El erudito humanista Gabriele Faerno , también conocido por su nombre latino de Faernus Cremonensis, nació en Cremona alrededor de 1510 y murió en Roma el 17 de noviembre de 1561. Fue un escrupuloso editor de textos y un elegante poeta latino que es mejor conocido ahora por su colección de Fábulas de Esopo en verso latino.
Gabriele Faerno nació en Cremona, hijo de Francis Faerno, un abogado y erudito local. En 1528 se inscribió en el Collegium Notariorum de su ciudad natal y luego entró al servicio del obispo de Cremona. Los detalles biográficos de este período son escasos, excepto que en 1538 se registra que siguió a su maestro en una misión a Barcelona, España. En algún momento de la década siguiente, sus patrocinadores lo recomendaron a Roma. La primera evidencia de su presencia en la ciudad se encuentra en una carta de Carlo Gualteruzzi a Giovanni Della Casa en octubre de 1548. [1] A principios de 1549 comenzó a trabajar en la Biblioteca Vaticana y entró en contacto con muchos de los eruditos y filólogos que gravitaban en torno a las actividades allí.
Los logros literarios de Faerno durante la década siguiente le valieron la estima y la amistad del cardenal Giovanni Angelo de Medici, más tarde Papa Pío IV , y de su sobrino, el cardenal Carlos Borromeo . Habiendo adquirido un conocimiento crítico de la lengua latina, pudo mostrar mucho juicio en la corrección de los clásicos romanos y en la recopilación de manuscritos antiguos en los que trabajaba con frecuencia. Una vez que Pío IV fue elegido para el trono papal, se le instó a publicar algunos de los resultados de su diligente trabajo. También se le ofreció un obispado, que modestamente rechazó. La enfermedad intervino antes de que pudiera ver las obras que estaba preparando a través de la imprenta y murió en la casa del cardenal Giovanni Morone hacia fines de 1561.
Un raro busto de Faerno de Miguel Ángel se encuentra en la Sala de los Filósofos del Museo Capitolino .
Faerno murió en la flor de la vida. Sus obras son las siguientes:
Otros autores latinos a quienes Faerno dedicó sus esfuerzos incluyen a Ennio , Horacio , Plauto , Suetonio y Tácito .
Faerno es considerado uno de los principales poetas latinos del Renacimiento, en gran parte debido a sus "100 fábulas" ( Centum Fabulae ex antiquis autoribus delectae, et carminibus explicatae ). Aunque no se publicó hasta 1563, [4] hay evidencia de que la obra se completó ya en 1558. [5] Sus versiones eran tan excelentes que un erudito llegó a acusarlo de ocultar un manuscrito no descubierto de Fedro por miedo a disminuir el valor de sus propias versiones. Pero Charles Perrault , que publicó una traducción de la obra de Faerno al verso francés (París 1699), defendió al autor de esta imputación en su prefacio. [6]
Además de las fábulas recopiladas «de autores antiguos», también se incluyeron en la obra cuentos populares medievales como El molinero, su hijo y el asno y Los ratones en consejo . Recibió unas cuarenta ediciones europeas, incluidas traducciones al italiano, inglés, alemán, holandés y francés. En Inglaterra, la edición de 1741, que incluía las traducciones francesas de Perrault y una traducción inglesa, se utilizó como libro de texto escolar. Pero la obra tuvo éxito e influyó por otras razones que no fueron la fineza del lenguaje. Las ilustraciones de Pirro Ligorio que acompañaban a cada fábula también fueron apreciadas. Publicada en la época de un gusto por los libros de emblemas , las moralejas con las que Faerno proporcionó las fábulas a modo de conclusión se consideraron como una contribución a esa moda y una ampliación del tema para incluir también la fábula de Esópolis. [8]
En ediciones posteriores también se imprimieron poemas atribuidos a Faerno, entre ellos su ataque al protestantismo como «secta germánica», In Lutheranos, sectam Germanicam ; versos que acompañan ilustraciones de obras artísticas; discursos elogiosos y otros versos ocasionales. [9] También fue autor de sonetos en italiano. [10]
El título de la célebre obra de Faerno se traduce como "Cien fábulas deliciosas, interpretadas poéticamente de autores antiguos". A continuación, se incluye una lista de las fábulas que aparecen allí, con enlaces a aquellas que tienen un artículo independiente dedicado a ellas.
La mayor parte de la información biográfica procede del Dizionario Biografico degli Italiani (Diccionario de biografías italianas) [11] y se ha complementado con detalles del Diccionario biográfico general de Alexander Chalmers (1812-17), un texto que se encuentra en el dominio público debido a su antigüedad.
