stringtranslate.com

Gary Friedrich

Gary Friedrich ( / ˈf r d r ɪ k / ; 21 de agosto de 1943 - 29 de agosto de 2018) fue un escritor de cómics estadounidense mejor conocido por sus historias de la Edad de Plata para Sgt. Fury y sus Howling Commandos de Marvel Comics y en la era siguiente, la serie The Monster of Frankenstein , así como por cocrear al motociclista sobrenatural Ghost Rider y al héroe sobrenatural Son of Satan .

Friedrich, que no tiene relación con su colega escritor de cómics Mike Friedrich , fue el primer escritor nuevo y exitoso que se incorporó a la floreciente Marvel de los años 60 después de su compatriota Roy Thomas, de Missouri . Después de Thomas en Sgt. Fury , Friedrich y el equipo artístico de Dick Ayers y John Severin produjeron una serie sobre la Segunda Guerra Mundial para los años de Vietnam , que combinaba la camaradería militarista y el humor entusiasta con un sentido de pesar por la guerra como un terrible último recurso. El drama militar humanista se destacó por sus historias semiantológicas " The", como "The Medic" y "The Deserter".

Friedrich continuó escribiendo algunas historias de superhéroes para Marvel, Atlas/Seaboard Comics y Topps Comics , y finalmente abandonó la industria del cómic. En 2011, perdió una demanda federal por una reclamación de propiedad del personaje Ghost Rider, pero en julio de 2014, tres meses después de que un tribunal de apelaciones revocara esa decisión, las partes dijeron que habían llegado a un acuerdo.

Primeros años de vida

Gary Friedrich nació el 21 de agosto de 1943, hijo de Jerry y Elsie Friedrich. Nació y creció en Jackson, Missouri , donde se graduó de la Jackson High School en 1961. [1] Fue editor del periódico de la escuela secundaria y miembro de la banda de música. [1] Cuando era adolescente, fue amigo del futuro escritor de Marvel Comics y eventual editor en jefe Roy Thomas . [2]

Friedrich trabajó en una tienda de discos en Cape Girardeau, Missouri , después de la escuela secundaria, y en febrero de 1964, consiguió un trabajo en los dos periódicos semanales de Jackson, que se estaban fusionando en uno solo dos veces por semana. "Trabajaba unas 80 horas a la semana por 50 dólares", recordó en 2001. [3] "Escribía, editaba y maquetaba todo el periódico. Era todo el personal editorial sin ninguna ayuda. Me estaba volviendo loco". Friedrich se había casado el año anterior y para entonces tenía un hijo pequeño, pero "no tenía tiempo para nada porque trabajaba todo el maldito tiempo". El matrimonio se vino abajo, "e incluso eso no fue un problema importante durante un tiempo porque estaba muy ocupado y estaba trabajando, borracho o ambas cosas", dijo Friedrich, [4] aludiendo al alcoholismo del que comenzó a recuperarse en " la noche de Año Nuevo de 1979". [5]

Cuando el periódico dejó de publicarse a finales del verano de 1965, Friedrich empezó a trabajar en un empleo sindicalizado en una fábrica de Cape Girardeau, instalando elementos de calefacción en planchas para hacer gofres. Roy Thomas, que ahora era redactor de Marvel Comics en la ciudad de Nueva York, llamó a su amigo con la sugerencia de que podría existir un trabajo independiente en el medio que estaba resurgiendo. Friedrich tomó un autobús Greyhound al día siguiente y se quedó con Thomas y un amigo fanático, Dave Kaler , en el East Village de Manhattan . Poco después, Friedrich y Thomas alquilaron un apartamento en Bleecker Street en Greenwich Village . [1]

Fue una época de transición entre el movimiento beat y la era hippie , cuando el Village floreció como meca creativa. "El Village era un lugar realmente agradable en ese momento. Íbamos al teatro que luego se convertiría en el Fillmore East ; todavía no se llamaba así, pero estaban empezando a tener algunos conciertos de rock, como el de Chuck Berry ... Empecé a dejarme crecer el pelo y me convertí en un verdadero hippie neoyorquino", [6] recordó.

Carrera de cómic

Después de que Thomas recomendara a Friedrich al editor de Charlton Comics , Dick Giordano , Friedrich comenzó a escribir cómics románticos para esa editorial de bajo presupuesto, donde muchos profesionales consiguieron oportunidades tempranas. "Lo hice con un gran sentido del humor", recordó Friedrich. "Escribí cosas como 'Tears in My Malted' y 'Too Fat to Frug'..." [6] Con la ayuda anónima y el aporte de Thomas, Friedrich también comenzó a escribir historias de superhéroes , comenzando con su artículo de respaldo "The Sentinels" (con el dibujante y entintador Sam Grainger ) en Peter Cannon ... Thunderbolt # 54 (octubre de 1966). Escribió el artículo para dos números más antes de entregárselo. Friedrich también dialogó el debut y las siguientes tres historias de Blue Beetle , tramadas y dibujadas por Steve Ditko , en Captain Atom # 83-86 (noviembre de 1966 - junio de 1967). La última historia registrada de Friedrich sobre Charlton fue "If I Had Three Wishes", dibujada por Ditko, en Ghostly Tales #60 (marzo de 1967). [7]

Cómics de Marvel

En ese momento, Friedrich ya había comenzado a escribir westerns para Marvel, incluidos los números de Kid Colt, Outlaw ; Two-Gun Kid ; Rawhide Kid ; y su primera serie regular, el western Ghost Rider , lanzada con el co-trazador del número de debut Thomas, y con seis números, en su mayoría co-escritos por Friedrich y el dibujante de la serie Dick Ayers . Friedrich también contribuyó a la serie de parodia Not Brand Echh . Comenzó en Sgt. Fury y sus Howling Commandos con el #42 (mayo de 1967), co-escrito, al igual que el siguiente número, por el socio de western de Friedrich, el dibujante de Sgt. Fury Ayers. El siguiente número, un flashback a la primera misión de los Howlers, fue co-escrito por Friedrich y Thomas. [7]

Tras este desfavorable comienzo llegó la primera de varias historias de Friedrich "The", "The War Lover" (#45, agosto de 1967), una exploración sombreada de un soldado con el gatillo fácil y la línea trazada, incluso en la guerra, entre matar y asesinar. Atrevida para la época, cuando el sentimiento público mayoritario todavía apoyaba la guerra no declarada de Vietnam , la historia equilibraba los problemas actuales al tiempo que demostraba que incluso en lo que se conoce como "una guerra justa", prevalece una moralidad más amplia. [8] Su historia para el número 72 (noviembre de 1969) fue reescrita en gran medida y parcialmente rediseñada debido a las preocupaciones sobre una posible infracción de los derechos de autor de la película Casablanca . [9] Friedrich continuó hasta el número 83 (enero de 1971), con la última parte de esta serie con números de reimpresión entre nuevas historias, y nuevamente para los números pares del 94 al 114 (enero de 1972 - noviembre de 1973). El número 100 (julio de 1972) presentó una gala de reunión ficticia ambientada en la actualidad. [7]

Friedrich también lanzó la serie de 19 números de la Segunda Guerra Mundial sobre los Marines de los Estados Unidos, Capt. Savage and his Leatherneck Raiders (enero de 1968 – marzo de 1970; cambiada a Captain Savage and his Battlefield Raiders con el n.° 9); [10] y la serie de nueve números de la Segunda Guerra Mundial sobre el Ejército de los Estados Unidos, Combat Kelly and the Deadly Dozen (junio de 1972 – septiembre de 1973). [7]

Friedrich se estableció en el nicho de escritor de utilidad. Su primera serie regular de superhéroes para Marvel fue The Incredible Hulk vol. 2, para la que escribió un puñado de números comenzando con el #102 (abril de 1968; el número de estreno, después de la función de Hulk en el "libro dividido" Tales to Astonish ), así como el anual de 1968 The Incredible Hulk Special #1. [11] Sin embargo, la serie no lo lanzaría como el sucesor natural de Thomas en los títulos emblemáticos de Marvel, que fueron contratados posteriormente como Gerry Conway , Steve Englehart , Len Wein y Marv Wolfman . A Friedrich se le asignarían principalmente títulos en transición o que se enfrentaban a la cancelación, incluidos, de diversas formas, [Uncanny] X-Men ; Capitán América ; Capitán Marvel ; Daredevil ; Nick Fury, Agente de SHIELD ; y la función " Black Widow " en Amazing Adventures . [12] También le dieron muchas películas que no eran de superhéroes, incluyendo westerns como The Gunhawks [7] y co-creó Phantom Eagle con Herb Trimpe . [13]

Friedrich fue el co-creador y escritor inicial del demonio motociclista Ghost Rider de Marvel , [14] y más tarde se asoció con el primer artista de ese personaje, Mike Ploog , en The Monster of Frankenstein de Marvel , cuyos primeros cinco números (enero-octubre de 1973) contenían una adaptación relativamente fiel de la novela de Mary Shelley . [15] Como escribió un crítico sobre el número 4: "Sin igual a nada más que había escrito en Marvel, el guión de Friedrich... había llegado a un punto que capturaba perfectamente las cadencias del siglo XIX de la prosa de Shelley y elevaba la tira muy por encima de cualquier intento pasado o, hasta ahora, futuro de adaptar el personaje a los cómics". [16] Friedrich co-creó al héroe sobrenatural Hijo de Satán en Ghost Rider vol. 2, #1 (septiembre de 1973). [nota 1] Friedrich recordó en 2009 que el editor en jefe de Marvel, Stan Lee , "tenía la idea de que quería un personaje llamado Hijo de Satán. No tengo idea de por qué o de dónde vino. Todo lo que realmente tenía era el nombre y quería que creáramos un personaje basado en eso. Supongo que simplemente le vino a la mente. Dijo: "Quiero un título llamado Hijo de Satán. ¡Hazlo!" [18]

A mediados de la década de 1970, también escribió la mayoría de las historias de siete páginas del Capitán Britania en el cómic semanal homónimo del personaje de Marvel UK luego de la partida del escritor original Chris Claremont . [7]

Otros trabajos

Entre los trabajos de Friedrich para otras editoriales se incluyen artículos para la línea Skywald de revistas de cómics de terror en blanco y negro . Para esa empresa creó Hell-Rider , un motociclista justiciero veterano de Vietnam con una motocicleta equipada con un lanzallamas, en una serie homónima de dos números (julio-agosto a septiembre-octubre de 1971). [7] [19] Al año siguiente, Friedrich trabajó con Thomas en Ghost Rider, una serie con una motocicleta similar. [2]

Además, Friedrich trabajó como freelance para la efímera Atlas/Seaboard Comics , donde escribió el cómic policial Police Action #2-3 (abril y junio de 1975) y el largometraje "Son of Dracula" en Fright #1 (junio de 1975), y escribió el guion de la única historia del personaje Man-Monster, co-tratada por Tony Isabella y el dibujante Rich Buckler , en Tales of Evil #3 (julio de 1975). [7] También escribió el segundo y último número de The Cougar , el tercer y último número de Morlock 2001 , con el raro equipo artístico de Steve Ditko y Bernie Wrightson; el tercer y último número de The Brute ; y el cuarto y último número de IronJaw (todos en julio de 1975). [7]

Carrera posterior

Friedrich dejó el cómic en 1978 y regresó a Missouri, donde pasó muchos años como conductor/mensajero en el área de San Luis . [1] [20] En 1993, Friedrich escribió el guión de Jack Kirby-created Bombast #1 (abril de 1993) de Topps Comics , donde volvió a colaborar con el guionista Roy Thomas y los artistas de Sgt. Fury Dick Ayers y John Severin. [7]

Disputa por la propiedad

En la década de 2000, Friedrich expresó públicamente su desacuerdo sobre el origen del personaje sobrenatural Ghost Rider . En 2001, Roy Thomas afirmó que:

