stringtranslate.com

Haile de Getatchew

Getatchew Haile ( amárico : ጌታቸው ኀይሌ , romanizado :  Gētachew Ḫäyilē ; 19 de abril de 1931 - 10 de junio de 2021) [1] fue un filólogo etíope-estadounidense ampliamente considerado como el principal erudito de la lengua ge'ez [2] y uno de los más prolíficos (publicó más de 150 libros y artículos). [3] Fue reconocido por sus contribuciones al campo con un premio "genio" del Programa MacArthur Fellows [4] [5] y la Medalla Edward Ullendorff del Consejo de la Academia Británica . [6] Fue el primer etíope y el primer africano en ganar el premio. [7] [8] [9]

Primeros años de vida

Haile nació en el pueblo rural de Tute en Shenkora (parte de la provincia de Shoa en el Imperio etíope ). [10] De niño, asistió a una escuela de la Iglesia Ortodoxa Etíope , donde aprendió el idioma litúrgico ge'ez y "dedicó sus energías a leer y comprender los textos". [11]

De 1945 a 1951, asistió a la Trinity School en Adís Abeba . Haile se mudó a El Cairo en 1952, y vivió allí durante la mayor parte de la década de 1950, graduándose de la Coptic Theological College , El Cairo, Egipto con una BD en 1957, y de la American University en El Cairo , con una BA en 1957. Luego se mudó a Alemania Occidental en 1957, donde recibió un doctorado de la Eberhard-Karls-Universität Tübingen en Filología Semítica en 1962. El título de su disertación fue Das Verbalsystem im Äthiopischen: Ein morphologischer Vergleich mit den orientalischen semitischen Sprachen . [11] Haile se casó con Misrak Amare el 12 de julio de 1964, en Sidamo . [12]

Durante la Revolución etíope de 1974, Haile, un creyente en la monarquía constitucional bajo la dinastía salomónica , se convirtió en miembro del Parlamento etíope de transición de la provincia de Shoa. Debido a su crítica vocal tanto al dictador Mengistu Haile Mariam como a la dictadura militar marxista-leninista y respaldada por los soviéticos del Derg , [11] el Ejército etíope llegó a la casa de Haile al comienzo del Terror Rojo en 1975. Según el Gobierno etíope, Haile estuvo involucrado en un tiroteo mientras se resistía al arresto , pero finalmente fue herido y capturado. Según Getachew Haile, por otro lado, fue víctima de un intento de asesinato premeditado y no provocado por un escuadrón de la muerte del Derg . Después de que el Servicio Mundial de la BBC y Voice of America lo publicitaran como prisionero de conciencia en todo el mundo, el gobierno etíope lo liberó. [13] Gracias a la intervención de amigos, a Haile se le permitió viajar a Londres para recibir tratamiento médico. Quedó parapléjico debido al daño de bala en su médula espinal y necesitó usar una silla de ruedas por el resto de su vida. [14]

Carrera académica

Haile fue profesor asociado en el Departamento de Lenguas y Literatura Etíopes de la Universidad Haile Selassie I (actualmente Universidad de Adís Abeba ) de 1962 a 1969 y de 1971 a 1974, donde enseñó gramática amárica, literatura amárica, gramática ge'ez, literatura ge'ez, gramática árabe y lingüística semítica. [15] Fue nombrado director del departamento en 1965.

Después de llegar a los EE. UU. en 1976, Haile se unió a la Universidad de Saint John en Collegeville, Minnesota . Finalmente se convirtió en profesor emérito de estudios medievales y curador emérito del Centro de estudios etíopes en el Hill Museum & Manuscript Library . [16] [5] En HMML, preparó catálogos de más de seis mil manuscritos etíopes y capacitó a catalogadores de manuscritos etíopes en paleografía, datación y otras habilidades. [17] [18] [19] [20] [21]

Formó parte del consejo asesor de varias revistas, incluido el Comité de conferencia de Analecta Bollandiana (Revista de Hagiografía Cristiana), Revista Etíope de Educación , Revista de Estudios Etíopes , Estudios del Noreste de África , Registro Etíope (1994-2001) y Acta. Aethiopica (1980–89). [22] [23]

Además de sus escritos y traducciones de una variedad de obras sobre Etiopía y la iglesia ortodoxa, produjo dos libros de dos volúmenes sobre la historia y las creencias de Abba Estifanos de Gwendagwende , uno en 2006 [24] y el otro en 2011. [25] Su primera traducción, al amárico , fue del cuento de Mark Twain Extractos del diario de Adán en 1965. [11]

Los idiomas en los que trabajó fueron el amárico, el ge'ez , el árabe , el hebreo , el latín , el griego , el alemán y el copto . [11]

