stringtranslate.com

Gertrud Lutz-Fankhauser

Gertrud Lutz-Fankhauser (7 de marzo de 1911 - 29 de junio de 1995) fue una activista humanitaria suiza . Durante un cuarto de siglo trabajó para UNICEF , ocupando cargos de mayor jerarquía desde su fundación hasta 1966. Entre 1966 y 1971 ocupó los cargos de vicepresidenta y directora para Europa y el norte de África. [1] [2]

Sin embargo , su nominación, junto con la de su ex marido, en 1964 como los dos primeros " Justos entre las Naciones " de Suiza se relaciona con una etapa anterior de su vida: fue un reconocimiento del papel de la pareja en el rescate de unos 62.000 judíos de la masacre durante el destino de su marido como vicecónsul suizo en Budapest , y tras la invasión de Hungría por las fuerzas de la Alemania nazi en marzo de 1944. [3] [4] [5] [6]

Vida

Procedencia y primeros años

Gertrud Fankhauser nació en Rechthalten ( Friburgo ), una pequeña ciudad en las montañas al sur de Berna . Su padre era quesero . [2] Después de asistir a las escuelas de negocios en Friburgo y Berna, con solo 18 años, emigró a los EE. UU. en busca de aventuras. [2] [5] Entre 1931 y 1934 realizó trabajos de oficina en el consulado suizo en St. Louis ( Missouri ). [7] Fue aquí donde conoció a Carl Lutz , un diplomático suizo junior originario de Appenzell . Gertrud Fankhauser y Carl Lutz regresaron juntos a Suiza y en enero de 1935 [5] [8] se casaron en la elegante iglesia de San Pablo en Berna. [9]

Esposa de diplomático en Palestina (británica)

Tras un cambio de planes de última hora por parte de las autoridades suizas, su luna de miel se canceló. [10] En su lugar, a finales de enero de 1935 la pareja viajó a Jaffa (como se la conocía entonces comúnmente) en Palestina , que desde 1922 había sido administrada, al menos para la mayoría de los efectos prácticos, como un territorio relativamente conflictivo del imperio británico . Allí, Carl Lutz aceptó un nombramiento como funcionario consular suizo: Gertrud trabajó junto a él, brindándole apoyo administrativo (no remunerado). [11] En algún momento entre 1937 y 1939 (las fuentes difieren) fueron trasladados a la cercana Tel Aviv desde donde, como esposa de un funcionario consular suizo cada vez más importante, Gertrud Lutz experimentó de cerca el desarrollo de la guerra civil palestina . [11] [12]

Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939, las relaciones diplomáticas entre los estados beligerantes se redujeron o se rompieron. Suiza, con una tradición de neutralidad que se remonta a 1815 , de repente se encontró aceptando solicitudes para proporcionar servicios diplomáticos y consulares en todo el mundo en nombre de varios gobiernos que ya no deseaban seguir manteniendo interacciones diplomáticas directamente. Las relaciones diplomáticas entre Gran Bretaña y Alemania se rompieron. [13] En el consulado suizo en Palestina (británica), Carl Lutz fue puesto a cargo de la representación diplomática en nombre de varios países extranjeros, incluida Alemania , que desde 1933 había sido gobernada como una dictadura de partido único . [5] [13] Junto con un enorme aumento en el trabajo administrativo y tener que trabajar con varias agencias nacionalsocialistas , representar diplomáticamente a Alemania en Palestina también implicó hacer frente a un nivel masivo de trabajo humanitario y social. En el manejo de estas responsabilidades, las formidables habilidades organizativas de Gertrud Lutz pasaron a primer plano. [14] Una de las tareas más importantes para Gertrud fue la de cuidar a las mujeres, los niños y los ancianos entre los ciudadanos alemanes –muchos de ellos refugiados políticos o raciales– que habían sido internados en campos por las autoridades británicas. Otra responsabilidad importante fue la de crear y mantener contactos con un gran número de judíos alemanes en el territorio que de repente se habían convertido en apátridas en 1935 como resultado de las Leyes [raciales] de Núremberg . A través de su trabajo diplomático y consular conjunto en Palestina, Carl y Gertrud Lutz acumularon experiencia y establecieron contactos a nivel internacional que resultarían invaluables para los desafíos que se avecinaban, en particular durante su destino en Budapest . [5]

Tras el traslado de la "sección de intereses alemanes" del departamento consular suizo en Palestina a España, Carl Lutz regresó a Suiza en el otoño de 1940. [15] Gertrud Lutz se quedó allí, manteniendo un estrecho contacto con las autoridades militares británicas y cuidando de las mujeres y los niños alemanes que los británicos habían identificado como "extranjeros enemigos" cuando estalló la guerra y que seguían detenidos en campos. No abandonó Palestina para reunirse con su marido hasta octubre de 1941. [11]

Durante los años de guerra en Budapest

Gertrud Lutz en las escaleras de la colina Gellért

Entre enero de 1942 y la primavera de 1945, Gertrud Lutz vivió con su marido en Budapest . Mientras habían estado separados, el ministro de Asuntos Exteriores suizo Giuseppe Motta , en reconocimiento a su notable contribución y la de su esposa durante su estancia en Palestina , había ascendido a Carl Lutz al rango de vicecónsul. [5] Durante 1941 había estado representando los intereses de Yugoslavia en Berlín . En enero de 1942 fue designado para dirigir la sección de intereses extranjeros de la embajada suiza en Budapest . Era un puesto prestigioso pero también inherentemente complicado. [5] En varias etapas representó los intereses de hasta catorce estados extranjeros que se encontraban en guerra con Hungría . Estos incluían a Estados Unidos y Gran Bretaña, junto con sus dominios en todo el mundo (incluida Palestina ). [16] En el momento de su destino en Budapest, Hungría era aliada de Alemania . Lutz parece haber sido visto en algunos sectores como un vicecónsul algo "inquieto y antiburocrático", pero las circunstancias en las que operaba también estaban lejos de ser normales. [16] Dirigía su departamento de 18 empleados consulares desde una oficina en el antiguo edificio de la embajada de los Estados Unidos. [13] Cuando los alemanes habían perdido la confianza en el gobierno húngaro lo suficiente como para invadir el país , a principios de 1944, Lutz había utilizado su oficina viceconsular en Budapest para emitir aproximadamente 5.000 visas de salida a refugiados judíos desesperados por emigrar a Palestina . Según otras fuentes, en el momento de la invasión alemana había "ayudado con su esposa y ayudantes... a unos 10.000 [judíos] a emigrar a Palestina ". [16] [17] [18]

A partir del verano de 1944, se amplió el número de personas que se protegían con la expedición de los denominados documentos y pases de protección "colectivos". Cuando las autoridades militares alemanas comenzaron la ardua tarea de arrear a la población judía de Budapest hacia guetos, aproximadamente 30.000 personas recibieron protección en sus hogares gracias a los documentos de protección emitidos por el vicecónsul suizo, y 76 casas fueron designadas como edificios bajo protección diplomática suiza. Las cuotas limitadas de documentos de protección que se habían asignado a Lutz con la previsión de que se utilizarían para individuos se adaptaron para que cada uno se aplicara a unidades familiares enteras, lo que aumentó el número de personas protegidas. El equipo de Lutz participó en constantes disputas legalistas para garantizar que se respetaran las protecciones diplomáticas en condiciones de guerra, pero como las fuerzas alemanas estaban acostumbradas a seguir las reglas y temían las consecuencias de no hacerlo, los documentos de protección emitidos y administrados en nombre de la neutral Suiza fueron ampliamente respetados por los soldados sobre el terreno durante la mayor parte de 1944. [5] [13] [19]