Había creado un personaje como villano en Daredevil , un personaje muy mediocre, llamado Stunt-Master ... un motociclista. De todos modos, cuando Gary Friedrich comenzó a escribir Daredevil , dijo: "En lugar de Stunt-Master, me gustaría hacer del villano un personaje muy extraño que conduce una motocicleta llamado Ghost Rider". No lo describió. Le dije: "Sí, Gary, solo hay una cosa mal con eso", y me miró un poco raro, porque éramos viejos amigos de Missouri, y le dije: "Es una idea demasiado buena para ser solo un villano en Daredevil . Debería comenzar de inmediato en su propio libro". Cuando Gary no estaba allí el día que íbamos a diseñarlo, Mike Ploog , que iba a ser el artista, y yo diseñamos el personaje. Se me ocurrió una idea para la cabeza de calavera, algo así como el mono especial de Elvis de 1968 , etcétera, y Ploog le puso fuego a la cabeza, simplemente porque pensó que se veía bien. A Gary le gustó, así que se pusieron a hacerlo. [21]

Friedrich respondió:

Bueno, hay un cierto desacuerdo entre Roy, Mike y yo sobre eso. Amenacé en más de una ocasión con que si Marvel llega a una posición en la que van a hacer una película o ganar mucho dinero con ella, los demandaré, y probablemente lo haré. ... Fue idea mía. Siempre fue mi idea desde la primera vez que hablamos de ello; resultó ser un tipo con una calavera en llamas y [que] conducía una motocicleta. Ploog parece pensar que la calavera en llamas fue idea suya. Pero, para decirte la verdad, fue idea mía . [22]

Ploog recordó, en una entrevista de 2008:

Ahora bien, ha habido todo tipo de diálogos sobre quién fue el creador de Ghost Rider. Gary Friedrich fue el escritor. ... La calavera en llamas: esa fue la gran área de disputa. ¿Quién pensó en la calavera en llamas? Para ser honesto contigo, no puedo recordarlo. ¿Qué más ibas a hacer con él? No se le podía poner un casco, así que tenía que ser una calavera en llamas. En cuanto a su traje, era parte del antiguo traje de Ghost Rider [western] , con el panel frontal occidental. Las rayas a lo largo de los brazos y las piernas estaban allí simplemente para que pudiera hacer el traje del personaje lo más negro posible y aún así mantener un registro de su cuerpo. Era la forma más fácil de diseñarlo. [23]

El 4 de abril de 2007, Friedrich presentó una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Illinois contra Marvel Enterprises , Sony Pictures , Columbia TriStar Motion Pictures , Relativity Media , Crystal Sky Pictures , Michael De Luca Productions, Hasbro y Take-Two Interactive , alegando que sus derechos de autor sobre el personaje Ghost Rider habían sido explotados y utilizados en una "empresa conjunta y conspiración". La demanda afirma que los derechos cinematográficos y de comercialización volvieron de Marvel a él en 2001. [24] El caso fue transferido al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York el 14 de febrero de 2008, [25] y Friedrich modificó la denuncia el 25 de marzo de 2011. [26]

La demanda concluyó el 28 de diciembre de 2011, y Marvel prevaleció en todos los cargos menos uno. [27] La ​​jueza de distrito de EE. UU. Katherine B. Forrest dictaminó que Marvel Entertainment era propietaria del personaje, diciendo que Friedrich renunció a cualquier reclamo de propiedad cuando firmó cheques que contenían lenguaje renunciando a todos los derechos. Dijo que Friedrich también había firmado un acuerdo de 1978 con Marvel renunciando a los derechos. [28] Marvel presentó una contrademanda [29] [30] y las partes llegaron a un acuerdo en el que Marvel retiró la demanda a cambio de que Friedrich pagara $ 17,000 en daños, dejara de vender artículos relacionados con Ghost Rider de su propia creación y dejara de promocionarse como el creador del personaje para obtener ganancias financieras. A Friedrich se le permitió vender su autógrafo en productos con licencia oficial de Ghost Rider. [31]

El 11 de junio de 2013, el juez Denny Chin del Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito revocó la decisión original, calificando el lenguaje del contrato de "ambiguo" y enviando el caso de nuevo a juicio. [32] fijado para noviembre. [33] El 6 de septiembre, el abogado de Friedrich le dijo al tribunal que ambas partes "acordaron amistosamente resolver todas las reclamaciones". [33]