Reputación

El trabajo de Haile ha sido frecuentemente descrito como fundamental en el campo de los estudios etíopes y ha ganado numerosos premios. [26] [27]

Edward Ullendorff , profesor de estudios semíticos en la Escuela de Estudios Orientales y Asiáticos , describió el trabajo de Haile como "muy significativo" debido a su conocimiento "profundamente erudito" de la lengua y la literatura etíopes. [7] [11] En otra ocasión, Ullendorff escribió que el trabajo de Haile representaba el "estudio más meticuloso y original de la literatura etíope" jamás realizado, y "en una escala y profundidad nunca antes intentadas". [28] Añadió que "ninguna otra persona antes de Getatchew Haile ha sido capaz de examinar tanto de la creación literaria etíope y así obtener un dominio tan soberano de este género", lo que hizo una contribución no solo a los estudios etíopes sino también al estudio de la escritura oriental cristiana en general. [28]

El poeta etíope Amha Asfaw le escribió un poema en amárico en 1999. [11]

Vida personal

Haile y su esposa, Misrak Amare, tuvieron cuatro hijos, adoptaron dos más y tuvieron muchos nietos. Entre sus hijos se encuentran la profesora de ciencias de los materiales Sossina M. Haile y la autora Rebecca G. Haile. [29]

Haile sirvió como confidente del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Etíope en la década de 1960, así como representante de la Iglesia ante el Consejo Mundial de Iglesias . [29]

Haile nunca regresó a Etiopía después de partir en 1975. [12] Siguió siendo crítico de los sucesivos gobiernos etíopes: en 2005, las autoridades etíopes lo acusaron en ausencia de traición por sus comentarios. [13]

Haile y su esposa se mudaron a la ciudad de Nueva York en 2016. Murió en el hospital Mount Sinai Morningside el 10 de junio de 2021, a la edad de 90 años . [12] La presidenta Sahle-Work Zewde expresó sus condolencias a la familia de Haile en un comunicado de prensa. [30]

Conferencias

Haile dio una conferencia en video sobre Täˀammərä Maryam , las historias de los milagros de María en Etiopía, el 23 de mayo de 2020. Alessandro Bausi (profesor, Universidad de Hamburgo), Kay Shelemay (profesora, Universidad de Harvard), Elias Wondimu (CEO de Tsehai Publishers) , y Habtamu Tegegne (profesor, Universidad de Rutgers) hablaron sobre el trabajo de Getatchew Haile. contribuciones. [31]

En 2018, dio una entrevista en idioma amárico para EBS TV en el Instituto de Arte de Minneapolis . [32] También dio una conferencia en video en el Hill Museum & Manuscript Library en abril de 2020. [33]