Entre diciembre de 1944 y febrero de 1945, durante el bloqueo soviético de Budapest que duró 50 días , Carl y Gertrud Lutz se ocuparon de "más de 50" personas que se encontraban ocultas en el sótano de los edificios de la embajada suiza, que ahora incluían no solo el edificio de la embajada suiza de antes de la guerra, sino también las antiguas embajadas de estados que, tras la ruptura de las relaciones diplomáticas directas, estaban siendo representados por la sección de intereses extranjeros del muy desmesurado patrimonio diplomático suizo. El sótano del antiguo edificio incendiado de la embajada británica se estaba utilizando para ocultar, según uno de ellos entrevistado en 2017, a unas treinta personas. [5] [17]

Nuevos comienzos

  • "Esos trágicos acontecimientos [en Palestina (1935-1941) y Budapest (1942-1944]), seguidos por un asedio de siete semanas durante la Batalla de Budapest , me hicieron comprender con claridad que durante las guerras, como en las catástrofes naturales, los niños y las madres son siempre los que más sufren." [20]
    Gertrud Lutz, entrevistada por Reinhard Freiberg en su casa de Gunten, el 24 de abril de 1984 [21] [20]

Una de las miles de cartas de protección emitidas por el jefe suizo de la sección de intereses extranjeros en la embajada de Budapest fue una fechada el 1 de julio de 1944 a favor de Magdalena Grausz, descrita en algunas fuentes como su sirvienta o criada. [22] Carl Lutz se enamoró de Magdalena. En abril de 1945, Carl y Gertrud Lutz pudieron regresar a Suiza. Carl Lutz "recibió una reprimenda oficial por sus acciones en Budapest". [6] A nivel oficial, el reconocimiento llegó mucho más tarde. [6] [17] El final de la guerra proporcionó una oportunidad para que Gertrud y Carl Lutz se divorciaran, lo que hicieron en 1946. [1] Carl Lutz se casó con Magda Grausz y adoptó a su hija, Agnes "Agi" Grausz. [17] Más de diez años dedicados a cuidar a los desplazados por la guerra habían dejado a Gertrud Lutz-Fankhauser con una formidable experiencia en la organización, provisión y administración de asistencia social a niños traumatizados y huérfanos por la matanza y las atrocidades más profundas de la guerra. Había mucho por hacer. [5]

Don Suiza

  • “[Después de la guerra...] quise dedicar todo mi tiempo y mis fuerzas a ayudar a los niños y a las madres.” [1] [21]
    Gertrud Lutz, entrevistada por Reinhard Freiberg en su casa de Gunten, el 24 de abril de 1984 [21] [20]

En enero de 1946, Gertrud Lutz-Fankhauser se unió a "Don Suisse", [20] lo que implicaba trabajar en Yugoslavia , donde organizó la distribución de "ropa y zapatos muy necesarios para las poblaciones de aldeas devastadas por la guerra en toda Bosnia " (trabajando en coordinación con la Cruz Roja Yugoslava ). [20] Fue transferida a Finlandia durante 1947. Una imagen de Gertrud Lutz-Fankhauser con un niño finlandés en sus brazos apareció durante la primera parte de 1947 como portada/título de la revista semanal de noticias Schweizer Illustrierte y se convirtió, según al menos una fuente, en un ícono pictórico del programa de ayuda de posguerra de Suiza. [23] Luego, en mayo de 1947, se trasladó a Polonia, donde en primera instancia sirvió como representante de "Don Suisse". [1] [20] [24] [a] Las operaciones de "Don Suisse" finalizaron en 1948. Algunas de las actividades fueron asumidas por otras organizaciones internacionales.

