Giovanni Francesco " Gianfrancesco " Straparola , también conocido como Zoan o Zuan Francesco Straparola da Caravaggio (ca. 1485–1558), [1] [2] fue un escritor de poesía italiano , coleccionista y escritor de cuentos. [3] En algún momento de su vida, emigró de Caravaggio a Venecia [4] donde publicó una colección de historias en dos volúmenes llamada Las noches graciosas o Las noches agradables . Esta colección incluye algunas de las primeras versiones impresas conocidas de cuentos de hadas en Europa, como se los conoce hoy. [5] [2] [6]
No se sabe mucho de la vida de Straparola, excepto algunos datos sobre sus obras publicadas. [7] [8] Probablemente nació alrededor de 1485 en Caravaggio, Italia (en la llanura lombarda al este de Milán ). [9] [2] Sin embargo, no se sabe nada más de su vida hasta 1508, cuando se lo encontró en Venecia, donde firmó con su nombre "Zoan" en la página del título de su Opera nova de Zoan Francesco Straparola da Caravaggio novamente stampata ( Nuevas obras ). [10] [2]
Antes de publicar el primer volumen de Las noches agradables , Straparola obtuvo permiso para publicar de las autoridades venecianas el 8 de marzo de 1550, aunque el nombre en el permiso dice "Zuan Francesco Sstraparola da Caravaggio". [11]
Se dice que Straparola murió en 1558. [2] Pero su muerte puede haber ocurrido antes, ya que después de la tirada de 1556 o 1557, el retrato xilográfico del autor desapareció de la obra, así como las palabras " All'instanza dall'autore " (a instancias del autor), siendo el impresor Comin da Trino, Venecia. [12] Esto posiblemente podría situar la muerte de Straparola antes de 1558 (Bottigheimer sugiere 1555 debido a la plaga en ese momento, [13] [14] y en alguna ciudad distinta de Venecia, ya que su muerte no está registrada en los registros de defunción de Venecia en la década de 1550 o principios de la de 1560. [15]
Como hombre culto que no era originario de Venecia, Straparola puede haber desempeñado el cargo de profesor, secretario privado o una especie de "escritor fantasma" para un mecenas. [16]
Es poco probable que el nombre "Straparola" sea el verdadero nombre de Giovanni Francesco. Bottigheimer sugiere que "Straparola" es un apodo derivado del verbo italiano straparlare , que significa "hablar demasiado" o "decir tonterías". [17] [8] Zipes tiene el nombre que significa "locuaz". El uso de un apodo es comprensible ya que la publicación de escritos satíricos en la Venecia del siglo XVI a menudo implicaba un peligro personal para el autor. [18] [8]
En Venecia, en 1508, Straparola publicó su Opera nova de Zoan Francesco Straparola da Caravazo novamente stampata ( Nuevas obras ), [19] [2] que contenía sonetos , strambotti (versos satíricos), epistre (epístolas) y capitoli (poesía satírica). Fue reimpresa en 1515. [19]
En 1551, [20] también en Venecia, Straparola publicó el primer volumen de sus Le Piacevoli Notti Di M. Giovanfrancesco Straparola da Caravaggio , que a menudo se traduce como Las noches agradables o Las noches graciosas ; el segundo volumen de esta obra apareció en 1553. [7] [2]
Las noches agradables es la obra por la que Straparola es más conocido, y contiene un total de setenta y cinco cuentos, fábulas y cuentos de hadas (Straparola 1894, vol. 1 tiene 25; vol. 2 tiene 50). Los cuentos, o novelle, [21] están divididos en Noches, en lugar de capítulos, y se asemejan al tipo de presentación narrativa que se encuentra en el Decamerón de Boccaccio (1350-52). Esta presentación es de una reunión de aristócratas italianos, hombres y mujeres, que se entretienen cantando canciones, bailando y contando historias, Las noches agradables tienen enigmas (acertijos) añadidos. [Compare Boccaccio 2010 con Straparola 1894.]
Una historia del segundo libro de Las noches agradables , "El aprendiz del sastre" o "El maestro Lattantio y su aprendiz Dionigi" (Straparola 1984 vol. 2, 102-110), fue eliminada unos años después de aparecer por primera vez en el segundo volumen debido a la influencia de la Iglesia, [22] mientras que la colección completa entró en varios índices de libros prohibidos entre 1580 y 1624. [23] [24]
Se afirma que muchas de las historias de Las noches agradables habían sido tomadas de obras anteriores, específicamente de Girolamo Morlini, un abogado de Nápoles del siglo XV/XVI cuyas Novellae, fabulae, comoedia aparecieron en 1520. [25] Hoy, en al menos un caso, el nombre de Girolamo Morlini ha sido asociado en forma impresa con Las noches graciosas . [26]
Si se le toma la palabra al pie de la letra, Straparola nunca lo negó. En la dedicatoria que aparece al principio del segundo volumen, Straparola escribió que las historias "... escritas y recopiladas en este volumen [¿sólo el vol. 2?] no son mías, sino bienes que he tomado vilmente de este hombre y aquel. En verdad confieso que no son mías, y si dijera lo contrario mentiría, pero sin embargo las he puesto fielmente por escrito de acuerdo con la manera en que fueron contadas por las damas, los nobles, los hombres cultos y los caballeros que se reunieron para divertirse ". [27] Zipes incluso mencionó en una ocasión que " Straparola no era un escritor original ". [28] A menudo sucedía en la Italia del Renacimiento que el uso del "cuento marco" permitía a un autor esquivar algunas de las críticas por imprimir historias de otros escritores al negar la autoría original, diciendo que solo escribían lo que escuchaban. [29]
Aunque esta dedicatoria está firmada "De Giovanni Francesco Straparola", Bottigheimer sugiere que los cambios en el estilo narrativo entre el volumen 1 y 2, tanto dentro de las historias mismas como en el cuento marco, implican que alguien distinto a Straparola podría haber trabajado o terminado el segundo volumen, tomando algunas de las historias al azar de la Novellea de Morlini . [30]
Pleasant Nights de Straparola es la primera obra conocida en la que aparecieron impresos cuentos de hadas tal como los conocemos hoy. [5] Zipes [23] los enumera como:
Los números entre paréntesis se refieren al volumen y las páginas de Straparola 1894. No se explica por qué no se incluyen "Livoretto" [1: 110–125] y "Adamantina y la muñeca" [1: 236–245].
En cuanto a las tramas utilizadas en los cuentos de hadas, se ha sugerido que Straparola podría haber creado la "trama del ascenso" o "cuento del ascenso" que se ve a menudo en los cuentos de hadas actuales. La trama del "ascenso" toma a una persona pobre, hombre o mujer, niña o niño, y mediante el uso de la magia obtiene un matrimonio que conduce a la riqueza: "harapos-magia-matrimonio-riqueza". [31] [29] Sin embargo, esto aún no se ha establecido satisfactoriamente. [32]
Las historias de Straparola que pueden considerarse cuentos de 'ascenso' incluyen "Pedro el Loco": [33] gracias a los auspicios de un pez parlante y sus poderes mágicos, un tonto del pueblo asciende a ser rey; "Fortunio y la sirena": [34] un niño huérfano usa poderes mágicos que le transfieren los animales para asegurar un matrimonio real; "Adamantina y la muñeca": [35] una muñeca mágica ayuda a dos mujeres a asegurar matrimonios reales; y "Costantino Fortunato": [36] un gato parlante consigue matrimonio y riqueza para su amo.
Se dice que en 1699, la señora de Murat (1670-1716), autora de cuentos de hadas, comentó que "todo el mundo, incluida ella misma, tomaba sus historias de 'Straparola'". [37] Algunos de los cuentos de Straparola o sus elementos argumentales pueden encontrarse en las obras de autores posteriores. Tenga en cuenta que estas similitudes por sí solas no confirman la afirmación de que alguna de las tramas o líneas argumentales de Las noches agradables se originó con Straparola.
" Peruonto " de Giambattista Basile (1575?–1632) y "El delfín" de Mme d'Aulnoy (1650?–1705) contienen casi toda la misma trama que "Pedro el loco" de Straparola, aunque los dos primeros están plagados de moralidad añadida: un protagonista tonto/feo libera un pez/delfín con poderes mágicos que concede todo lo que se le pida. (Compare Basile 2007, 32–41 y d'Aulnoy 1892, 509–535 con Straparola 1894, 1: 102–110.)
Tanto "Cagliuso" de Basile como "El gato amo o El gato con botas " de Charles Perrault (1628-1703) siguen la misma línea argumental que "Costantino Fortunato" de Straparola: el protagonista hereda un gato parlante que consigue un matrimonio real y riqueza para su amo. (Compárese Basile 2007, 145-150 y Perrault 1969, 45-57 con Straparola 1894 2: 209-214.)
"Der Eisenhans" ("Jack de hierro") de los hermanos Grimm (1785-1863 y 1786-1859) contiene la misma trama básica que la de "Guerrino y el hombre salvaje": el protagonista recibe la ayuda de un hombre salvaje al que libera en su búsqueda (compárese Grimm 1972, 612-620 con Straparola 1894 1: 221-236). Los hermanos Grimm nunca inventaron los cuentos de hadas, sino que recopilaron y publicaron exclusivamente cuentos populares que se habían transmitido de generación en generación. Este hecho indica que "Guerrino" es uno de los cuentos populares recopilados por Straparola y no uno de sus cuentos de hadas literarios inventados .
La trama de "Ancilotto" de Straparola se sigue de cerca, con algunos detalles diferentes, en "El agua danzante, la manzana cantora y el pájaro parlante" que se encuentra en la colección de Joseph Jacobs de 1916: para evitar que un rey se reúna con sus hijos, estos son enviados a misiones casi imposibles. (Compare Straparola 1894 vol. 1: 186-198 con Jacobs 1916, 51-65.) En esta misma colección de Jacobs está la historia "El ladrón maestro", que sigue la misma trama que "Cassandrino el ladrón" de Straparola: un magistrado o señor hace que un ladrón demuestre lo bueno que es o será asesinado. (Compare Jacobs 1916, 121-128 con Straparola 1894 1: 20-27.)
La obra de Basile, “El ganso”, sigue la misma línea argumental que “Adamantina y la muñeca” de Straparola: una muñeca/ganso que concede una recompensa a dos hermanas pobres acaba por llevarlas a casarse con un rey. (Compárese Basile 2007, 397–401 con Straparola 1894 1: 236–245.)
Italo Calvino se inspiró en Straparola en la curaduría de su obra Fiabe italiane .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )