Galashiels ( / ˌ ɡ æ l ə ˈ ʃ iː ə l z / ; escocés : Gallae , [2] gaélico escocés : An Geal Àth ) [3] es una ciudad en las fronteras escocesas con una población de alrededor de 12.600 habitantes. Su nombre suele abreviarse coloquialmente como "Gala". [4] La ciudad es un importante centro comercial de la región de Borders con una extensa historia en la industria textil . Galashiels es la ubicación de la Escuela de Textiles y Diseño de la Universidad Heriot-Watt . [5]
Al oeste de la ciudad hay un antiguo movimiento de tierras conocido como el Foso de Trabajo de los Pictos o Catrail . Se extiende muchos kilómetros al sur y su altura y anchura varían. No hay acuerdo sobre el propósito del movimiento de tierras. Hay otro sitio antiguo en el extremo noroeste de la ciudad, en Torwoodlee , un fuerte de la Edad del Hierro, con un broche posterior conocido como Torwoodlee Broch construido en el barrio occidental del fuerte de la colina, y que se superpone a algunas de las zanjas defensivas de el fuerte original. Los romanos destruyeron el broche en el año 140 d.C., poco después de su finalización.
El escudo de armas de la ciudad muestra dos zorros que se estiran para comer ciruelas de un árbol, y el lema es Sour Plums , pronunciado en escocés como soor plooms . [6] Esta es una referencia a un incidente ocurrido en 1337 cuando un grupo de soldados ingleses estaban recogiendo ciruelas silvestres cerca de la ciudad y fueron capturados por escoceses que las encontraron por casualidad y las masacraron a todas. [7]
En una ladera al norte de la ciudad, la Torre Buckholm es una estructura prominente que data de 1582 y reemplazó a una torre anterior construida en el mismo sitio pero destruida alrededor de 1570. En 1599, Galashiels recibió su Carta Burgh, un evento que se celebra cada verano. desde los años 30, por el "Braw Lads' Gathering", con jinetes a caballo desfilando por la localidad. Las Cámaras Galashiels Burgh fueron diseñadas en estilo renacentista escocés y terminadas en 1867. [8]
La sala de perforación de Paton Street se completó a finales del siglo XIX. [9] El comercio textil provocó que la población de Galashiels aumentara drásticamente de 800 residentes a principios del siglo XIX a 19.553 en 1890. [10] Una conexión con la historia del molino de la ciudad, Mill Lade, todavía une a la ciudad desde cerca del sitio de molinos en Wheatlands Road, hasta Netherdale, vía Wilderhaugh, Bank Street, Fountain y al lado de Tesco/retail development Street.
A pesar de la población relativamente baja de la ciudad, a principios de la década de 2000 se produjeron muchos desarrollos nuevos, incluidos Asda , Boots Pharmacy, Halfords , Marks & Spencer , Matalan , McDonald's , Next , Subway y Tesco Extra . La mayoría de ellos se encuentran en antiguos molinos y polígonos industriales, mientras que otros molinos en desuso se han convertido en viviendas.