UNICEF

Durante 1947 o 1948, Lutz-Fankhauser se encontró con Al Davidson, director de la oficina europea de UNICEF. Fue él quien le ofreció un trabajo en UNICEF . Fue empleada como jefa de la "misión a Polonia" de UNICEF entre julio de 1947 y el cierre de la misión en diciembre de 1950. [b] [1] [20] [21] Entrevistada más tarde, recordó que el aspecto más importante de su misión en Polonia fue el programa de alimentación. No hubo hambruna masiva, pero la gran mayoría de los niños tenían un peso muy bajo, mientras que la mala calidad de las viviendas restantes causó un nivel alarmantemente alto de tuberculosis , lo que significó que se pidió a agencias como la Cruz Roja y UNICEF que proporcionaran un amplio apoyo médico junto con el programa de alimentación. UNICEF también financió una campaña contra el raquitismo y programas cortos de estudios de posgrado en Suiza para jóvenes médicos polacos. En Polonia, como en Alemania, la mayor parte de la capacidad industrial había quedado reducida a escombros durante la guerra. Durante el tiempo que Lutz-Fankhauser dirigió la misión de UNICEF en Polonia, en colaboración con el gobierno y otros organismos, UNICEF organizó programas de vacunación. También suministró equipos de pasteurización para los depósitos de recolección de leche y estableció cinco fábricas de leche en polvo. [20]

Su destino más largo y, en muchos sentidos, el más exitoso fue el de Brasil, donde dirigió la misión de la UNICEF entre 1951 y 1964. Fue un período de rápidos cambios. Había serios desafíos que abordar en relación con la nutrición infantil y las cuestiones de salud en las zonas más remotas del interior y el noreste del país. Los altos niveles de depreciación de la moneda y la inflación planteaban desafíos en lo que respecta a la elaboración de presupuestos. Moverse por el país dejó de ser un problema después de que la capital se trasladara a Brasilia , ya que a esto le siguió rápidamente un programa masivo de construcción de carreteras, que redujo la dependencia de los antiguos Douglas DC-3 . Un desafío inicial, superado rápidamente, fue que Lutz-Fankhauser nunca había dominado el portugués . Sin embargo, dominar el idioma no fue demasiado fácil, dados los orígenes latinos que en muchos aspectos también aparecen en francés. También le hizo gracia descubrir que algunos de los sonidos más nasales utilizados en el portugués brasileño eran inesperadamente similares a los sonidos vocálicos familiares del dialecto bernés , que era la lengua materna con la que había crecido. En 1964 aceptó su traslado a Turquía con reticencias, por temor a que un cambio en la dirección de la organización pudiera tener un impacto negativo en la labor de la UNICEF en Brasil. Sin embargo, fue recibida con gran cordialidad por sus colegas de la oficina de la UNICEF en Turquía (donde era la única persona no turca en la nómina de la organización). [20]

A Gertrud Lutz le preguntaron cómo reaccionó a su "regreso forzado a Europa" en 1968, cuando asumió la oficina de UNICEF en París como "vicepresidenta y directora para Europa y África del Norte":

  • "... Aunque sabía que me esperaba una misión muy difícil en la oficina europea, regresé con cierta renuencia, ya que yo era fundamentalmente un trabajador de campo, que se sentía más cercano a la gente de las zonas pobres de los países a los que había sido destinado. Durante años había estado en el extremo donde el UNICEF prestaba su ayuda. París... significaba buscar mayores contribuciones de los gobiernos y apoyar a los comités nacionales en sus campañas de recaudación de fondos..." [1] [21]
    Gertrud Lutz, entrevistada por Reinhard Freiberg en su casa de Gunten, el 24 de abril de 1984 [21] [20]

