тысяч человек!)" [Dónde ir ? ¿Qué documentos se necesitan? ¿Dónde encontrar trabajo? A causa de la guerra, los rusos huyen al extranjero y buscan respuestas en los chats sobre emigración. Hablamos con el creador del más popular (¡para 100.000 personas!)]. Meduza (en ruso) . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .También disponible como Sandurskaya, Sofía (15 de marzo de 2022). "Куда уехать? Какие нужны документы? А где найти работу?" [¿Dónde ir? ¿Qué documentos se necesitan? ¿Dónde encontrar trabajo?]. El periódico Russian America (en ruso). issuu.com. pag. 8 . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  6. ^ abcdefghijklmno Lobanovskaya, Irina (27 de abril de 2022). ""Хорошо, что ты свалишь из России, но жаль, что тебя не расстреляют"" ["Es bueno que salgas de Rusia, pero es una pena que no te fusilen"]. The Village (sitio web)  [ru] (en ruso). Archivado desde el original el 27 de abril de 2022 . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  7. ^ abc Troianovski, Antón; Kingsley, Patrick (13 de marzo de 2022). "'Las cosas sólo empeorarán'. La guerra de Putin envía a los rusos al exilio". Los New York Times . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  8. ^ ab ""Мы не эмигранты, мы релоканты". Как живут россияне, уехавшие после 24 февраля" ["No somos emigrantes, somos reubicadores". ¿Cómo viven los rusos que se fueron después del 24 de febrero?]. Fontanka.ru (en ruso). 17 de marzo de 2022 . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  9. ^ Ogloblin, Vyacheslav; Filina-Kogan, Veronika (10 de marzo de 2022). "Последний рейс: россияне устремились за границу" [Último vuelo: los rusos se apresuran al extranjero]. NEWS.ru (en ruso) . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  10. ^ ab Zafesova, Anna (9 de marzo de 2022). "in due giorni la frontiera con la georgia e' stata è stata attraversata da 20 mila cittadini russi" [En dos días la frontera con Georgia fue cruzada por 20.000 ciudadanos rusos]. La Stampa (en italiano). Dagospia . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  11. ^ ab Zhitkova, Valeria (29 de abril de 2022). "Специальная военная эмиграция. Как россиянам найти работу за рубежом в 2022 году" [Emigración militar especial. Cómo podrán los rusos encontrar trabajo en el extranjero en 2022]. The Bell (sitio web)  [ru] (en ruso) . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  12. ^ ab Borak, Masha (29 de septiembre de 2022). "620 dólares por un diagnóstico de VIH: los rusos compran su salida del servicio militar en Telegram". Resto del mundo . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  13. ^ Sauer, Pjotr ​​(22 de septiembre de 2022). "'Cruzaré la frontera esta noche: los rusos huyen tras la noticia del reclutamiento ". El guardián . Consultado el 3 de octubre de 2022 .También disponible como Sauer, Pjotr ​​(22 de septiembre de 2022). "'Cruzaré la frontera esta noche: los rusos huyen tras la noticia del reclutamiento ". El guardián . MSN . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  14. ^ Tenisheva, Anastasia (26 de septiembre de 2022). "'Caos total: el éxodo de la movilización rusa se acelera en medio de rumores de cierre de fronteras ". Los tiempos de Moscú .
  15. ^ Sommarström, Johan-Mathias (25 de septiembre de 2022). "Hon hjälper unga ryssar att fly mobiliseringen" [Ayuda a jóvenes rusos a escapar de la movilización]. Sveriges Radio (en sueco) . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  16. ^ abcdefg Zhuravleva, Margarita (16 de octubre de 2019). "Из Усть-Лабинска в Калифорнию. Стратег Ира Лобановская — о том, как придумать работу мечты и учиться на практике" [De Ust-Labinsk a California. El estratega Ira Lobanovskaya sobre cómo encontrar el trabajo de sus sueños y aprender haciendo]. Цех (Zeh) (en ruso) . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  17. ^ abc Lobanovskaya, Ira (12 de octubre de 2020). ""А такая ли уж ты классная?": Как я запустила стартап в Калифорнии" ["¿De verdad eres tan genial?": Cómo lancé una startup en California]. Wonderzine  [ru] (en ruso). Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2020 . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  18. ^ "Маркетинг инноваций. Ира Лобановская 16 de mayo, 19.30" [Marketing de innovación. Ira Lobanovskaya 16 de mayo, 19.30 horas]. Taller de palabras (en ruso) . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  19. ^ Skorohodova, Anastasia (12 de julio de 2019). "Как составить маркетинговую стратегию: позиционирование, коммуникационные сообщения, kanalы" [Cómo elaborar una estrategia de marketing: posicionamiento, mensajes de comunicación, canales]. CoMagia . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  20. ^ Lobanovskaya, Ira (16 de marzo de 2018). "Это плохо кончится: Как уехать в Мексику от себя самого и встретить все страхи, от которых бежал" [Esto terminará mal: Cómo escapar de ti mismo a México y enfrentar todos los miedos que tienes ed de]. Batenka, eres un transformador  [ru] (en ruso) . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  21. ^ Knyazeva, Dasha (4 de abril de 2018). "Стратег Ира Лобановская о любимых нарядах". Wonderzine  [ru] (en ruso) . Consultado el 1 de octubre de 2022 .También disponible como "Estratega Ira Lobanovskaya O Omiljenim Odjeće". Limbro denim (en croata) . Consultado el 5 de octubre de 2022 .Traducido al inglés como "La estratega Ira Lobanovskaya sobre sus atuendos favoritos". Estilo amable de mujer . Consultado el 1 de octubre de 2022 .En el mismo sitio web se encuentran disponibles traducciones a una docena de otros idiomas.
