stringtranslate.com

Historias de fantasmas (serie de televisión japonesa)

Ghost Stories ( en japonés :学校の怪談, Hepburn : Gakkō no Kaidan , lit. "Historias de fantasmas escolares") , también conocida como Ghosts at School , es una serie japonesa de novelas infantiles escritas por Tōru Tsunemitsu  [ja] . Fue publicada por Kodansha , a partir de 1990. La serie es una colección de historias de fantasmas escolares populares en Japón, reescritas específicamente para un grupo demográfico joven . [5] Se produjo una serie de películas de cuatro partes basada en los libros entre 1995 y 1999. Además, se adaptó a una serie de televisión en 1994 y a un anime producido por Pierrot y SPE Visual Works en 2000. [6] También se produjo un videojuego. [7]

Los libros fueron recibidos positivamente en Japón tras su lanzamiento. [6] La primera película recibió una nominación a Mejor guion en la 19.ª edición de los Premios de la Academia Japonesa . Las fuentes no están de acuerdo en si la ejecución original del anime fue exitosa o no, aunque hay evidencia de que tuvo una ejecución relativamente exitosa. [7] Sin embargo, recibió notoriedad en los años siguientes con su doblaje oficial en inglés , que reemplazó en su mayoría el guion original de la serie con referencias a la cultura pop y humor negro . [5]

Sinopsis

Ghost Stories sigue a Satsuki Miyanoshita, quien se muda con su familia a la ciudad natal de su madre fallecida. En su primer día de escuela, Satsuki, su hermano Keiichirou (un estudiante de primer grado), Hajime Aoyama (su vecino), Momoko Koigakubo (una compañera de escuela mayor) y Leo Kakinoki (un compañero de clase y amigo de Hajime con una inclinación por lo paranormal ) visitan el edificio escolar abandonado adyacente al complejo escolar actual y descubren que el edificio está embrujado .

Poco después se revela que la madre de Satsuki fue responsable de sellar varios fantasmas que rondaban no solo la escuela sino también la ciudad, que ahora están siendo liberados inadvertidamente debido a la urbanización que se está llevando a cabo en el área circundante. La madre de Satsuki dejó un libro que detalla cómo exorcizar a los fantasmas de una vez por todas. En su primer enfrentamiento, Satsuki se enfrenta a un demonio llamado Amanojaku, pero en el proceso, es sellado dentro del gato mascota de Satsuki, Kaya. Aunque Amanojaku no quiere ayudar a Satsuki al principio, el peligro pronto amenaza con envolver la ciudad y queda en manos de Satsuki, sus amigos y Amanojaku detener a los fantasmas. Con la ayuda de Amanojaku, los amigos finalmente pueden exorcizar a los fantasmas.