Vida personal

En 2009, Friedrich vivía en el condado de Jefferson, Misuri, con su esposa Jean y su hija Leslie. [1] Murió el 29 de agosto de 2018 en St. Louis, Misuri . [34] [35] Sufría la enfermedad de Parkinson y una pérdida auditiva casi total. [2]

Premios

Libros

No ficción

Ficción

Bibliografía de cómics

Atlas/Costa

Charlton

Maravilla

Publicaciones Skywald

Cómics de Topps

Notas

  1. ^ Los relatos sobre la creación del Hijo de Satán varían en ciertos puntos. El más destacado es el de Roy Thomas, que afirma que Friedrich co-creó el personaje con Herb Trimpe , pero Trimpe lo niega y atribuye a Friedrich el mérito de ser el único creador. [17]

Referencias

  1. ^ abcde "Información biográfica de Gary Friedrich". Kansas City, Kansas : Planet Comicon. 2009. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2009.
  2. ^ abc McMillan, Graeme (30 de agosto de 2018). «Gary Friedrich, cocreador de Ghost Rider, muere a los 75 años». The Hollywood Reporter . Consultado el 31 de agosto de 2018 .
  3. ^ Entrevista a Gary Friedrich, Comic Book Artist #13 (mayo de 2001), pág. 75
  4. ^ Friedrich, dibujante de cómics , pág. 76
  5. ^ Friedrich, dibujante de cómics , pág. 78
  6. ^ de Friedrich, dibujante de cómics , pág. 77
  7. ^ abcdefghij «Gary Friedrich». Base de datos Grand Comics . Consultado el 31 de agosto de 2018 .
  8. ^ Lovece, Frank (septiembre de 1977). "Fury Got His Gun" (PDF) . Nimbus (3): 8. Archivado desde el original (PDF) el 27 de febrero de 2012.
  9. ^ Thomas, Roy (otoño de 2000). "¡Tócala otra vez, Stan! Cuando los Comandos Aulladores de Nick Fury fueron a Casablanca... ¡y se desviaron a Marrakech!". Alter Ego . 3 (6). Raleigh, Carolina del Norte: TwoMorrows Publishing : 27–37.
  10. ^ DeFalco, Tom ; Gilbert, Laura, ed. (2008). "1960s". Marvel Chronicle A Year by Year History . Londres, Reino Unido: Dorling Kindersley . p. 129. ISBN 978-0756641238El cómic fue creado por el escritor Gary Friedrich y el artista Dick Ayers . {{cite book}}: |first2=tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento de CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  11. ^ "GCD :: Issue :: The Incredible Hulk Special #1" (GCD :: Número :: Especial de The Incredible Hulk n.° 1) www.comics.org . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  12. ^ Sanderson, Peter "1970s" en Gilbert (2008), p. 146: "Gary Friedrich y el artista John Buscema se unieron para las aventuras de la Viuda Negra, la ex espía rusa convertida en superhéroe estadounidense".
  13. ^ DeFalco "1960s" en Gilbert (2008), p. 131: "El aficionado a la aviación Herb Trimpe, que voló su propio biplano durante muchos años, se asoció con el escritor Gary Friedrich para crear el as de la aviación, el Phantom Eagle".
  14. ^ Sanderson "1970s" en Gilbert (2008), p. 156: "Co-creado por el editor Roy Thomas, el escritor Gary Friedrich y el artista Mike Ploog, el nuevo Ghost Rider era Johnny Blaze, un acróbata en motocicleta".
  15. ^ Sanderson "1970s" en Gilbert (2008), p. 158: "[ El monstruo de Frankenstein ] comenzó con una fiel adaptación en cómic de la novela original de Mary Shelley, del escritor Gary Friedrich y el artista Mike Ploog".
  16. ^ Comtois, Pierre (2011). Marvel Comics en la década de 1970: una guía de campo número por número sobre un fenómeno de la cultura pop . Raleigh, Carolina del Norte: TwoMorrows Publishing. pág. 135. ISBN 978-1605490342.
  17. ^ Aushenker, Michael (abril de 2007). "El hijo de Satán: un verdadero héroe diabólico de Trident". Número anterior (21). Raleigh, Carolina del Norte: TwoMorrows Publishing: 6–13.
  18. ^ "Entrevista con el creador de Ghost Rider, Gary Friedrich". TheHeroHouse.net. 2009. Archivado desde el original el 15 de junio de 2009.