El tiempo que Lutz-Fankhauser pasó en Turquía fue relativamente breve. Para su sorpresa inicial, una prioridad que definía gran parte de su trabajo allí era un programa de erradicación de la malaria de UNICEF, de gran envergadura y muy necesario . La situación era especialmente sombría en las regiones más remotas, en particular en las provincias kurdas del este. UNICEF suministró vehículos, equipos e insecticidas. Las fórmulas de los insecticidas tuvieron que cambiarse varias veces a medida que los mosquitos se adaptaban y adquirían nuevas inmunidades. Los vehículos también eran un problema. En su mayoría eran Jeeps Willys enviados como kits y ensamblados en una fábrica de Estambul . Resultó que aproximadamente 100 de los 400 Jeeps de UNICEF "no estaban en condiciones de funcionar". Los conductores no habían recibido formación sobre el mantenimiento de los vehículos. Simplemente habían recibido "instrucciones del fabricante" en inglés y se les había dejado que las resolvieran. Algunos de los conductores tenían dificultades incluso para leer turco : el inglés no era entendido por muchos más que las clases comerciantes de las ciudades. Por tanto, una de las tareas más urgentes del nuevo jefe de misión era organizar cursos prácticos de mantenimiento de vehículos para conductores y mecánicos, y traducir al turco la documentación de los fabricantes. Los conductores y los vehículos eran elementos fundamentales del programa de erradicación de la malaria y, aunque la UNICEF concedió fondos para la formación necesaria sin objeciones, el lanzamiento de la prolongada operación se retrasó considerablemente debido a los problemas con los Jeep. La erradicación estaba en pleno apogeo, pero aún lejos de completarse, cuando Gertrud Lutz-Fankhauser fue trasladada de nuevo en 1966, esta vez de vuelta a Europa (occidental). [20] Con base (inicialmente) en París , trabajó entre 1966 y 1971 como vicepresidenta y directora de la UNICEF para Europa y el norte de África, [1] reconciliándose a regañadientes con un estilo de trabajo más basado en la oficina, mientras fumaba sin parar en interminables reuniones en las que, con frecuencia, era la única mujer presente. [27]

Durante la Guerra de Biafra (1868-1970), Gertrud Lutz trasladó temporalmente el centro de sus operaciones de París a Ginebra para estar más cerca de otras agencias internacionales de asistencia social y socorro comprometidas en tratar de ayudar a la población civil afectada por la guerra. Bajo su dirección, UNICEF se hizo cargo de alrededor de un millón de niños en peligro tanto durante la guerra como durante el período de posguerra a principios de los años 1970. [28] Después de jubilarse, formalmente en junio de 1971, Gertrud Lutz-Fankhauser mantuvo estrechos vínculos con la sede europea y norteafricana de UNICEF en París. [20] Continuó apareciendo en congresos internacionales, representando a UNICEF , y también se construyó una amplia carrera como oradora pública, centrándose doblemente en el movimiento de mujeres y en el movimiento por la paz. [11] [27]

"Jubilación"

Gertrud Lutz-Fankhauser se retiró de su último cargo en la UNICEF apenas unos meses después de cumplir sesenta años. Ahora se sumergió en la política municipal de Zollikofen ( Berna ), que era la pequeña ciudad en la que ahora se estableció en la casa familiar de sus padres. [11] Debido en parte a la centralidad de los referendos en los acuerdos constitucionales del país, la emancipación política de las mujeres había llegado bastante tarde en Suiza , [29] y en 1972 Lutz-Fankhauser se convirtió en la primera concejala de Zollikofen. [2] De hecho, fue la primera mujer política en obtener una elección en cualquier lugar del cantón de Berna . [11] En el consejo, se sentó como miembro del Partido Popular conservador nacional ( "Schweizerische Volkspartei" / "Union démocratique du centre" ) . [2] Al igual que durante sus años en la UNICEF, como concejala a menudo se encontró a sí misma como la única mujer en un comité integrado, por lo demás, solo por hombres. [2] Entre 1972 y 1974 fue concejala de Zollikofen, encargada de la gestión de las escuelas. Después de eso, se retiró del consejo debido a las presiones sobre su tiempo y energía que le imponía seguir cumpliendo sus obligaciones en nombre de la UNICEF . [30]