Personajes

Satsuki Miyanoshita (宮ノ下さつき, Miyanoshita Satsuki )
Voz de: Tomoko Kawakami (japonés); Hilary Haag (inglés)
Satsuki se muda a la ciudad natal de su madre fallecida con su padre y su hermano pequeño Keiichiro, donde descubre que su madre se enfrentó a varias entidades malignas que rondaban la ciudad, que incluían a Amanojaku, y escribió todas sus experiencias sobrenaturales en un diario, que se titula "El diario de los fantasmas". Satsuki es muy fuerte, valiente y decidida por dentro, pero a veces un poco malhumorada, sobre todo por el comportamiento imprudente de Hajime.
Momoko Koigakubo (恋ヶ窪 桃子, Koigakubo Momoko )
Voz de: Kumi Sakuma (japonés); Monica Rial (inglés)
Momoko es una estudiante de sexto grado y la mejor amiga de Satsuki. Parece no tener miedo a nada, incluso en situaciones peligrosas, y es muy valiente cuando se trata de ayudar a Satsuki y la pandilla a enfrentarse a los fantasmas. También tiene una conexión psíquica con la madre de Satsuki. En el doblaje en inglés de ADV, es una cristiana evangélica nacida de nuevo de una familia elegante, y casi cada frase que pronuncia contiene una referencia apenas velada al cristianismo. Menciona que era una gran consumidora de drogas y adicta al sexo antes de convertirse al cristianismo.
Hajime Aoyama (青山 ハジメ, Aoyama Hajime )
Voz de: Takako Honda (japonés); Chris Patton (inglés)
Hajime es el vecino de Satsuki. Es fuerte y valiente, pero tiene tendencias cobardes. A pesar de esto, es uno de los amigos más confiables de Satsuki. En el doblaje en inglés de ADV, Hajime es un protagonista de anime estereotipado con una vena ligeramente lujuriosa.
Leo Kakinoki (柿ノ木レオ, Kakinoki Reo )
Voz de: Makoto Tsumura (japonés); Greg Ayres (inglés)
Leo es amigo de Hajime y tiene una gran obsesión con los temas paranormales, y se proclama un respetado investigador paranormal. Sin embargo, cada vez que Leo encuentra una pista relacionada con la existencia de entidades sobrenaturales, parece que se vuelve en su contra. Al igual que Hajime, intenta ser valiente, pero la mayoría de las veces muestra cobardía. En el doblaje en inglés de ADV, se lo retrata como un adolescente tonto de una familia judía .
Keiichiro Miyanoshita (宮ノ下 敬一郎, Miyanoshita Keiichirō )
Expresado por: Kurumi Mamiya (japonés); Christine Auten (inglés)
Keiichiro es el hermano menor de Satsuki. Se asusta, se deja engañar, se manipula y a menudo llora con facilidad, pero en raras ocasiones muestra coraje al derrotar a los fantasmas. Debido a sus debilidades, a menudo crea situaciones que los otros personajes tienen que resolver. Crea una amistad especial con el fantasma Amanojaku. En el doblaje en inglés de ADV, su incompetencia se eleva a la de ser un discapacitado mental. A menudo se hace referencia a él como alguien que tiene dislexia y se le ve postulándose para las Olimpiadas Especiales . A menudo responderá con un non sequitur y en momentos de estrés, su discurso se convertirá en un balbuceo infantil. Se comporta de manera extraña y estalla en risas, lágrimas o chillidos al azar.
Amanojaku ( Amanojaku )
Voz de: Ryusei Nakao (japonés); Rob Mungle (inglés)
Amanojaku es una entidad poderosa que, hace mucho tiempo, fue sellada por la madre de Satsuki en un árbol en las montañas, pero finalmente fue liberado de su prisión mágica cuando ese árbol fue talado durante la urbanización. Sin embargo, no tuvo su libertad por mucho tiempo, ya que Satsuki lo selló accidentalmente en el cuerpo de su gato mascota, Kaya. Al principio, Amanojaku es hostil hacia los niños y disfruta mucho viéndolos en problemas, pero a lo largo de la serie, desarrolla un apego a ellos (especialmente Satsuki y Keiichiro) y comienza a ayudarlos a dar pistas y, a veces, brinda ayuda directa a los niños. Es el típico personaje de anime tsundere. En el doblaje en inglés de ADV, conserva su antagonismo hacia los niños y, a menudo, romperá la cuarta pared quejándose de la mala animación, la escritura vaga o no recibir el pago suficiente.
El señor Sakata (坂田)
Voz de: Yutaka Aoyama (japonés); Tommy Drake (inglés)
El Sr. Sakata es el profesor de la clase a la que asisten Satsuki, Hajime y Leo. A pesar de no creer en fantasmas, sufre como víctima de muchos incidentes sobrenaturales. El Sr. Sakata a menudo es poseído, maldecido y secuestrado por fantasmas. En un chiste recurrente en el doblaje en inglés de ADV, exclama su odio por una maestra invisible llamada Sra. Hadley.
Reiichirou Miyanoshita (宮ノ下 礼一郎, Miyanoshita Reiichirō )
Voces: Takehiro Murozono , Daisuke Sakaguchi (joven) (japonés); Illich Guardiola (inglés)
Reiichirou es el padre de Satsuki. No tiene ni idea de los deberes sobrenaturales de su hija y no cree en fantasmas. En el doblaje en inglés de ADV, es un padre en gran parte ausente y desatento. Se da a entender que es travesti.
Kayako Miyanoshita (宮ノ下 佳耶子, Miyanoshita Kayako )
Voz de: Kotono Mitsuishi (japonés); Marcy Bannor (inglés)
Kayako es la madre fallecida de Satsuki y Keiichiro. A través de su diario, se revela que ella era una ávida exorcista durante su infancia. Ella posee a Momoko dos veces a lo largo de la serie para ayudar a Satsuki contra el Fantasma del Piano y Kutabe, y una vez ayudó a Satsuki y los demás a escapar de un poderoso fantasma llamado Anamnaneki. Su apellido de soltera era Kamiyama. Se reveló que ella está rondando el Diario Fantasma que hizo para Satsuki (esto se demostró cuando el contenido del Diario Fantasma desapareció después de que Satsuki exorcizara a todos los fantasmas con los que lidió durante su infancia) y la ayuda a través del diario o posee a Momoko. En el doblaje en inglés de ADV, ella es bisexual o lesbiana .