Honores y distinciones

Libros

Referencias

  1. ^ Congreso, Biblioteca del Congreso. "Servicio de datos vinculados de la Biblioteca del Congreso: autoridades y vocabularios (Biblioteca del Congreso)". id.loc.gov . Consultado el 12 de abril de 2021 .
  2. ^ Galawdewos (13 de octubre de 2015). La vida y las luchas de nuestra madre Walatta Petros: una biografía africana del siglo XVII de una mujer etíope. Princeton University Press. ISBN 9781400874149.
  3. ^ Bausi, Alessandro y Thomas Rave. "Una bibliografía seleccionada de las publicaciones de Getatchew Haile". En Estudios de lenguas, literatura e historia etíopes: Festschrift para Getatchew Haile, editado por Adam Carter McCollum. Aethiopistische Forschungen 83, 609-19. Wiesbaden, Londres: Harrassowitz Verlag; Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos. Universidad de Londres, 2017.
  4. ^ Jet. Compañía editorial Johnson. 1988.
  5. ^ Becarios MacArthur: Los primeros 25 años, 1981-2005. Fundación John D. y Catherine T. MacArthur. 2005.
  6. ^ Delamarter, Steve; Haile, Getatchew (31 de enero de 2013). Catálogo del Proyecto de imágenes de manuscritos etíopes: códices 106-200 y pergaminos mágicos 135-284. Casemate Publishers. ISBN 9780227173848.
  7. ^ ab Ullendorff, Edward (1996). "Revisión de un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilm de manuscritos etíopes, Adís Abeba, y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville. Vol. X. Números de proyecto 4001-5000". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 59 (1): 205–206. ISSN  0041-977X. JSTOR  619459.
  8. ^ "La Fundación MacArthur premia a los genios negros". Revista de negros en educación superior (24): 49–51. 1999. doi :10.2307/2999069. ISSN  1077-3711. JSTOR  2999069.
  9. ^ "Beneficiarios afroamericanos de las "Becas para genios" de la Fundación MacArthur, 1981-1996". The Journal of Blacks in Higher Education (13): 51. 1996. ISSN  1077-3711. JSTOR  2963164.
  10. ^ Haile, Getatchew (2016). ʼAndāftā lāwgāčehu (en amárico). Collegeville, Minnesota: Getatchew Haile. ISBN 978-0-9706663-4-5.OCLC 682146136  .
  11. ^ abcdefghi McCollum, Adam Carter (2017). Estudios de lengua, literatura e historia de Etiopía: Festschrift para Getatchew Haile, presentado por sus amigos y colegas. Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-10848-5.
  12. ^ abcde «Obituario: Prof. Getatchew Haile (1931-2021)». Revista Tadias . 13 de junio de 2021. Consultado el 18 de junio de 2021 .
  13. ^ ab Bowen, Amy (8 de abril de 2007). "Alegría en medio de la lucha: la historia de Getatchew Haile". St. Cloud Times , vía EthiopianReview.com.
  14. ^ "Columba Stewart y Getatchew Haile: preservando palabras y mundos". The On Being Project . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
  15. ^ Haile, Rebecca G. (1 de mayo de 2007). Held at a Distance: My Rediscovery of Ethiopia [A la distancia: mi redescubrimiento de Etiopía]. Chicago Review Press. ISBN 9780897336598.
  16. ^ Haile, Getatchew; Terefe, Melaku (2011). Catálogo del Proyecto de Imágenes de Manuscritos Etíopes. Casemate Publishers. ISBN 9780227173503.
  17. ^ ab Getatchew Haile (1985). Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Adís Abeba, y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. VIII: números de proyecto 3001-3500. Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill. Collegeville (Minnesota): Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill.
  18. ^ ab Getatchew Haile (1981). Catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes de Adís Abeba y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. V: números de proyecto 1501-2000.
  19. ^ ab Getatchew Haile (1983). Catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes de Adís Abeba y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. VII: números de proyecto 2501-3000. William F. Macomber. Collegeville (Minnesota): Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill.
  20. ^ Getatchew Haile (1993). Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Adís Abeba, y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. X: números de proyecto 4001-5000. Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill. Collegeville (Minnesota): Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill.
  21. ^ ab Getatchew Haile (1982). Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Adís Abeba, y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. VI: números de proyecto 2001-2500. William F. Macomber. Collegeville (Minnesota): Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill.
  22. ^ "Premio Bikila: Eventos". bikilaaward.org . Consultado el 19 de junio de 2021 .
  23. ^ "ETíopes - Wendy Laura Belcher". wendybelcher.com . Consultado el 19 de junio de 2021 .
  24. ^ Las leyes Geʻez de Abba Esṭifanos de Gwendagwende. Vete a ver a Haile. Lovanii [Lovaina, Bélgica]: Peeters. 2006.ISBN​ 90-429-1740-7.OCLC 84611961  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  25. ^ Historia de los primeros monjes estifanositas. Getatchew Haile. Lovaina. 2011. ISBN 978-90-429-2512-0.OCLC 759000813  .{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
  26. ^ Pankhurst, Richard (1992). "Belleza de la creación (śҙnä Fҙṭrät). Por Getatchew Haile y Misrak Amare. (Revista de Estudios Semíticos Monografía 16.) pp. x, 87 Manchester, Manchester University Press, 1991". Revista de la Royal Asiatic Society . 2 (2): 253–255. doi :10.1017/S1356186300002443. ISSN  1356-1863. S2CID  162743774.
