" Gospel Plow " (también conocido como " Hold On " y " Keep Your Hand on the Plow ") es un espiritual afroamericano tradicional. Está incluido en el Roud Folk Song Index , número 10075. El título es bíblico y está basado en Lucas 9:62.
La fecha más temprana en la que este espiritual aparece en forma escrita es en 1917, en la Colección Cecil Sharp , mientras que la grabación más antigua es de 1930 bajo el título de "Keep Yo' Hand on the Plow, Hold On" del Hall Johnson Negro Choir. [1]
Como la mayoría de los espirituales afroamericanos, Gospel Plow puede definirse como un "poema musical, no atribuible a ningún poeta o compositor específico" que describe algún aspecto de la "visión de la vida de los primeros afroamericanos". [2]
La alusión al arado hace clara referencia a la condición de esclavitud de los afroamericanos que trabajaban en los campos. Es de suponer que este espiritual debe haber sido un mensaje de aliento relacionado con la enseñanza de Lucas 9:62 de que seguir arando es estar apto para el reino de Dios.
No existe una única versión oficial de la letra de esta canción, como ocurre con muchos espirituales tradicionales y canciones folclóricas en general cuya autoría se desconoce. Quizás la interpretación más famosa de Gospel Plow sea la de Bob Dylan en 1962:
María llevaba tres eslabones de cadena.
Cada eslabón era el nombre de Jesús.
Mantén tu mano en ese arado, aguanta.
Oh Señor, oh Señor, mantén tu mano en ese arado, aguanta.
María, Marcos, Lucas y Juan.
Todos estos profetas están muertos y se han ido.
Mantén tu mano en ese arado, aguanta.
Oh Señor, oh Señor, mantén tu mano en ese arado, aguanta.
Bueno, nunca he estado en el cielo,
Pero me han dicho que las calles de allí
están bordeadas de oro.
Mantén tu mano en ese arado, aguanta.
Oh Señor, oh Señor, mantén tu mano en ese arado, aguanta.
Oh Señor, oh Señor, mantén tu mano en ese arado, aguanta .
Oh Señor, oh Señor, mantén tu mano en ese arado, aguanta.
Otra interpretación famosa de la canción es la de la cantante de gospel y activista de los derechos civiles Mahalia Jackson , llamada "Keep Your Hand on the Plow" . La letra es ligeramente diferente:
Aguanta
Aguanta
Mantén tu mano en el arado, aguanta
Aguanta
Aguanta
Mantén tu mano en el arado, aguanta
Escuché la voz de Jesús decir
Ven a mí, yo soy el camino.
Mantén tu mano en el arado, aguanta.
Cuando mi camino se oscurezca como la noche,
sé que el Señor será mi luz,
Mantén tu mano en el arado, aguanta.
Aguanta
Aguanta
Mantén tu mano en el arado, aguanta.
Puedes hablar de mí tanto como quieras
Cuanto más hables, me quedaré de rodillas.
Mantén tu mano en el arado, aguanta.
Cuando llegue al cielo, cantaré y gritaré
No habrá nadie ahí para echarme.
Mantén tu mano en el arado, aguanta.
Sé que mi túnica me quedará bien,
me la probé en las puertas del infierno.
Mantén tu mano en el arado, aguanta.
Aguanta
Aguanta
Mantén tu mano en el arado, aguanta
La estructura de la interpretación de Jackson es interesante porque no sigue el formato tradicional de composición espiritual de estrofas de cuatro líneas en el esquema de rima AAAB o AABA . [3] En cambio, está compuesta en estrofas de tres líneas que siguen el esquema de rima AAB, lo que podría atribuirse a ser una adaptación gospel de la forma espiritual tradicional de la canción.
Esta canción debe haber sido importante para Jackson, considerando que el título de uno de los capítulos de su autobiografía Movin' On Up es precisamente "Keep your hand on the plow" [4] En este capítulo, ella hace referencia a seguir adelante durante los momentos de agotamiento físico después de su gira por Europa.
