stringtranslate.com

Libro de visitas

Ilustración de la portada del volumen uno, que representa " Der Freischütz "

El Gespensterbuch (literalmente «Libro de los fantasmas» o «Libro de los espectros» [1] ) es una colección de historias de fantasmas alemanas escritas por August Apel y Friedrich Laun y publicadas en siete volúmenes entre 1810 y 1817. Los volúmenes cinco a siete también se publicaron bajo el título Wunderbuch ( « Libro de las maravillas » ). El volumen final se publicó después de la muerte de Apel, con historias de sus amigos Friedrich de la Motte Fouqué y Carl Borromäus von Miltitz . Laun, Fouqué, Miltitz y Caroline de la Motte Fouqué continuaron la serie con la publicación de otro libro de historias de fantasmas Aus der Geisterwelt ( « Del mundo de los espíritus » ) (1818).

Historias

Desarrollo

Según las memorias de Friedrich Laun , éste había estado una semana en la finca familiar de Apel en Ermlitz, cerca de Schkopau . Allí se contaban algunas historias sobre fantasmas que aparecían allí al anochecer y después de él, de la época en que había un tribunal supremo cerca. Estas historias causaron tal impresión en Apel y Laun que, cuando regresaron a Leipzig, se las contaron a sus amigos mientras tomaban el té. Esto resultó muy popular y comenzaron a celebrar de vez en cuando veladas de Gespensterthee ( ' té de los fantasmas ' ), en las que se contaban historias de fantasmas, lo que llevó a Apel y Laun a escribir el Gespensterbuch . [2]

Intentaron añadir variedad al libro incluyendo los cuentos de hadas cómicos " König Pfau " (la versión de Apel de " La Princesse Rosette " de Madame d'Aulnoy [3] ) y " Das Ideal " (un cuento original de Laun) en el primer volumen. La respuesta a estas historias fue negativa, y no incluyeron cuentos de hadas en volúmenes posteriores. [2] El primer volumen también incluyó " Der Freischütz ", una historia escrita por Apel sobre un cazador que hace un pacto con el diablo. Johann Georg Theodor Grässe rastreó el origen de esta historia a un libro de 1730 llamado Monatliche Unterredungen aus dem Reich der Geister ( ' Conversaciones mensuales del mundo espiritual ' ) que contenía una historia similar tomada de una sesión judicial de 1710 en Bohemia . Laun tenía una copia de este libro, y Grässe teorizó que trajo la historia a la atención de Apel. [4] [5] Algunos personajes de las historias pueden haberse basado en conocidos personales, como Carl Friedrich Wilhelm Wagner (1770-1813), un actuario de policía, que puede haber inspirado a "Aktuarius Wermuth" en " Die schwarze Kammer ". [6]

Tanto Apel como Laun conocieron a Johann Wolfgang von Goethe , cuya obra Claudine von Villa Bella (1776) puede haber influido en " Die Todtenbraut " de Laun. El erudito Robert Stockhammer señala que " Der Todtenkopf " contiene personajes inspirados en Cagliostro , sobre quien había escrito Goethe, y de quien puede haberse hablado cuando Laun visitó a Goethe en 1804. [7] " Erlkönig " (1782) de Goethe también inspiró el poema de Apel " Alp ". [8] [9] [10]

Para el quinto volumen, decidieron ampliar el alcance de los fantasmas a todo aquello que no pudiera explicarse por las leyes de la naturaleza, y dieron a la serie un segundo título: Wunderbuch ( ' Libro de las maravillas ' ). En otro intento de añadir variedad, decidieron invitar a otros autores a contribuir, lo que llevó a los amigos de Apel, Friedrich de la Motte Fouqué y Carl Borromäus von Miltitz, a escribir historias para el volumen final del Wunderbuch . [2]

Publicación

El primer volumen del Gespensterbuch fue publicado en 1810 por G. J. Goschen en Leipzig , con una ilustración en color del frontispicio de la historia " Das Ideal " ( " El ideal " ). Han sobrevivido muy pocas copias de esta edición, lo que lleva a muchas fuentes a suponer que la serie se publicó a partir de 1811, cuando se reimprimió el primer volumen (esta vez sin el frontispicio), simultáneamente con el segundo y el tercer volumen. El cuarto volumen se publicó más tarde en el mismo año. [11]

