George Uglow Pope (24 de abril de 1820 – 11 de febrero de 1908), o GU Pope , fue un misionero cristiano anglicano y erudito tamil que pasó 40 años en Tamil Nadu y tradujo muchos textos tamiles al inglés . Entre sus traducciones más populares se encuentran las del Tirukkural y el Thiruvasagam .
Más tarde se dedicó a la docencia, dirigió su propia escuela en Ootacamund durante un tiempo y luego pasó a dirigir la Bishop Cotton Boys' School en Bangalore . Después de regresar a Inglaterra trabajó como profesor en el Balliol College de Oxford . Una estatua en la playa de Chennai lo reconoce por su contribución a la comprensión y promoción de la lengua tamil .
George Uglow Pope nació el 24 de abril de 1820 en Bedeque , Isla del Príncipe Eduardo en Canadá . Su padre fue John Pope (1791-1863), de Padstow , Cornualles , un comerciante que se convirtió en misionero, que emigró a la Isla del Príncipe Eduardo en 1818, y Catherine Uglow (1797-1867), de Stratton , al norte de Cornualles . La familia se mudó a Nueva Escocia , St. Vincent's antes de regresar a Plymouth , Inglaterra en 1826, donde John Pope se convirtió en un próspero comerciante y armador. [1] George Uglow Pope y su hermano menor William Burt Pope estudiaron en las escuelas wesleyanas en Bury y Hoxton y a la edad de catorce años George se unió al servicio misionero en el sur de la India. [2]
Partió hacia el sur de la India en 1839 y llegó a Sawyerpuram, cerca de Tuticorin (hoy Thoothukudi), con la Sociedad para la Propagación del Evangelio. Pope comenzó a estudiar tamil cuando era adolescente en Inglaterra y, durante el viaje a la India , se convirtió más tarde en un erudito en tamil , sánscrito y telugu . En 1841 fue ordenado por la Iglesia de Inglaterra y se casó con Mary Carver, hija de otro sacerdote anglicano . Pope trabajó en la región de Tirunelveli , donde también interactuó con otros misioneros como Christian Friedrich Schwartz . En 1845, Mary murió en Tuticorin y Pope se mudó a Madrás (hoy Chennai) . Se casó con Henrietta Page, hija de G. van Someren y se fueron a Inglaterra en 1849. Durante este período trabajó con muchas figuras del movimiento católico de Oxford, incluidos el cardenal Henry Edward Manning , el arzobispo Trench , el obispo Samuel Wilberforce , el obispo John Lonsdale , EB Pusey y John Keble . [2]
En 1851, cuando regresó a Tanjore (ahora Thanjavur) para enseñar en la escuela de San Pedro, se encontró en conflicto con otros misioneros. En 1855, un sacerdote tamil, Vedanayakam Shastri, que era discípulo de Schwartz y poeta en la corte del maharajá Serfoji, fue azotado públicamente, lo que dio lugar a una separación de la iglesia tamil de la iglesia anglicana, lo que llevó a la dimisión del Papa. Fundó un seminario en Sawyerpuram para formar al clero anglicano tamil, pero también tuvo problemas y decidió trasladarse a Ootacamund (Ooty) en 1859. Allí fundó una escuela secundaria para niños europeos (que funcionó de 1859 a 1870) que ahora alberga la Escuela de Artes del Gobierno y Stonehouse. La escuela secundaria en la cabaña Stonehouse fue inaugurada por el obispo de Madrás el 2 de julio de 1858 con el Papa como director. La escuela se trasladó a otro lugar cuando el edificio se vendió a los fideicomisarios del asilo de Lawrence en marzo de 1859. La cabaña Stonehouse se utilizó entonces para albergar a los internos masculinos del asilo y la escuela secundaria se trasladó a nuevas instalaciones en Lovedale el 1 de abril de 1869. [3] También fundó la Iglesia de la Santísima Trinidad en Ooty . [2] Los tamiles se referían a Pope con respeto como Pope Aiyar. [4]
Pope se hizo famoso por su estrictez y en 1870 fue nombrado director de la Bishop Cotton Boys' School en Bangalore . [2] También fue el primer pastor de la Iglesia de Todos los Santos en Bangalore. [5] En 1881, Pope dejó la India y se estableció en Oxford, donde dejó su huella como profesor de tamil y telugu (1884). Recibió un máster honorario en 1886 y una medalla de oro de la Royal Asiatic Society en 1906. [2]
Murió el 11 de febrero de 1908. Pronunció su último sermón el 26 de mayo de 1907. Pope fue enterrado en el cementerio de St Sepulchre , ubicado en Jericó, en el centro de Oxford, Inglaterra. Después de su muerte, su segunda esposa, Henrietta, y dos hijas recibieron una pensión. Henrietta murió el 11 de septiembre de 1911 y está enterrada junto a Pope. Tres de sus hijos continuaron trabajando en la India. John Van Someren Pope trabajó en educación en Birmania, Arthur William Uglow Pope sirvió como ingeniero ferroviario en la India y China; mientras que el teniente coronel Thomas Henry sirvió en el servicio médico como profesor de oftalmología en el Madras Medical College . [2]
Pope fue, junto con Joseph Constantius Beschi, Francis Whyte Ellis y el obispo Robert Caldwell, uno de los principales eruditos en tamil. Su primera obra fue A Catechism of Tamil Grammar (1842). Su obra más famosa es la traducción del Tirukkural , que completó el 1 de septiembre de 1886. Su Sacred Kural contiene introducción, gramática , traducción , notas, léxico y concordancia . También incluye la traducción al inglés de FW Ellis y la traducción al latín de Constanzo Beschi con 436 páginas. En febrero de 1893 había traducido Naaladiyaar , una obra didáctica de dichos morales en cuartetos, 400 en total en 40 capítulos, cada uno de ellos de un asceta jainista, según una tradición tamil. Su obra maestra, la traducción de Tiruvachakam, apareció en 1900. Sobre ella dijo: "Fecho esta obra en mi octogésimo cumpleaños. Por referencia, descubro que mi primera lección de tamil fue en 1837. Esto pone fin, supongo, a una larga vida de devoción a los estudios tamiles. No es sin profunda emoción que doy así por concluida la obra literaria de mi vida". Dedicó esta última obra a Benjamin Jowett , que había sido amigo suyo mientras servía como capellán en el Balliol College (1888).