Gertrud Lutz-Fankhauser sufrió un ataque cardíaco mientras viajaba en tren a Zúrich para un "evento televisivo" en el que tenía previsto participar, [11] [27] y murió casi inmediatamente el 29 de junio de 1995 en Burgdorf , en las afueras de Berna , [31]

Archivo

El archivo principal sobre su vida y obra se encuentra en la Fundación Gosteli en Worblaufen , en las afueras de Zollikofen y cerca de Berna . [30] La fundación ha traducido su declaración de misión al inglés de la siguiente manera: "Nuestro objetivo es conmemorar a las muchas mujeres que han logrado tanto y asegurar que nunca sean olvidadas por las generaciones futuras. [Nosotras] ... recopilamos recursos sobre la historia del movimiento de mujeres suizo, preservamos los archivos de organizaciones de mujeres y mujeres individuales y administramos una biblioteca, una extensa colección de folletos y una colección de notas biográficas". [32]

Muchos de los documentos que forman parte del patrimonio literario de Gertrud Lutz fueron proporcionados después de su muerte por Agnes Hirschi (anteriormente Agnes "Agi" Grausz, la niña que se convirtió en hijastra de Carl Lutz (y por lo tanto, según algunos cálculos, de su primera esposa) como resultado de su matrimonio con Magdalena Grausz, su segunda esposa. Cuando Gerd Lutz murió en 1995, es evidente que las dos mujeres estaban en contacto regular. [31] [33]


Notas

  1. ^ Schweizer Spende / Don suisse pour les victimes de la guerre / Dono svizzero / Donaziun svizra ha sido descrito como una unión del pueblo suizo en favor de las víctimas de la guerra en dieciocho países europeos, incluida Alemania. Sus actividades fueron financiadas conjuntamente por el gobierno nacional, los gobiernos cantonales, los municipios, los donantes corporativos y los individuos. [25] [26] Entrevistada 38 años después, la propia Gertrud Lutz describió a "Don Suisse" como una "organización de ayuda semioficial creada para ayudar a las víctimas civiles en los países devastados por la guerra". [20]
  2. ^ Tenga en cuenta que las fuentes difieren en cuanto a las fechas precisas de su gestión de la misión de UNICEF en Polonia.