El quinto volumen se publicó en 1815 con dos páginas de título: una con el título Gespensterbuch volumen cinco, y otra con el título Wunderbuch ( ' Libro de las Maravillas ' ) volumen uno. Esto reflejaba la decisión de Apel y Laun de ampliar el alcance de los libros para incluir otras historias sobrenaturales. [2] El volumen seis se publicó de la misma manera en 1816. [12] El volumen final se publicó en 1817 solo con el título Wunderbuch volumen tres, pero las marcas de firma en los pies de página de algunas ediciones dicen Gespensterbuch 7 Theil ( ' Gespensterbuch Volumen 7 ' ). [13]

El libro se ha reimpreso varias veces desde entonces. Los Macklot publicaron los últimos cuatro volúmenes en Stuttgart entre 1816 y 1818. [nota 4] Tras el estreno de Der Freischütz (1821) de Weber , Fleischer reimprimió Der Freischütz eine Volkssage de Apel en su propio volumen en 1823. [17] Gespensterbuch fue reimpreso por Philipp Reclam hijo en Leipzig (1885), [ 18] Belser en Stuttgart (1987-1990), [19] y Aufbau-Taschenbuch en Berlín (1991). [20]

Traducciones

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Libro de visitas

Jean-Baptiste Benoît Eyriès tradujo cinco de los relatos del Gespensterbuch al francés para su antología Fantasmagoriana (1812). [a] Tres de ellos fueron traducidos del francés al inglés por Sarah Elizabeth Utterson en Tales of the Dead (1813), [b] y nuevamente por Marjorie Bowen (1933-1935). [c] Los dos relatos restantes fueron traducidos por AJ Day (2005), [d] y Anna Ziegelhof (2023). [e] Algunos de estos relatos también fueron traducidos directamente del alemán, incluyendo "La cámara negra" (1823) de Thomas De Quincey , [f] y "Las hermanas" y "La novia fantasma" (1826) de Robert Pearse Gillies . [g]

Tras el éxito de la ópera Der Freischütz (1821) de Carl Maria von Weber , el relato del Gespensterbuch en el que se basaba –también llamado " Der Freischütz "– fue traducido al inglés varias veces. La primera traducción fue la de Thomas De Quincey (1823), [h] seguida por Walter Sholto Douglas (1825), [i] George Godfrey Cunningham (1829), [j] una traducción anónima (1833), [k] y Jacob Wrey Mould (1849). [l]

Varias historias más del Gespensterbuch fueron traducidas individualmente, principalmente en revistas y anuarios : "El cuervo: un cuento griego" (1823), [m] "La lamia: tradición griega" (1824), [n] "El espectro desenmascarado" (1824), [o] "La danza de los muertos" (1824), [p] "Nochevieja: los presagios" (1824), [q] "Señales de muerte" (1825), [r] "La novia velada" (1825), [s] "El director Rhenfried y su familia" (1826), [t] "Los adornos nupciales" (1826), [u] "El flautista de Neisse" (1829), [v] "La invocación del espíritu" (1835), [w] "La dama de plata" (1837), [x] "Las dos noches de Año Nuevo". (1839), [y] "Fatal Curiosity" (1845), [z] y "The Night-Mare" (1845). [aa] Además de estas traducciones, algunos autores adaptaron historias del Gespensterbuch para un público de habla inglesa, como "The Three Damsels" de Walter Sholto Douglas en Forget-Me-Not para 1827 (1826), basada en parte de " Die Bräutigamsvorschau ", y "The Dance of the Dead" de JE Preston Muddock en Tales of Terror (1899), basada en " Der Todtentanz ". Algunas traducciones nunca se publicaron, como la traducción de Walter Sholto Douglas de " Zauberliebe ", [25] y una traducción de " Der Gespensterläugner " iniciada por De Quincey en el otoño de 1824. [26]

Influencia

Protección contra el frío

El primer cuento del primer volumen es " Der Freischütz ", una versión de Apel del cuento popular de Freischütz . Sirvió de inspiración para la ópera de Weber Der Freischütz (1821). [27] Sin embargo, a diferencia de la versión de Apel, en la ópera de Weber la bala final no mata a la prometida del protagonista, sino que es desviada y mata al cazador que lo convenció de lanzar las balas en su lugar.

