Geoffrey Gaimar ( fl. 1130s), [1] también escrito Geffrei o Geoffroy, fue un cronista anglonormando . Su contribución a la literatura y la historia medieval fue la de traductor del inglés antiguo al anglonormando . Su L'Estoire des Engleis , o Historia del pueblo inglés , escrita alrededor de 1136-1140, [2] fue una crónica en pareados de ocho sílabas que se extendía hasta 6.526 líneas. [2]
L' Estoire des Engleis comienza con una breve mención del rey Arturo , cuyas acciones afectan la trama del relato interpolado de Havelok el danés . Aparte de eso, la mayoría de las primeras 3500 líneas son traducciones de un texto variante de la Crónica anglosajona y partes posteriores de otras fuentes (latinas y francesas) que permanecen sin identificar. [2]
Gaimar afirma haber escrito también una versión de la historia de Brut , una traducción de la crónica de Geoffrey de Monmouth Historia Regum Britanniae (c. 1136) al verso anglonormando , que fue encargada por Constance, esposa de Ralph FitzGilbert, un terrateniente de Lincolnshire . [2] Constance parece haber estado implicada en el proceso de escritura. [3] La traducción de Gaimar, si existió, fue anterior al Roman de Brut normando de Wace (c. 1155), pero no ha sobrevivido ninguna copia del Brut de Gaimar (también conocido como L'Estoire des Bretuns ), siendo reemplazado por el recién llegado. [2] [4] [a] Ian Short sostiene que el Estoire des Bretuns de Gaimar no era más que un breve epítome de la sección pre-artúrica de la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth , lo que podría explicar por qué la traducción posterior y completa del texto de Wace se hizo más popular y finalmente reemplazó a la de Gaimar. [5]
Gaimar no creó dos crónicas separadas y distintas, y las dos estoires eran simplemente las secciones anterior y posterior de una historia de larga duración que comenzaba desde la búsqueda del vellocino de oro por parte de los argonautas hasta el reinado de Guillermo II "Rufus" (fallecido en 1100) que Gaimar se propuso escribir. [2] El esquema de Gaimar se amplió en gran medida en alcance a partir del trabajo de traducción sobre Godofredo de Monmouth, la primera parte, que el mecenas había solicitado. [2] Irónicamente, fue solo la última parte, que cubre el período anglosajón, la que fue transmitida por copistas posteriores, como una continuación a Wace. El escriba de una de esas copias, en un manuscrito de finales del siglo XIII ( BL Royal 13 A xx i), denominó la parte con el título Estoire des Engles . [2] La llamada "perdida L'Estoire des Bretuns " (Historia de los británicos) fue un término oportuno acuñado por comentaristas del siglo XIX. [6]
Una versión de Havelok el danés aparece al principio de L'Estoire des Engles , que debe haber sido interpolada originalmente entre la historia de los británicos y la historia de los ingleses, [6] sirviendo como un puente. A diferencia de la versión en inglés medio de la leyenda, la versión de Gaimar conecta a Havelok con el Rey Arturo (haciéndolo responsable de destruir el reino danés que Havelok heredaría. [7] ) [b] Además, hay una mención de una espada, Calibur [8] ( Excalibur ), que apunta al conocimiento de Gaimar de la historia legendaria galfridiana que precedió al advenimiento de Brut de Wace .
Textos y traducciones
Estudios
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). "Gaimar, Geoffrey". Un breve diccionario biográfico de literatura inglesa . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .