Portada del libro Chronica az magyaroknak dolgairól
Gáspár Heltai ( c. 1510-1574 ) fue un escritor e impresor protestante de Transilvania que produjo muchos libros en húngaro. También fue padre de la cuñada de Ferenc Dávid .
Carrera
Heltai nació como Caspar Helth en una familia sajona y luterana de Transilvania . [2] Su apellido puede derivar del nombre alemán de su lugar de nacimiento, Heltau (ahora Cisnădie , Rumania ). [ cita necesaria ] En 1543, estudió en la Universidad de Wittenberg (ahora Universidad Martín Lutero Halle-Wittenberg ) con Philip Melanchthon . Al regresar a Transilvania al año siguiente, se convirtió en clérigo de las denominaciones calvinista y luego luterana . En 1569, se convirtió al unitarismo y lo defendió en un debate con representantes de la Iglesia Reformada (es decir, calvinista) en Gyulafehérvár (ahora Alba Iulia, Rumania). [3]
Desde 1550 trabajó como impresor en sociedad con György Hoffgreff en Kolozsvár (ahora Cluj-Napoca, Rumania). La imprenta funcionó bajo el nombre de Heltai después de 1552 y continuó funcionando después de su muerte gracias a su viuda. [3]
Heltai fundó un baño público, una fábrica de papel y la primera cervecería de la ciudad. Se le considera el primer reformador religioso en Kolozsvár, [4] y un gran espíritu de la Reforma Unitaria Húngara [5] . [6] Junto con un grupo de eruditos, Heltai produjo una traducción casi completa [2] del Nuevo Testamento al húngaro. [7] Su obra marcó los primeros brotes de una literatura secular en Hungría. [8]
Bonfini traducción
La obra más voluminosa de Heltai es su reelaboración y traducción de Rerum Hungaricum Decades (" Diez volúmenes de asuntos húngaros ") de Antonio Bonfini , que Heltai publicó en 1575 como Chronica az magyaroknak dolgairól (" Crónica de los hechos pasados de los húngaros "). [9] La obra fue impresa en Kolozsvár. [9]
^ ab Greenslade, SL (1975). "La Biblia en Europa central y oriental". La Historia de la Biblia de Cambridge: Volumen 3, Occidente desde la Reforma hasta la actualidad. Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 132.ISBN0-521-29016-3. Consultado el 6 de julio de 2008 .
^ Georg Daniel Teutsch , Helth, Kaspar , Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Banda 11. Duncker & Humblot, Leipzig 1880, pág. 711–713.
^ Kelemen, Miklós (2000). "Breve historia de la Iglesia Unitaria". Iglesia Unitaria de Hungría . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 5 de julio de 2008 .
^ "Los precursores de la traducción de la Biblia al húngaro". Sociedad Bíblica Húngara . Consultado el 5 de julio de 2008 .
^ Molnár, Miklós; Anna Magyar (2001). "Un país bajo tres coronas, 1526-1711". Una historia concisa de Hungría . Prensa de la Universidad de Cambridge . págs.111. ISBN0-521-66736-4. Consultado el 5 de julio de 2008 .
El texto de la traducción del Nuevo Testamento de Heltai en su forma ortográfica original está disponible y se puede buscar en el Corpus húngaro antiguo.