Frankestein,El vampiro, yManfredo

En junio de 1816, Lord Byron , Mary Shelley , Percy Bysshe Shelley , John William Polidori y Claire Clairmont leyeron Fantasmagoriana (1812), una colección de historias de fantasmas alemanas traducidas al francés, cinco de las cuales eran del Gespensterbuch . Inspirados por el libro, el grupo decidió escribir sus propias historias de fantasmas: Mary Shelley escribió Frankenstein y Polidori El vampiro , basada en el " Fragmento de una novela " de Byron. [1]

Dos de las cinco historias del Gespensterbuch en Fantasmagoriana tuvieron una influencia significativa en Frankenstein . " Die Todtenbraut " ( ' La novia muerta ' ) fue una de las dos historias que Mary Shelley describió en su introducción a la edición de 1831 de Frankenstein , y la muerte de la esposa de Frankenstein, Elizabeth, puede haber sido inspirada por la historia, [28] mientras que " Die schwarze Kammer " ( ' La cámara negra ' ) es similar al relato de Mary Shelley del sueño que inspiró a Frankenstein , de una figura inquietante parada junto a la cama. [29]

Otro de los relatos del Gespensterbuch en Fantasmagoriana , " Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt " ( ' La conexión con el mundo espiritual ' , traducido como " L'Heure fatale ", ' La hora fatal ' ), puede haber sido una inspiración para la escena de Astarté en Manfred de Byron , que comenzó a finales de 1816. [30]

Viola, o la vista previa

La obra de Joseph von Auffenberg de 1824, Viola, oder die Vorschau ( ' Viola, o The Preview ' ) se basó en " Die Bräutigamsvorschau " de Apel del volumen 2 de Gespensterbuch . [31]