Referencias

  1. ^ abcdefg Teresa Steffen Gerber (autor); Walter Weideli y Roberto Zaugg (traducción). "Gertrud Lutz-Fankhauser". Diccionario histórico de la Suiza, Berna . Consultado el 8 de marzo de 2020 . {{cite web}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda )
  2. ^ abcdef Claudia Wirz (19 de agosto de 2014). "Gertrud Lutz-Fankhauser: un ange emprendedor". Elles se sont battues pour porter haut les idéaux de liberté, d'autonomie, d'égalité et de créativité: les pionnières de la Suisse moderne. Aujourd'hui: Gertrud Lutz-Fankhauser (1911-1995) . Le Temps, Lausana . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  3. ^ Thomas Gull (21 de septiembre de 2007). "Zivilcourage und Menschlichkeit - eine Ausstellung über Gertrud und Carl Lutz". Noticias UZH . Universidad de Zúrich . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  4. ^ "Justos entre las naciones honrados por Yad Vashem el 1 de enero de 2019" (PDF) . N.º 46. Yad Vashem - Centro Mundial de Conmemoración del Holocausto , Jerusalén . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  5. ^ abcdefghij Patrick Kury (2015). Humanidad en Zeiten der Barbarei. Carl y Gertrud Lutz-Fankhauser (1895 –1975 / 1911– 1995) (PDF) . Dienststelle Gymnasialbildung und Informationsdienst, Lucerna. págs. 64–72. ISBN 978-3-271-60002-5. Recuperado el 8 de marzo de 2020 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  6. ^ abc Christian Oord (9 de febrero de 2019). «Carl Lutz, el asombroso diplomático suizo que salvó a decenas de miles de judíos durante la Segunda Guerra Mundial». War History Online . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  7. ^ "Lutz Gertrud". Memorias de guerra ... 22 de febrero de 2018 . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  8. ^ "Carl Lutz en Budapest". Sitio web de viajes judíos húngaros . Hidden Treasure Tours Limited . Consultado el 8 de enero de 2020 .
  9. ^ "Ausstellung von Auszeichnungen und Ehrungen für Carl Lutz". Pauluskirche Berna, Raum der Stille . Der Bund , Berna . 12 de febrero de 2020 . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  10. ^ Alexander Grossman [en alemán] (1986). Gertrud Lutz (PDF) . Verlag Im Waldgut AG, Wald. págs. 245-246. ISBN 3-7294-0026-6. Recuperado el 9 de marzo de 2020 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  11. ^ abcdefg Dra. Helena Kanyar Becker (compiladora-administradora) (23 de octubre de 2006). "UB-Ausstellung an der Uni Bern: Gertrud Lutz-Fankhauser - Diplomatin und Humanistin". Universitätsbibliothek, Basilea . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  12. ^ Charles Heimberg (autor-compilador); Valérie Opériol (autora-compiladora); Alexia Panagiotounakos (autora-compiladora); Maria de Sousa (autor-compilador) (27 de enero de 2012). "Carl Lutz... Biografía... Papel de sa femme et de ses collègues... Gertrud Lutz" (PDF) . Journée de la Mémoire de l'Holocauste et de la préventiondes crimes contre l'Humanité.... Dossier documental . Université de Genève (Équipe de didactique de l'histoire et de la citoyenneté / ÉDHICE). págs. 13-17 . Consultado el 9 de marzo de 2020 . {{cite web}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda )
  13. ^ abcd Matthias Dornfeldt (febrero de 2018). "Der Schweizer war plötzlich Vertreter mehrerer Länder" (PDF) . Der erfinderische Konsul Lutz: Die Rolle des schweizerischen Diplomaten Carl Lutz bei der Rettung der ungarischen Jude . Jüdische Rundschau, Berlín. pag. 33 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  14. ^ Helena Kanyar Becker (autora-compiladora) (2006). Gertrud Lutz-Fankhauser: Diplomatina y humanista . Universitätsbibliothek de Basilea. pag. 11. {{cite book}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
  15. ^ "Lutz, Carl 30.3.1895-12.2.1975 Cónsul". Archiv für Zeitgeschichte . ETH Zúrich . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  16. ^ abc Krisztina Frankó (2011). Methodenauswahl und Forschungsdurchfuehrung. Rainer Hampp Verlag. págs. 60–73. ISBN 978-3-86618-753-5. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  17. ^ abcd Isabelle Daniel (28 de diciembre de 2017). "Der diesjährige Schweizer Vorsitz der International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) endet mit der Würdigung des grossen Schweizers Carl Lutz. Die Ehrerweisung für den Diplomaten kommt spät". St.Galler Tagblatt . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  18. ^ Dr. Stuart D Stein (autor-compilador) (11 de diciembre de 1999). "Carl LUTZ (1964), Gertrud LUTZ, de soltera FRANKHAUSER (1964)". Los "Justos entre las Naciones" de nacionalidad suiza . Pratique de l'Histoire et Dévoiements Négationnistes . Consultado el 9 de marzo de 2020 . {{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