.jpg/1280px-Galashiels_Burgh_Chambers_(geograph_1664397).jpg)
Los servicios del gobierno local para Galashiels los proporciona el Consejo de Fronteras Escocés . También hay un consejo comunitario que cubre la ciudad. [11] Galashiels fue designado burgo de baronía en 1599 y luego se convirtió en burgo policial en 1868. [12] Galashiels Burgh Chambers en Albert Place se construyó en 1867. [13]
Cuando se crearon los consejos de condado electos en 1890 en virtud de la Ley de gobierno local (Escocia) de 1889 , los burgos que cumplían ciertos criterios fueron excluidos del área bajo el control de los consejos de condado. Hubo desacuerdo entre Galashiels y el consejo del condado de Selkirkshire sobre si estos criterios se aplicaban a Galashiels. El caso llegó a los tribunales y la Corte Suprema de Escocia determinó que Galashiels era enteramente responsable de sus propios asuntos y no debía estar representada ni gravada por el Consejo del Condado de Selkirkshire. [14] Una nueva reforma del gobierno local en 1930 colocó el burgo de Galashiels dentro del área controlada por el consejo del condado, y la ciudad fue reclasificada como un pequeño burgo , cediendo la mayoría de sus funciones al consejo del condado. [15]
En 1975, el gobierno local de Escocia fue reformado en virtud de la Ley de gobierno local (Escocia) de 1973 . Los burgos y condados fueron abolidos como áreas administrativas y reemplazados por un sistema de dos niveles: regiones de nivel superior y distritos de nivel inferior. Por lo tanto, Galashiels pasó a formar parte del distrito de Ettrick y Lauderdale dentro de la región de Borders . [16] El consejo de distrito de Ettrick y Lauderdale utilizó Galashiels Burgh Chambers como su sede. [17] Una nueva reforma del gobierno local en 1996 abolió las regiones y distritos, desde entonces Galashiels ha sido administrado por el Consejo de Fronteras Escocés. [18]
Robert Burns escribió dos poemas sobre Galashiels, "Sae Fair Her Hair" y "Braw Lads". Este último es cantado por algunos habitantes del pueblo cada año en el Braw Lads Gathering. Sir Walter Scott construyó su casa, Abbotsford , justo al otro lado del río Tweed desde Galashiels. El Sir Walter Scott Way , un camino de largo recorrido desde Moffat hasta Cockburnspath , pasa por Galashiels. Existe una rivalidad en gran medida de buen corazón entre algunos de los habitantes de Galashiels y los de otras ciudades fronterizas, particularmente Hawick , la siguiente ciudad más grande en las fronteras escocesas. Los ciudadanos de Galashiels a menudo se refieren a su rival como el sucio Hawick, mientras que los 'Teries' replican que los residentes de Galashiels son merks de cubos , supuestamente porque su ciudad fue la última en ser conectada al sistema principal de agua y, por lo tanto, los residentes tuvieron que depender de cubos como inodoros. [19] Galashiels también fue el hogar del autor de la famosa canción escocesa, " Coulters Candy ". Robert Coltart era tejedor en la ciudad, pero también hacía confitería en la cercana Melrose. La canción fue creada como un anuncio y, por lo tanto, pasó a llamarse "Sugar Candy" cuando la BBC la reprodujo. La canción posiblemente sea más conocida por la primera línea de su estribillo: "Ally, bally, ally bally bee". Coltart murió en 1890. Ahora se encuentra una estatua de Coltart en la Plaza del Mercado. El exitoso sencillo de Marillion de 1985, " Kayleigh ", se inspiró parcialmente en eventos que tuvieron lugar en Galashiels cuando el cantante principal de la banda, Fish , pasó algún tiempo en la ciudad en sus primeros años. En 2012, el Consejo de Fronteras de Escocia emprendió trabajos para renovar la plaza del mercado con la letra de la canción inscrita en las losas del pavimento. Fish reabrió oficialmente la plaza una vez terminada ese mismo año.
El 21 de agosto de 2021 se inauguró en Galashiels un nuevo Centro del Gran Tapiz de Escocia de 6,7 millones de libras esterlinas , que albergará uno de los proyectos artísticos comunitarios y de tapices más grandes del mundo. El Gran Tapiz de Escocia fue cosido a mano por más de 1.000 personas en toda Escocia y exhibido por todo el país a lo largo de sus seis años de creación, una creación original del autor nacido en Edimburgo Alexander McCall Smith , cuya visión era crear un Tapiz que cuenta la historia de Escocia. Se creó la nueva galería, centro de visitantes, cafetería y taller especialmente diseñados y, el día de la inauguración, se reveló el panel número 160 y último del tapiz por la cosedora jefe Dorie Wilkie, acompañada por el propio McCall Smith. [20]
El Pavilion Cinema en Market Street abrió sus puertas en 1922 como cine, salón de baile y teatro, originalmente llamado Playhouse. El auditorio se convirtió en sala de bingo en la década de 1960. El edificio fue renovado a principios de la década de 1990 y se restauró su fachada art déco original. Ahora es un cine de cuatro salas. [21]
Los siguientes clubes deportivos tienen su sede en Galashiels:
La ciudad alberga la iglesia Glasite , en peligro de perderse, [22] pero que aún se encuentra entre molinos y edificios comerciales en High Street, Botany Lane y Roxburgh Street.