  27. ^ Irvine, AK (1986). "Stanislav Segert y Andrās JE Bodrogligeti (ed.): Estudios etíopes: dedicado a Wolf Leslau con motivo de su septuagésimo quinto cumpleaños el 14 de noviembre de 1981 por amigos y colegas. xii, 582 pp. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1983. DM 198". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 49 (1): 219–220. doi :10.1017/S0041977X00042713. ISSN  0041-977X. S2CID  161072186.
  28. ^ ab Ullendorf, Edward. "Adelante." En La belleza de la creación ሥነ፡ ፍጥረት (Śǝnä Fǝṭrät), editado por Getatchew Haile y Misrak Amare, ix–x. Manchester: Universidad de Manchester, 1991.
  29. ^ ab Haile, Rebecca G. (1 de mayo de 2007). Held at a Distance: My Rediscovery of Ethiopia [A la distancia: mi redescubrimiento de Etiopía]. Chicago Review Press. ISBN 978-0-89733-556-0.
  30. ^ "El presidente expresa sus condolencias por la muerte del veterano académico, el profesor Getachew Haile". Bienvenido a Fana Broadcasting Corporate SC . 12 de junio de 2021. Consultado el 18 de junio de 2021 .
  31. ^ "Comentarios del profesor Getatchew Haile sobre los milagros etíopes de María". betamasaheft.eu . 23 de mayo de 2020.
  32. ^ Reyot - Entrevista con el profesor Getachew Haile Parte 1, 6 de agosto de 2018, archivado del original el 15 de diciembre de 2021 , consultado el 18 de junio de 2021
  33. ^ Getatchew Haile, Hill Museum & Manuscript Library, 18 de abril de 2020, archivado del original el 15 de diciembre de 2021 , consultado el 18 de junio de 2021
  34. ^ ethioexploreradmin. «El profesor Getachew Haile recibirá el premio Abebe Bikila a la trayectoria el 22 de septiembre de 2018 en Toronto – EthioExplorer.com». Archivado desde el original el 4 de julio de 2020. Consultado el 14 de mayo de 2020 .
  35. ^ McCollum, Adam Carter, ed. Estudios sobre lenguas, literatura e historia etíopes. Festschrift para Getatchew Haile presentado por sus amigos y colegas . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  36. ^ "Medalla Edward Ullendorff | British Academy". British Academy . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
  37. ^ "Homenaje al difunto profesor Getachew Haile". Ethiopian Tribune . 12 de junio de 2021 . Consultado el 19 de junio de 2021 .
  38. ^ A., Balashova, Galina (2016). "Rebecca Haile: una nueva estrella en el firmamento literario etíope". Estudios del Departamento de Lenguas y Culturas Africanas (50): 149–158. ISSN  0860-4649.{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  39. ^ Zar'a Yā'eqob, emperador de Etiopía (2013). La homilía del Mäṣḥafä Be̳rhan de Zärʼa Yaʻe̳qob sobre el rito del bautismo y la instrucción religiosa. Vete a ver a Haile. Lovanii. ISBN 978-90-429-2752-0.OCLC 853452562  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  40. ^ Getatchew Haile (2013). Voces de Däbrä Zämäddo: actos de Abba Bärtälomewos y Abba Yohannes: 45 milagros de María. Wiesbaden, Alemania. ISBN 978-3-447-19290-3.OCLC 889301454  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  41. ^ Getatchew Haile (2008). ʼAndāftā lāwgāčehu. Koléǧvil, Minisotā: Getatchew Haile. ISBN 978-0-9706663-4-5.OCLC 682146136  .
  42. ^ Getatchew Haile; ጌታቸው ኃይሌ (2004). Daqiqa ʼEsṭifānos: "Ba-ḥeg ʼAmlak". Koléǧvil, Minisotā [Minnesota]. ISBN 0-9706663-2-2.OCLC 60712518  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  43. ^ Getatchew Haile; ጌታቸው ኃይሌ (2002). YaʼAbā Bāḥrey dersatoč ʼOromočen kamimalakatu léloč sanadoč gārā. siglo activo Bāḥrey, siglo activo ባሕርይ. Koléǧvil (Minisotā) [Museo Hill y biblioteca de manuscritos, Universidad de Saint John, Collegeville, Minnesota]. ISBN 0-9706663-1-4.OCLC 60741817  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  44. ^ Getatchew Haile (2000). Bāḥra ḥasāb: yazaman qwaṭarā qersāčen katārik māstāwašā gārā (1ª ed.). Koléǧvil, Minisotā: G. Haile. ISBN 0-9706663-0-6.OCLC 52508602  .
  45. ^ Getatchew Haile (1993). Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Adís Abeba, y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. X: números de proyecto 4001-5000. Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill. Collegeville (Minnesota): Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill.
  46. ^ abc Haile, Getatchew (2010). "Etiopía" (PDF) . En Patte, Daniel (ed.). Diccionario de cristianismo de Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-00792-4.OCLC 707078776  .
  47. ^ Pankhurst, Richard (1992). "Reseña de La belleza de la creación (Śənä Fəṭrät)". Revista de la Royal Asiatic Society . 2 (2): 253–255. doi :10.1017/S1356186300002443. ISSN  1356-1863. JSTOR  25182514. S2CID  162743774.
  48. ^ Irvine, AK (junio de 1985). "Getatchew Haile: Las diferentes colecciones de himnos nägś en la literatura etíope y sus contribuciones. (Oikonomia. Quellen und Studien zur Christianity Theologie, Bd. 19.) [viii], [104] PP. Erlangen: Lehrstuhl für Geschichte und Theologie des christlichen Ostens, 1983". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 48 (2): 364. doi :10.1017/S0041977X00033632. ISSN  0041-977X. S2CID  177283389.
  49. ^ Getatchew Haile (1979). Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Adís Abeba, y para la Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill, Collegeville, vol. IV: números de proyecto 1101-1500. Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill. Collegeville (Minnesota): Biblioteca de manuscritos monásticos de Hill.

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Getatchew Haile .