stringtranslate.com

Gálatas 5

Gálatas 5 es el quinto capítulo de la Epístola a los Gálatas en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Fue escrito por el apóstol Pablo para las iglesias de Galacia entre los años 49 y 58 d. C. [1] Este capítulo contiene una discusión sobre la circuncisión y la alegoría del " fruto del Espíritu Santo ". [2]

Texto

El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 26 versículos.

Referencias del Antiguo Testamento

Verso 1

Nueva versión King James

Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud. [3]

Nueva versión estándar revisada

Para la libertad Cristo nos hizo libres.
Mantengámonos, pues, firmes y no os sometáis otra vez al yugo de esclavitud. [3]

El griego de la primera parte del versículo se considera extraño, y entre muchas posibilidades, se sugiere que sea una conclusión de la alegoría de Agar - Sara o un breve párrafo puente independiente entre la alegoría y los nuevos temas de los capítulos 5 y 6. [4 ]

Ni circuncisión ni incircuncisión (5:2-12)

Estos versículos traen a colación el tema central que se menciona en el capítulo 2 sobre el abismo entre “ser justificado por la ley” y “vivir por la fe mediante el Espíritu”, en este caso un tema que está relacionado con la circuncisión. [2]

Verso 6

Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor. [5]

Vivir por el Espíritu (5:13–26)

Imagen con palabras de Gálatas 5:14 (Rob Hille; 2013).

En esta sección Pablo contrasta “vivir por el Espíritu” con “satisfacer los deseos de la carne”, que son dos maneras opuestas de vivir. [2]

Verso 14

Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. [8]

Usando la cita de Levítico 19:18, Pablo habla positivamente acerca de la ley que se “cumple” en la venida de Cristo. [2] [a]

Obras de la carne

Pablo enumera las obras de la carne (versículos 19-21) como las conductas que impedirían a las personas heredar el reino de Dios. [9]

Versión estándar en inglés

19 Ahora bien, las obras de la carne son evidentes: fornicación, impureza, sensualidad, 20 idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, arrebatos de ira, rivalidades, disensiones, divisiones, 21 envidias, borracheras, orgías y cosas semejantes. Sobre las cuales os advierto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

—  Gálatas 5:19–21

Traducción de buenas noticias

19 La naturaleza humana se manifiesta claramente en actos inmorales, sucios e indecentes; 20 en la adoración de ídolos y la brujería. Las personas se enemistan y pelean; se vuelven celosas, enojadas y ambiciosas. Se dividen en partidos y grupos; 21 son envidiosos, se emborrachan, tienen orgías y hacen otras cosas similares. Les advierto ahora como lo hice antes: los que hacen estas cosas no poseerán el reino de Dios.

—  Gálatas 5:19–21

Las listas o catálogos de vicios (y también listas de virtudes como la de Gálatas 5:22-23) eran una forma de instrucción ética muy común en el mundo grecorromano. [10]

Véase también

Notas

  1. ^ Stanton considera que la traducción de la NRSV "toda la ley está resumida" es engañosa, porque el verbo significa 'cumplir'. Stanton 2007, p. 1163

Referencias

  1. ^ Stanton 2007, págs. 1152–1153.
  2. ^ abcd Stanton 2007, pág. 1163.
  3. ^ ab Gálatas 5:1 NVI
  4. ^ Stanton 2007, págs. 1162–1163.
  5. ^ Gálatas 5:6 NVI
  6. ^ 2 Pedro 1:1 Análisis del texto griego. Biblehub
  7. ^ Bengel, Johann. Bengel's Gnomon of the New Testament. Gálatas 5. Consultado el 24 de abril de 2019.
  8. ^ Gálatas 5:14 NVI
  9. ^ Stanton 2007, pág. 1164.
  10. ^ Coogan 2007, pág. 318 Nuevo Testamento.

Bibliografía

Enlaces externos