  19. ^ Arno Lustiger (27 de enero de 2012). Diplomaten: Die Schweizer Botschaft en Budapest. Wallstein Verlag. págs. 331–343. ISBN 978-3-8353-2150-2. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  20. ^ abcdefghijklm «Entrevista con Gertrud Lutz realizada por Reinhard Freiberg en Gunten, Suiza [realizada] el 24 de abril de 1984» (PDF) . 11 de julio de 1985. Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  21. ^ abcdef "Gertrud Lutz". Mujeres en Paz . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  22. Carl Lutz (emisor) (1 de julio de 1944). «Swiss Schutzbrief [carta de protección] emitida a Maria Magdalena Grausz, una mujer judía húngara, por la legación suiza en Budapest y firmada por el vicecónsul Charles (Carl) Lutz». Eric Saul iA United States Holocaust Memorial Museum . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  23. ^ Thomas Bürgisser (2017). Die schweizerische Nachkriegshilfe für Jugoslawien .... Probleme der "Schweizer Spende" in Jugoslawien (PDF) . Diplomatische Dokumente der Schweiz (DDS - Quaderni di donis). pag. 149.ISBN 978-3-906051-41-3. Recuperado el 11 de marzo de 2020 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  24. ^ "Leben retten in Zeiten äusserster Bedrohung". Two Ausstellungen sind zurzeit in der öffentlichen Bibliothek der Universität Basel zu sehen. Zum einen die Fotoausstellung «Visa retten Leben - Carl Lutz und die Rettung von 62 000 Budapester Juden», desde 1998 - unterstützt von Pro Helvetia . Neue Zürcher Zeitung. 30 de octubre de 2005 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  25. ^ "Schweizer-Spende-Spuehler" (PDF) . Sesión (reunión) . Eidgenössisches Politisches Departement für auswärtige Angelegenheiten. 27 de junio de 1946 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  26. ^ Jan Strobel (28 de abril de 2015). ""Ein Tor geht auf, Fesseln caído"". 70 Jahre Kriegsende: Am 8. Mai 1945 herrschte in Zürich der Ausnahmezustand. Die Zeitungen verkündeten das Ende des Kriegs in Europa. Wir zeigen Zürcher Impressionen vom Friedenstag, der die Welt veränderte . Tagblatt der Stadt Zurich . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  27. ^ abc Bettina Jakob (7 de noviembre de 2006). "Die Käserstochter, die für eine bessere Welt kämpfte". Ob in Palästina, Budapest, Finlandia o Brasilien: Die Konsulsgattin Gertrud Lutz setzte sich unermüdlich für die Benachteiligten ein. Eine Ausstellung am Historischen Institut der Uni Bern documentiert das Leben der Emmentalerin . Publicaciones corporativas, Universität Bern: Das Online-Magazin der Universität Bern . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  28. ^ "Los niños y las naciones... Terremoto, viento y fuego". Historia de UNICEF . UNICEF . págs. 273–283 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  29. ^ "El largo camino hacia el derecho al voto de las mujeres en Suiza: una cronología". History-switzerland.geschichte-schweiz.ch . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  30. ^ ab "Nachlass Gertrud Lutz-Fankhauser" (PDF) . Archiv zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung Este es un índice (y un enlace rápido a) un extenso archivo de Gertrud Lutz-Fankhauser. Al proporcionar un índice detallado de dónde estaba y con quién se correspondía y desde dónde, el índice proporciona una línea de tiempo útil con la que comparar las fechas que aparecen en otras fuentes . Gosteli-Stiftung, Worblaufen . Consultado el 12 de marzo de 2020 .
  31. ^ ab "Bestände zur Emigration, Flüchtlingshilfe und zum Holocaust" (PDF) . Schenkungen und erschlossene Bestände... Schenkungen und erschlossene Bestände . Archiv für Zeitgeschichte ETHZ, Zúrich. 1996 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  32. ^ "Fundación Goseli". Declaración de misión de la Fundación Goseli . Gosteli-Stiftung, Worblaufen . Consultado el 12 de marzo de 2020 .
  33. ^ Peter Abelin (1 de abril de 2018). "Agnes Hirschi: Stieftochter des Juden-Retters Carl Lutz ... Die drei Leben der Agnes Hirschi-Grausz". Der Schweizer Carl Lutz hatte im Zweiten Weltkrieg en Budapest 50'000 Juden gerettet. Zuerst wurde er gerügt, jetzt geehrt . Infosperber, Zúrich . Consultado el 12 de marzo de 2020 .