stringtranslate.com

Garis (Galilea)

Garis ( hebreo : כפר עריס ), [1] ( griego : Γαρεις; Γάρις ), [2] grafías alternativas Garsis ; Garisme , era un pueblo judío en la Baja Galilea , situado a unos 4 km de Séforis . El pueblo, aunque ahora es una ruina, ocupa un lugar destacado en los escritos de Josefo , [3] donde sirvió temporalmente como lugar de residencia para Josefo durante la Primera Revuelta Judía . [4] En las primeras etapas de la guerra, Josefo, con los galileos que estaban bajo su mando, construyó un terraplén alrededor del pueblo, en previsión de un asalto romano a la ciudad. [5]

Y, en verdad, esta visión del general ( Vespasiano ) hizo que muchos se arrepintieran de su rebelión, y los puso a todos en consternación; porque los que estaban en el campamento de Josefo, que estaba en la ciudad llamada Garis , no lejos de Séforis , cuando oyeron que la guerra se acercaba a ellos, y que los romanos repentinamente lucharían contra ellos cuerpo a cuerpo, se dispersaron y huyeron.... [6]

Etimología

Se dice que el nombre hebreo del pueblo era ʻAris ( עריס ), [7] que tiene la connotación de "vid enrejada"; " parral "; " espaldera ". [8] La palabra griega utilizada en este topónimo es Γαρεις , y se dice que Gamma tiene el mismo uso antiguo que se encuentra en las transliteraciones griegas de las palabras hebreas Gaza = עזה y Gabara = ערב . [7] [9]

Identificación

Los geógrafos históricos están divididos en cuanto a la ubicación del sitio. Samuel Klein pensaba que la antigua aldea de Garis debía identificarse con Khirbet Cana , una ruina a unos 4 kilómetros (2,5 millas) al este de Séforis y que ahora lleva el mismo nombre que la aldea adyacente de Cana ( Kafr Kanna ), aunque intrínsecamente diferente. [10] [11] Klein fue el primero en identificar su nombre hebreo con Kefar ʻArīs ( כפר עריס ) mencionado en la Tosefta ( Kelim Baba-Metsia 11:2). [7] [1] Victor Guérin pensaba que el sitio de Garis debía identificarse con Tell Bedeiwîyeh ("el montículo de los beduinos"), ahora un gran montículo con ruinas de un pequeño Khân y un pozo a su pie, ubicado a unos 4 kilómetros (2,5 millas) al noroeste de Séforis. [12] Asimismo, el historiador y arqueólogo Nikos Kokkinos supuso que pudo haber sido la ruina de Tel Hannaton , siendo el mismo lugar descrito por Guérin bajo su nombre árabe, Tell Bedeiwîyeh . [13] William F. Albright sostuvo una opinión diferente, pensando que Tell Bedeiwîyeh era la antigua ciudad de Asochis . [14]

Cerca de Kafr Kanna, los arqueólogos han identificado los restos de un asentamiento del período romano ahora conocido como Karm er-Rās ( árabe : كرم الراس ) que se une inmediatamente al borde occidental de Kafr Kanna. [15] [16] Karm ( كرم ) en árabe denota "viñedo" y se deriva de la palabra aramea karma , [17] un nombre que puede haber sido un calco , relacionado con el sitio mencionado anteriormente de "Garis" = "vid enrejada".

Galería

Referencias

  1. ^ Nombre hebreo basado en la identificación de Klein, que sigue la versión de la Tosefta Codex Vienna . Para una copia de esta versión, véase Abramsky, Y. , ed. (2002), vol. 6 (Seder Tohorot), p. 180. En la edición de Zuckermandel de la Tosefta (basada en el Códice de Erfurt ), la palabra está corrupta y se lee כפר עדים . En la traducción al inglés de la Tosefta de Jacob Neusner , sigue el Códice de Erfurt , y escribe allí "Kefar ʻAdim" ( sic ).
  2. ^ Josefo , Vita 394
  3. ↑ Josefo , La guerra de los judíos 3.6.3; idem 5.11.5 (5:473); Vita §71 (395); idem §74 (412). Véase Josefo (1926), vol. 1, §74 (412), donde Thackeray conserva la transliteración correcta. En la edición de Josefo de Whiston hay un grave error en su traducción de Vita §74 (412), donde el original griego escribe: “...καὶ πῶς περὶ Γάρις κώμην τὴν πρώτην πρὸς ἐμὲ μ άχην ἐποιήσατο” (“...y cómo libró su primera batalla conmigo cerca del pueblo de Garis ”), pero la traducción al inglés escribe Tarichaea en lugar de Garis .
  4. ^ Josefo , La guerra judía 3.127–129
  5. ^ Josefo , Vita §71
  6. ^ Josefo , La guerra judía , libro 3, capítulo 6, sección 3 (3.129)
  7. ^ abc Klein, S. (1930), págs. 127-131
  8. ^ Jastrow, M. , ed. (2006), sv עריס
  9. ^ Para una discusión sobre las transliteraciones griegas y latinas de los nombres de lugares hebreos que comienzan con ʻayin ( ע ), pero transliterados con una "G", véase el capítulo La letra gutural Ayin en Krašovec, Jože (2009), pp. 25-26.
  10. ^ Klein, S. (1930), pág. 129
  11. ^ La opinión de Klein fue aceptada, de forma provisional, por el arqueólogo e historiador Michael Avi-Yonah . Véase Avi-Yonah, M. (1976), pág. 46.
  12. ^ Guérin, V. (1880), pág. 494, quien escribió: "...Il ne nous reste donc plus maintenant pour y placer Garis ou Garsis que la colline où sont éparses les ruines de Bir el-Bedaouïeh" (Traducción: "...Ahora no nos queda nada que colocar Garis o Garsis aquí, excepto la colina donde se encuentran esparcidas las ruinas de Bir el-Bedouieh ").
  13. ^ Kokkinos, Nikos (2010), pág. 11
  14. ^ Albright, WF (1921-22), pág. 29
  15. ^ Alexandre, Yardenna (2017). "Karm er-Ras (Áreas AB, AC): Informe final". Hadashot Arkheologiyot: excavaciones y estudios en Israel . 129 . Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA). JSTOR  26693775.
  16. ^ Paseos bíblicos, Karm er-Ras
  17. ^ Karm , Wikcionario, Karm (Etimología 2)

Bibliografía