Medios de comunicación

Doblaje de ADV Films

Fuji TV, que poseía los derechos de distribución occidental de la serie, contactó con ADV Films para producir un doblaje en inglés. [8] Fuji TV le dio al personal de ADV Films muy pocas restricciones al escribir la nueva versión, las únicas reglas fueron "no cambiar los nombres de los personajes (incluidos los fantasmas); no cambiar la forma en que se mata a los fantasmas (una referencia al folclore japonés) y, finalmente, no cambiar el significado central de cada episodio". [5]

El doblaje en inglés se desvía significativamente del guion original. Si bien conserva la estructura básica de la trama y la historia, el nuevo guion gira en torno a referencias de actualidad a la cultura pop, gags políticamente incorrectos y chistes que rompen la cuarta pared sobre la baja calidad de la animación del programa original, los clichés del anime y la mala sincronización de labios. [8]

El guion en inglés fue escrito por Steven Foster y Lucan Duran y los actores de doblaje ingleses permitieron improvisaciones . [8] [9] Según Foster, quien llegara primero al estudio de grabación para un episodio determinado podía improvisar lo que quisiera, los que llegaran después tenían que basarse en el tono y los chistes establecidos anteriormente. [5]

Durante el fin de semana del 19 de agosto de 2005, en la convención de anime Otakon 2005 , ADV Films anunció el lanzamiento en DVD norteamericano de Ghost Stories para el mes de octubre siguiente. [10] También se incluye el audio japonés original y la traducción literal de los subtítulos. El volumen 1 se lanzó el 22 de octubre de 2005.

El 28 de agosto de 2013, Discotek Media anunció que adquirió la licencia de la serie y la lanzaría en 2014 con el doblaje ADV y el audio japonés con subtítulos en inglés. [11] La serie completa fue lanzada en un set de tres discos el 25 de marzo de 2014. [12] Ghost Stories y su doblaje también fueron lanzados en la plataforma de transmisión de anime RetroCrush en febrero de 2021. [13]

Recepción

Dhruv Sharma de Screen Rant elogió a los personajes de Ghost Stories y sus desarrollos como "bien escritos", aunque escribió que el estilo de animación estaba "un poco anticuado". [14] Hoai-Tran Bui de /Film calificó la versión doblada de Ghost Stories como el "mejor y peor doblaje de anime", describiéndolo como "obsceno, tremendamente inapropiado [y] consciente de sí mismo". [15]

Música

Véase también

Referencias

  1. ^ "Gakko no Kaidan". Pierrot . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2020 . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  2. ^ abc Theron, Martin (19 de junio de 2006). "Ghost Stories DVD 3-5 - Review". Anime News Network . Archivado del original el 2 de junio de 2019. Consultado el 30 de mayo de 2018. La versión subtitulada en japonés ofrece una historia de "terror light" sobre niños que tratan con fantasmas, mientras que la versión doblada al inglés es una comedia de actualidad sucia con matices de terror.
  3. ^ Theron, Martin (12 de enero de 2006). "Ghost Stories DVD 2 - Review". Anime News Network . Archivado desde el original el 7 de junio de 2019. Consultado el 30 de mayo de 2018. Sin las modificaciones, estás viendo una serie sobrenatural familiar común y corriente que es poco probable que sea apreciada por completo por alguien que no haya crecido en Japón .
  4. ^ "Mega Zone". Animax Asia . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2004. Consultado el 22 de enero de 2024 .
  5. ^ abcd Gramuglia, Anthony (25 de enero de 2020). «El doblaje de anime más ofensivo de la historia: hay que escucharlo para creerlo». Recursos de cómics . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023. Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  6. ^ ab "Historias de fantasmas escolares". WebJapan . 1999. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023 . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  7. ^ ab Thomas, Deshawn (10 de diciembre de 2021). "Por qué todo el mundo piensa que el clásico de culto del anime Ghost Stories fue un fracaso en Japón, cuando no fue así". Slashfilm . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023 . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  8. ^ abc Collins, Hannah. "La historia detrás de 'Ghost Stories': el doblaje de anime más divertido (y más ofensivo) jamás realizado". Ranker.com . Ranker. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023 . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  9. ^ "Preguntas y respuestas de Vic Mignogna y Greg Ayres en Ai-kon 2007". Hikaru Ryuu . 2007. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 22 de marzo de 2015 .
  10. ^ "ADV LANZA HISTORIAS DE FANTASMAS EL 25 DE OCTUBRE". Anime News Network . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023. Consultado el 19 de julio de 2019 .
  11. ^ "Discotek obtiene la licencia del anime televisivo Ghost Stories". Anime News Network . 28 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023. Consultado el 13 de septiembre de 2014 .
  12. ^ "Historias de fantasmas: colección completa". Discotek Media. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023. Consultado el 13 de septiembre de 2014 .
  13. ^ Pineda, Rafael Antonio (27 de enero de 2021). «RetroCrush agrega más anime de City Hunter, The Wonderful Wizard of Oz y más». Anime News Network . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023. Consultado el 29 de agosto de 2022 .
  14. ^ Sharma, Dhruv (1 de junio de 2021). "Los 10 mejores animes de terror no tan aterradores para principiantes del género". Screen Rant . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2022 . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
  15. ^ Bui, Hoai-Tran (13 de abril de 2021). "The Quarantine Stream: No Thoughts, Head Empty, Just Watching Clips Of 'Ghost Stories', The Most Outrageous Anime Dub Ever". /Film . Archivado del original el 29 de agosto de 2022 . Consultado el 29 de agosto de 2022 .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Historias de fantasmas (serie de televisión japonesa) .