Giuseppe Maria Bernini , también conocido como Giuseppe Maria da Gargnano ( inglés : Joseph Mary Bernini, indostánico : ज्यूसेपे मारिया बेर्निनी ( Devanagari ) , جیوسپی ما ریا بیرنینی ( Nastaleeq ) , que vivió entre 1709 y 1761, fue un misionero , médico y médico capuchino italiano. Orientalista . [2] Sus esfuerzos llevaron al establecimiento de la comunidad cristiana más antigua del subcontinente indio del norte: los cristianos Bettiah . [3] Bernini fue el primer europeo en escribir tratados en indostaní (hindi-urdu), así como en traducir clásicos indios del sánscrito al italiano . [2]
Bernini nació en Gargnano en Lombardía el 2 de septiembre de 1709. [1] Conoció a Horatio della Penna de la Misión Tibetana en Roma y él mismo viajó a Lhasa . Adquirió conocimientos de las lenguas y dialectos de la India , dominando el indostaní y el sánscrito , así como el latín , el francés , el alemán y el italiano . [2] Las habilidades de Bernini como médico eran conocidas en todo el norte de la India , el Tíbet y Nepal , aunque también practicaba la curación por la fe . [2]
En 1713, los misioneros cristianos de la Orden Católica Romana de los Frailes Menores Capuchinos establecieron un hospicio en Patna , India. [3] Maharaja Dhurup Singh, el gobernante del Bettiah Raj en la India, desarrolló una estrecha amistad con Giuseppe Maria Bernini. [3] La reina del maharajá Dhurup Singh estaba enferma y Bernini vino a su Palacio Bettiah para orar por ella y tratarla; la reina fue curada de su enfermedad que se decía era incurable y, como resultado, Singh invitó a Bernini a fundar la Misión Cristiana Bettiah . [4] [3] Para asegurar la presencia de Bernini en el Fuerte Bettiah, Maharaja Dhurup Naryan Singh escribió al Papa Benedicto XIV pidiendo que se enviaran sacerdotes a Bettiah y el 1 de mayo de 1742, el Papa Benedicto XIV respondió afirmando que los sacerdotes capuchinos podrían permanecer allí y predicar el Evangelio . [5]
En 1749, Joseph Mary Bernini fue trasladado a Chandannagar para ministrar a los cristianos europeos, pero se sintió "asqueado de la moral relajada de los colonos en el asentamiento colonial [francés]" y deseó ser trasladado a un lugar "donde no hubiera europeos." [3] Como tal, regresó con su "amado Bettiah" y Raja Dhurup Singh proporcionó a Bernini y sus compañeros sacerdotes la madera para erigir una iglesia católica allí. [3]
Joseph Mary Bernini pasó su vida estableciendo lo que se convertiría en la comunidad cristiana más antigua del subcontinente indio del norte: los cristianos Bettiah . [3] Cuando murió el 15 de enero de 1761, se decía que su cuerpo producía olor a santidad . [2]
En sus viajes por el país realizó un estudio de los usos, idiomas, costumbres y creencias y prácticas religiosas del pueblo. Los resultados de sus estudios quedaron recogidos en su obra: "Notizie laconiche di alcuni usi, sacrifizi, ed idoli nel regno di Neipal, raccolte nel anno 1747". Esta obra nunca ha sido publicada, pero se conservó manuscrita en la biblioteca de la Propaganda de Roma y en el museo del Cardenal Borgia. Bernini también escribió "Diálogos", en una de las lenguas indias, conservados también en manuscrito en la Propaganda; una traducción de " Adhiatma Ramayana "; uno de "Djana Sagara" y una colección de estudios históricos bajo el título "Mémoires historiques" (Verona).
Bernini fue autor de un diccionario indostaní - italiano , que Joseph da Rovato declaró que era "perfecto en todos los aspectos". [6]
La colonia cristiana de Bettiah fue fundada por el P. José María Bernini. Su antiguo nombre era Bernardino. Nació en la familia del Conde Bernini el 2 de septiembre de 1709 en Gargnano, Brescia, norte de Italia. Estudió latín, francés, alemán...
Cherubim John, escritor e historiador, dijo que la comunidad de Bettiah comenzó después de que el padre capuchino italiano Joseph Mary Bernini curó a la reina local de una enfermedad "incurable". El rey donó a los capuchinos 16 hectáreas de terreno conocido más tarde como "barrio cristiano". El rey permitió que predicara el padre Bernini, que se encontraba de camino al Tíbet, y ayudó a construir una iglesia al lado de su palacio.
Uno de los misioneros capuchinos, el padre José María, pasó algún tiempo en Bettiah en 1740 de camino al Tíbet y logró curar a la reina de Bettiah de una enfermedad grave. El rey de Bettiah, Dhruva Singh, pidió al sacerdote que permaneciera en su reino, pero el sacerdote dijo que no podía hacerlo a menos que el Vaticano le concediera el permiso. Posteriormente, Dhruva Singh escribió dos cartas al Papa Benedicto XIV solicitando que se permitiera a los misioneros abrir una estación en Bettiah. El Papa le respondió el 1 de mayo de 1742, diciendo que los capuchinos podrían quedarse y predicar el Evangelio en el reino. El padre Joseph Mary fundó así la Misión Bettiah en 1745.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Giuseppe María Bernini". Enciclopedia católica . Nueva York: Compañía Robert Appleton.