  19. ^ Williams, Freeman (11 de junio de 2004). "Hell-Rider: A Memoir of the '70s". StompTokyo.com. Archivado desde el original el 28 de junio de 2011.{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )Adicional .
  20. ^ Len Brown en Cooke, Jon B. (julio de 2001). "Len Brown, Dynamo!". Comic Book Artist . N.º 14. Raleigh, Carolina del Norte. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2010.
  21. ^ Entrevista a Roy Thomas, Comic Book Artist #13, mayo de 2001, Raleigh, Carolina del Norte Archivo WebCitation
  22. ^ Friedrich, dibujante de cómics , pág. 84
  23. ^ Entrevista a Mike Ploog, en Modern Masters Volume Nineteen: Mike Ploog (TwoMorrows Publishing, 2008, Raleigh, Carolina del Norte), págs. 24-25. ISBN 978-1-60549-007-6 
  24. ^ DeMott, Rick (11 de abril de 2007). «El creador de Ghost Rider demanda a Marvel, Sony y más». Animation World Network . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014. Consultado el 16 de febrero de 2013 .
  25. ^ "Gary Friedrich Enterprises, LLC. et al. v. Marvel Enterprises, Inc. et al". Justia.com. Archivado desde el original el 4 de enero de 2010. Consultado el 22 de enero de 2009 .
  26. ^ Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Sur de Nueva York (25 de marzo de 2011). "Gary Friedrich Enterprises, LLC, et al. contra Marvel Enterprises, et al" (PDF) . Courthouse News Service . Archivado (PDF) del original el 14 de septiembre de 2011.
  27. ^ "Marvel prevalece en demanda por los derechos de Ghost Rider". Recursos de cómics . 29 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 22 de junio de 2012. Consultado el 16 de febrero de 2013 .
  28. ^ Neumeister, Larry (29 de diciembre de 2011). «Marvel gana la disputa en Nueva York por los derechos de Ghost Rider». The Boston Globe . Associated Press . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2012.
  29. ^ "El cocreador de Ghost Rider debe defenderse de las acusaciones de Marvel". Recursos de cómics. 29 de julio de 2011. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012.
  30. ^ Klasfeld, Adam (28 de julio de 2011). «Marvel puede presentar contrademandas contra el creador de 'Ghost Rider'». Courthouse News Service . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012.
  31. ^ Phegley, Kiel (10 de febrero de 2012). "Friedrich debe pagar 17.000 dólares a Marvel por 'Ghost Rider'". Recursos de cómics. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012.
  32. ^ Gardner, Eriq (11 de junio de 2013). «Marvel's 'Ghost Rider' Legal Victory Overturned». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 21 de junio de 2015. Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  33. ^ ab Gardner, Eriq (9 de septiembre de 2013). «Marvel llega a un acuerdo con el creador de 'Ghost Rider'». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 22 de julio de 2014. Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  34. ^ "Obituario de Gary Eugene Friedrich - St. Louis, MO". integritymemorial.com . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  35. ^ "El cocreador de Ghost Rider, Gary Friedrich, muere a los 75 años". Previews World . Consultado el 31 de agosto de 2018 .
  36. ^ Hahn, Joel (ed.). «1967 Alley Awards». Almanaque de los premios de cómic. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2014. Consultado el 22 de agosto de 2015 .
  37. ^ Hahn, ed., "1968 Alley Awards". Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2014.
  38. ^ "Premio Inkpot". Comic-Con de San Diego . 2016. Archivado desde el original el 29 de enero de 2017.
  39. ^ "Otto Binder y Gary Friedrich recibirán el premio Bill Finger". Recursos para cómics . 10 de junio de 2010. Archivado desde el original el 6 de junio de 2014.

Enlaces externos