Notas

  1. ^ También como Wunderbuch volumen 1.
  2. ^ También como Wunderbuch volumen 2.
  3. ^ Como Wunderbuch volumen 3.
  4. ^ AF Macklot volvió a publicar el volumen uno de Wunderbuch en 1816. [14] Confusamente, J. Macklot publicó el volumen cuatro de Gespensterbuch como volumen uno de Wunderbuch en 1816, [15] seguido por los volúmenes dos y tres de Wunderbuch en 1818. [16] [13]
  1. ^
    • " La Tête de Mort " ( La cabeza de la muerte ) es una traducción de " Der Todtenkopf "
    • " La Morte Fiancée " ( ' La novia de la muerte ' ) una traducción de " Die Todtenbraut "
    • " L'Heure fatale " ( ' La hora fatal ' ) una traducción de " Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt "
    • " Le Revenant " ( ' El Revenant ' ) una traducción de " Der Geist des Verstorbenen "
    • " La Chambre noire " ( ' La Cámara Negra ' ) una traducción de " Die schwarze Kammer "
  2. ^
    • "La hora predestinada", una traducción de " L'Heure fatale " (" Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt ")
    • "La calavera", traducción de " La Tête de Mort " (" Der Todtenkopf ")
    • "La novia de la muerte", una traducción de " La Morte Fiancée " (" Die Todtenbraut ")
  3. ^ Grandes cuentos de terror (1933) incluía:
    • "La novia muerta", una traducción de " La Morte Fiancée " (" Die Todtenbraut ")
    • "La Calavera", una traducción de " La Tête de Mort " (" Der Todtenkopf ")
    Y más grandes cuentos de terror (1935) incluían:
    • "La Hora Fatal", una traducción de " L'Heure fatale " (" Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt ")
  4. ^
    • "El fantasma de los difuntos", una traducción de " Le Revenant " (" Der Geist des Verstorbenen ")
    • "La Cámara Negra", una traducción de " La Chambre noire " (" Die schwarze Kammer ")
    incluido junto con las traducciones de Utterson en Fantasmagoriana: Tales of the Dead (2005). [21]
  5. ^
    • "The Revenant", una traducción de " Le Revenant " (" Der Geist des Verstorbenen ")
    • "La Cámara Negra", una traducción de " La Chambre noire " (" Die schwarze Kammer ")
    incluido junto con las traducciones de Utterson en Fantasmagoriana Deluxe (2023).
  6. ↑ "La Cámara Negra" (traducción de " Die schwarze Kammer ") fue publicada anónimamente en Knight's Quarterly Magazine (1823). [22] [23]
  7. ↑ "Las hermanas" (traducción de " Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt ") y "La novia fantasma" (traducción de " Die Todtenbraut ") fueron publicadas en German Stories (1826). Charles John Tibbits editó una versión revisada y abreviada de "La novia fantasma", publicada como "Una novia extraña" en Terrible Tales: German (1890).
  8. ↑ Anónimamente como "El tirador fatal" en Cuentos populares y romances de las naciones del norte (1823). [24]
  9. ↑ Anónimo como "Der Freischütz; or, The Magic Balls" en Tales of the Wild and the Wonderful (1825). Una versión revisada de esta traducción fue publicada como "The Magic Balls: A Tale of Enchantment" en la revista Bow Bells , volumen 15, número 384 (6 de diciembre de 1871).
  10. ^ Como "Der Freischutz" en Foreign Tales and Traditions (1829) junto con "El flautista de Neisse" (traducción de Cunningham de " Der Todtentanz ").
  11. ^ Como La leyenda original de Der Freischütz, o el tiro libre (1833).
  12. ^ Como "Der Freischütz (El tirador libre)" en Der Freischütz (El tirador libre); Un drama popular lírico (1849).
  13. ^ "El cuervo: un cuento griego" ( traducción de Thomas De Quincey de " Der Rabe: Griechisches Märchen ") se publicó en Knight's Quarterly Magazine (1823).
  14. ^ "La Lamia: tradición griega" ( traducción de Thomas De Quincey de " Empusa-Lamia: sabio griego ") fue publicada en Knight's Quarterly Magazine (1824).
  15. ^ "El espectro desenmascarado" (una traducción anónima de " Der Schutzgeist ") fue publicado en The New Monthly Magazine (1824).
  16. ^ "La danza de los muertos" (la traducción de " Der Todtentanz " de J. Gans ) se publicó en The Literary Magnet (1824).
  17. ^ "Nochevieja: Los presagios" (traducción de LD de " Zwei Neujahrsnächte ") se publicó en The Literary Souvenir de 1825 (1824).
  18. ^ "Death Tokens" (traducción de WS de " Das Todesvorzeichen ") se publicó en The European Magazine (1825).
  19. ^ "La novia velada" (una traducción anónima de " Klara Mongomery ") fue publicada en The Literary Magnet (1825).
  20. ^ "El director Rhenfried y su familia" ( traducción de Thomas Roscoe de " Altmeister Ehrenfried und seine Familie ") se incluyó en Los novelistas alemanes (1826).
  21. ^ "Los adornos nupciales" ( la traducción de Walter Sholto Douglas de " Der Brautschmuck ") se publicó en Forget-Me-Not en 1827 (1826).
  22. ^ "El flautista de Neisse" ( traducción de George Godfrey Cunningham de " Der Todtentanz ") se incluyó en Foreign Tales and Traditions (1829) junto con "Der Freischutz".
  23. ^ "La convocatoria del Espíritu" (traducción de JO de " Der Geisterruf ") se publicó en el London Journal de Leigh Hunt (1835).
  24. ^ "La dama de plata" (traducción de C. Hardinge de " Das silberne Fräulein ") se publicó en The Keepsake en 1838 (1837).
  25. ↑ "Las dos noches de Año Nuevo" (una traducción anónima de " Zwei Neujahrsnächte ") fue publicada en Court and Lady's Magazine (1839).
  26. ^ "Fatal Curiosity" (traducción de Mary Ann Youatt de " Die Bräutigamsvorschau ") se publicó en The New Monthly Belle Assemblée (1845).
  27. ^ "La pesadilla" (traducción palabra por palabra de " Alp " de Wilhelm Klauer-Klattowski) se incluyó en el Manual alemán para jóvenes y para la autoenseñanza, volumen 2 (1845).