  22. ^ "Прояви свой характер" [Muestra tu personaje]. schweppes.afisha.ru (en ruso). Schweppes y Afisha . 1 de enero de 2019 . Consultado el 1 de octubre de 2022 ..
  23. ^ ab Varshavskaya, Yuli; Bayanova, Ninel'; Rodin, Andrei (10 de mayo de 2020). "Предпринимательницы Кремниевой Долины о фильме Дудя, феминизме и женских стартапах" [Emprendedores de Silicon Valley sobre la película de Yury Dud , el feminismo y las startups de mujeres]. Forbes Rusia (en ruso) . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  24. ^ Lobanovskaya, Irina. "Irina Lobanovskaya". LinkedIn . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  25. ^ Gaisina, Il'mira (16 de diciembre de 2020). "Из Сибири с идеей: как 28-летняя уроженка Ямала придумала платформу для фотосессий и попала в список Forbes" [Desde Siberia con una idea: cómo un nativo de 28 años A Yamal se le ocurrió una plataforma para sesiones de fotos y se subió la lista Forbes]. Forbes Rusia (en ruso) . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  26. ^ Anziperova, Marina (4 de agosto de 2020). "Батенька, да вы стартапер. К чему она нужна" [Batenka, eres una startup. A qué conduce el trabajo "basado en el entusiasmo puro" y quién lo necesita]. El Plano (en ruso) . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  27. ^ "В России запустили проект Same с анонимными историями о психических и эмоциональных проблемах" [Proyecto Same lanzado en Rusia con historias anónimas sobre problemas mentales y emocionales]. Takie dela (en ruso). 23 de marzo de 2019 . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  28. ^ Safonova, Kristina (20 de marzo de 2019). ""Ближе, чем самый близкий": как сайт Same. помогает справляться с психическими трудностями" ["Más cerca que lo más cercano": cómo el sitio web 'Same.' ayuda a afrontar las dificultades mentales]. Афиша - Revista Afisha (en ruso) . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  29. ^ Plahova, Anastasia (19 de marzo de 2019). "Сайт дня: 12 реальных историй людей, живущих с психическими расстройствами" [Sitio del día: 12 historias reales de personas que viven con trastornos mentales]. Knife media  [ru] (en ruso) . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  30. ^ Yakovlev, Sergei (14 de mayo de 2021). ""Мы не будем работать "на подсосе"": Зачем рекламщики запускают платформу для социальных проектов" ["No trabajaremos "succionando"": Por qué los anunciantes lanzan una plataforma para proyectos sociales]. The Village (sitio web)  [ru] (en ruso). Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  31. ^ Кузьмина, Надежда (19 de agosto de 2021). "На грани добра. Как благотворительный фонд и агентство шрифт не поделили" [Al borde del bien. Cómo una fundación benéfica y una agencia no compartían fuente]. Argumenty i Fakty (en ruso) . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  32. ^ "Agorà en Instagram:" ¡Adiós Mosca!: Ira Lobanovskaya, disidente russa che vive a Estambul, sta aiutando i suoi connazionali che vogliono lasciare la Russia"" ["¡Adiós Moscú! Ira Lobanovskaya, un disidente ruso que vive en Estambul, está ayudando a sus compatriotas que quieren salir de Rusia"] (en italiano). RAI . 15 de marzo de 2022 . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  33. ^ Roth, Andrés; Sauer, Pjotr ​​(16 de abril de 2022). "Los rusos que huyeron al estallar la guerra de Ucrania regresan a casa a regañadientes". El guardián . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  34. ^ Roth, Andrés; Sauer, Pjotr ​​(13 de agosto de 2022). "'Occidente no quiere que los rusos estén de fiesta en las calles de Europa: crecen los pedidos de prohibición de visados ​​". El guardián . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  35. ^ ""Sono 70.000 gli uomini russi in fuga dalla mobilitazione"" ["Hay 70.000 hombres rusos que huyen de la movilización"]. Corriere del Ticino (en italiano). 23 de septiembre de 2022 . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  36. ^ Barone, María Melania (24 de septiembre de 2022). "Rusia, Putin "pene più serious per chi diserta": 70 mila in fuga? Dubbi sui dati forniti dalla Ong "Guide to the Free World"" [Rusia, Putin "penas más severas para quienes desertan": ¿70.000 en fuga? Dudas sobre los datos aportados por la ONG “Guía para el Mundo Libre”]. www.ilgiornaleditalia.it (en italiano) . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  37. ^ Arends, Johannes (23 de septiembre de 2022). "Putin löste "noch größere Fluchtbewegung als zu Kriegsbeginn" aus" [Putin desató "un vuelo aún mayor que al comienzo de la guerra"]. Kurier (en alemán) . Consultado el 3 de octubre de 2022 .

enlaces externos