« Funiculì, Funiculà » ( en italiano: [funikuˈli (f)funikuˈla] ) es una canción napolitana compuesta en 1880 por Luigi Denza con letra de Peppino Turco . Fue escrita para conmemorar la inauguración del primer funicular en el monte Vesubio . Fue presentada por Turco y Denza en el festival de Piedigrotta del mismo año. La partitura fue publicada por Ricordi y vendió más de un millón de copias en un año. Desde su publicación, ha sido ampliamente adaptada y grabada.
_-_n._5231_-_Contorni_di_Napoli_-_Versante_della_ferrovia_funicolare_sul_Vesuvio.jpg/1280px-Brogi,_Giacomo_(1822-1881)_-_n._5231_-_Contorni_di_Napoli_-_Versante_della_ferrovia_funicolare_sul_Vesuvio.jpg)
« Funiculì, Funiculà » fue compuesta en 1880 por Luigi Denza en su ciudad natal de Castellammare di Stabia con letra aportada por el periodista Peppino Turco . [1] Fue Turco quien incitó a Denza a componerla, quizás como una broma, [1] para conmemorar la apertura del primer funicular en el Monte Vesubio en ese año. [2] [a] La canción fue cantada por primera vez en el Hotel Quisisana [b] en Castellammare di Stabia. Fue presentada por Turco y Denza en el festival de Piedigrotta durante el mismo año y se volvió inmensamente popular en Italia y en el extranjero. [5] Publicada por Casa Ricordi , la partitura vendió más de un millón de copias en un año. [1]
A lo largo de los años, la canción ha sido interpretada por muchos artistas, incluidos Joseph Schmidt , Erna Sack , Anna German , Mario Lanza , Beniamino Gigli , The Mills Brothers , Connie Francis , Haruomi Hosono (con letras traducidas al japonés), Fischer-Chöre (con letras traducidas al alemán), Grateful Dead , [6] Luciano Pavarotti , Andrea Bocelli , Rodney Dangerfield , Alvin y las Ardillas , The Wiggles , Larry Groce , VeggieTales e Il Volo . En 1960, Robert B. y Richard M. Sherman escribieron un nuevo conjunto de letras en inglés para la melodía de " Funiculì, Funiculà " con el título "Dream Boy". [7] [8] [9] Annette Funicello incluyó la canción en su álbum de canciones italianas titulado Italiannette y también la lanzó como sencillo que se convirtió en un éxito menor. [10]
Los editores musicales Spear & Dehnhoff de la ciudad de Nueva York publicaron la partitura de una canción titulada "Tra-la-la-lee" en 1884, subtitulada "Una canción popular bailable, adaptada y arreglada por WT Harris". Contiene letras en inglés con la melodía " Funiculì, Funiculà " de Denza y no contiene ninguna atribución a Denza. [11]
El compositor alemán Richard Strauss escuchó la canción durante una gira por Italia seis años después de que fuera escrita. Pensó que era una canción folclórica tradicional napolitana y la incorporó a su poema sinfónico Aus Italien . Denza presentó una demanda contra él y ganó, y Strauss se vio obligado a pagarle una tarifa de regalías. [12] El compositor ruso Nikolai Rimsky-Korsakov también confundió " Funiculì, Funiculà " con una canción folclórica tradicional y la utilizó en su " Neapolitanskaya pesenka " (Canción napolitana) de 1907. [13]
El cornettista Herman Bellstedt lo utilizó como base para un tema y variaciones titulado Napoli ; una transcripción para bombardino también es popular entre muchos intérpretes. [ dudoso – discutir ] El compositor modernista Arnold Schoenberg arregló una versión para el conjunto en 1921. [14]
En la letra original de Turco, un joven compara a su novia con un volcán y la invita a unirse a él en un viaje romántico a la cumbre.
Edward Oxenford, letrista y traductor de libretos, [16] escribió letras, con escasa relación con las de la versión original, que se volvieron tradicionales en los países de habla inglesa. [6] Su versión de la canción aparece a menudo con el título "A Merry Life".
Algunos piensan que el mundo está hecho para divertirse y retozar,
¡Y yo también! ¡Y yo también!
Algunos piensan que es bueno estar melancólico,
languidecer y suspirar; languidecer y suspirar;
Pero a mí, me encanta pasar mi tiempo cantando,
Alguna canción alegre, alguna canción alegre,
Poner el aire con música que suene valientemente ¡
Está lejos de estar mal! ¡Está lejos de estar mal!
¡Escucha, escucha, los ecos suenan lejos!
¡Escucha, escucha, los ecos suenan lejos!
¡Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡
Los ecos suenan lejos, funiculì, funiculà!
Algunos cantan que el mundo está listo para bailar la libertad,
¡Pero yo no! ¡Y yo no!
Algunos cantan que nuestros ojos podrían evitar finalmente mirar, ¡
A escondidas! ¡Pero yo no!
¡Pero todos somos tan asombrosos y tan encantadores!
¡Divinamente dulces! ¡Divinamente dulces!
Y en breve, no hay tiempo para el ritmo y el daño, ¡
Con pies ágiles! ¡Con pies ágiles!
¡Escucha, escucha, ecos suenan lejos! ¡
Escucha, escucha, ecos suenan lejos!
¡Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡
Ecos suenan lejos, funiculì, funiculà!
¡Ay de mí! Es extraño que algunos se pongan a suspirar, ¡
Y les guste! ¡Y les guste!
En mi caso, no he pensado que valga la pena intentarlo,
¡Así que no lo sé! ¡Así que no lo sé!
Con risas, con bailes y canciones, el día pronto pasa
Pronto se va, pronto se va,
¡Pues la alegría fue hecha para muchachos y muchachas alegres
Para llamarlo suyo! ¡Para llamarlo suyo!
¡Escucha, escucha, ecos suenan lejos!
¡Escucha, escucha, ecos suenan lejos!
¡Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡
Ecos suenan lejos, funiculì, funiculà!
Notas informativas
Bibliografía
Dick Sherman y Bob Sherman. NM; "nuevas palabras para la melodía de PD"
Medios relacionados con Funiculì funiculà en Wikimedia Commons