Netherdale es el hogar de Gala RFC y Gala Fairydean Rovers , con los estadios de fútbol y rugby contiguos en un extremo. La tribuna principal del club de fútbol se construyó en 1963 según los diseños de Peter Womersley , con sede en la cercana Gattonside . La estructura de hormigón en voladizo , de estilo brutalista , está ahora protegida como edificio catalogado de categoría A. [23]
BBC Scotland e ITV Border proporcionan programas de televisión y noticias locales . La señal de televisión se recibe de Selkirk y de los transmisores de retransmisión locales. [24] [25]
Las estaciones de radio locales son BBC Radio Scotland en 93.5 FM, Greatest Hits Radio Scottish Borders y North Northumberland en 96.8 FM y TD1 Radio, una estación de radio comunitaria que transmite en 106.5 FM. [26]
The Border Telegraph y Southern Reporter son los periódicos locales de la ciudad. [27] [28]
En 1969, la histórica línea Waverley , que conectaba las fronteras escocesas con la red ferroviaria nacional, se cerró como parte de una serie más amplia de recortes a los ferrocarriles británicos. El cierre dio lugar a una campaña para el regreso del ferrocarril a la región que nunca disminuyó. Tras años de campaña, en 2006, el Parlamento escocés aprobó la Ley de Ferrocarriles de Waverley (Escocia) , que autorizó un restablecimiento parcial del servicio. Para el nuevo Borders Railway , que une Galashiels con Edimburgo, se construyeron cuatro nuevas estaciones en Midlothian y tres en Scottish Borders .
Durante la mayor parte de la ruta, se siguió la línea original y se construyeron 50 kilómetros (30 millas) de nueva línea ferroviaria. Se estima que el proyecto costó £294 millones y se completó en septiembre de 2015, con la inauguración formal el 9 de septiembre por parte de la Reina . [29] Los trenes desde la estación de tren de Galashiels salen cada media hora y bajan a cada hora por la tarde y los domingos. El tiempo de viaje entre Tweedbank y Edimburgo dura menos de una hora.
La ciudad también cuenta con un edificio de Intercambio recientemente inaugurado que sustituye a la antigua estación de autobuses y también está situado al lado de la estación de tren. Tiene una cafetería y en la planta superior hay espacio para oficinas que ha sido alquilado a empresas y organizaciones. También cuenta con aseos y cambiadores para bebés, y servicio de asistencia en viajes.
_(14883232666).jpg/1280px-Galashiels_-_August_2014_(1)_(14883232666).jpg)
Las siguientes están enumeradas por el Consejo de Fronteras de Escocia como en el área de Galashiels y son escuelas de influencia de la Academia Galashiels .
Escuelas primarias
Escuelas secundarias
Educación continua y superior
Netherdale en Galashiels alberga la Escuela de Textiles y Diseño de la Universidad Heriot-Watt , [30] que también es un campus compartido de Borders College .
Galashiels tiene un clima oceánico . Sin embargo, debido a su posición elevada y distancia del mar, tiene inviernos más fríos y veranos ligeramente más cálidos que lugares costeros como Edimburgo, Dunbar y Eyemouth . La nieve también es mucho más común en invierno y cubre el suelo durante un promedio de 38 días al año en un invierno promedio.