Referencias

  1. ^ ab van Woudenberg, M. (2020). "Fantasmagoriana: El gótico cosmopolita y Frankenstein". En Townshend, D.; Wright, A. (eds.). La historia de Cambridge del gótico . Cambridge: Cambridge University Press . págs. 41–64. doi :10.1017/9781108561082.003. ISBN 9781108561082.S2CID225516525  .​
  2. ^ abcd Schulze, Friedrich agosto (1837). Memorias de Friedrich Laun (en alemán). vol. 2. Bunzlau: Appún. págs. 17-21.
  3. ^ Benz, Richard (1908). Märchen-Dichtung der Romantiker (en alemán). FA Perthes. pag. 231.
  4. ^ Niecks, Frederick (1 de noviembre de 1876). "Der Freischütz: Pensamientos y reminiscencias sugeridas por una representación de esa ópera en el Théâtre National de L'Opera, en París". The Monthly Musical Record : 165.
  5. ^ Krehbiel, Henry Edward (1886). "Martes, trece [octubre de 1885]". Reseña de la temporada musical de Nueva York 1885-1886 . Nueva York y Londres: Novello, Ewer & Co., págs. 10-11.
  6. ^ Köhler, Joachim (2004). Richard Wagner: El último de los titanes. Traducido por Spencer, Stewart. New Haven: Yale University Press. pág. 34. ISBN 0-300-10422-7.
  7. ^ Bridgwater, Patricio (2013). La novela gótica alemana en perspectiva anglo-alemana. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Ediciones Rodopi. pag. 51.ISBN​ 978-94-012-0992-2.
  8. ^ Viehoff, Heinrich (1846). "Balladen aus dem Singspiel „die Fischerin": 1. Erlkönig". Gedichte de Goethe (en alemán). Vol. 1. Düsseldorf y Utrecht: Bötticher. Pp. 456–457.
  9. ^ Götzinger, MW (1831). "Balada de JW Göthe". Deutsche Dichter (en alemán). vol. 1. Leipzig: JF Hartknoch. pag. 301.
  10. ^ Klauer-Klattowski, Wilhelm (1837). "Notas, etc." Baladas y romances, cuentos poéticos, leyendas e idilios de los alemanes . Londres: Simpkin, Marshall and Co. págs. 299-300.
  11. ^ van Woudenberg, Maximiliaan (2013). "Coleridge's Copy of Gespensterbuch". ANQ: Revista trimestral de artículos breves, notas y reseñas . 26 (4): 246–251. doi :10.1080/0895769X.2013.844646. ISSN  0895-769X.
  12. ^ Libro de textos. Vol. 6.
  13. ^ ab Wunderbuch. vol. 3. Stuttgart: J. Macklot. 1818.
  14. ^ Libro maravilloso. vol. 1. Stuttgart: AF Macklot. 1816.
  15. ^ Libro maravilloso. vol. 1. Stuttgart: J. Macklot. 1816.
  16. ^ Libro maravilloso. vol. 2. Stuttgart: J. Macklot. 1818.
  17. ^ Apel, Johann Agosto (1823). Der Freischütz eine Volkssage. Leipzig: Fleischer.
  18. ^ Gespensterbuch. Leipzig: Philipp Reclam hijo. 1885.
  19. ^ Gespensterbuch. Stuttgart: Belser. 1987–1990. ISBN 9783628365713.
  20. ^ Gespensterbuch. Berlín: Aufbau-Taschenbuch. 1991.ISBN​ 9783746600772.
  21. ^ Día, AJ (2005). Fantasmagoriana: Cuentos de los muertos . ISBN 1-4116-5291-6.
  22. ^ Morrison, Robert (2010). "Capítulo 9: En camino". El comedor de opio inglés: una biografía de Thomas De Quincey . Nueva York: Pegasus Books. pág. 228. ISBN 9781605982809.
  23. ^ Gray, GJ (1 de octubre de 1881). "Knight's Quarterly Magazine". Notas y consultas . 4 (92): 261.
  24. ^ Birkhead, Edith (1921). El cuento del terror: un estudio del romance gótico. Londres: Constable. pág. 174.
  25. ^ Bennett, Betty T. (1991). Mary Diana Dods, Un caballero y un erudito. Nueva York: William Morrow and Company. págs. 23-24, 55, 187, 293. ISBN 0-688-08717-5.
  26. ^ Symonds, Barry (1995). De Quincey y sus editores: las cartas de Thomas De Quincey a sus editores y otras cartas, 1819-1832 (PhD). pág. 287. hdl :1842/7387.
  27. ^ Friedrich tipo. "Schöpfungsgeschichte des Freischützen". Der Freischütz, Volks-Oper in drei Aufzügen, Göschen, Leipzig, 1843, págs. 117-123 (en alemán).
  28. ^ van Woudenberg, Maximiliaan (6 de abril de 2015). "Frankenstein y Fantasmagoriana, Historia 4: La Morte Fiancée". Textualidades románticas . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  29. ^ van Woudenberg, Maximiliaan (5 de septiembre de 2015). "Frankenstein y Fantasmagoriana, Historias 7 y 8: La Chambre". Textualidades románticas . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  30. ^ van Woudenberg, Maximiliaan (20 de junio de 2015). "Frankenstein y Fantasmagoriana, Historia 5: L'Heure fatale". Textualidades románticas . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  31. ^ von Auffenberg, José (1844). "Die Vorschau". Sämmtliche Werke (en alemán). vol. 4. Seigen y Wiesbaden: Friedrich.