" Funiculì, Funiculà " fue compuesta en 1880 por Luigi Denza en su ciudad natal de Castellammare di Stabia con letra aportada por el periodista Peppino Turco . [1] Fue Turco quien impulsó a Denza a componerlo, quizás a modo de broma, [1] para conmemorar la inauguración del primer funicular en el Monte Vesubio en ese año. [2] [a] La canción fue cantada por primera vez en el Hotel Quisisana [b] en Castellammare di Stabia. Fue presentado por Turco y Denza en el festival de Piedigrotta ese mismo año y se hizo inmensamente popular en Italia y en el extranjero. [5] Publicada por Casa Ricordi , la partitura vendió más de un millón de copias en un año. [1]
Adaptaciones e infracción involuntaria de derechos de autor.
Los editores musicales Spear & Dehnhoff de la ciudad de Nueva York publicaron la partitura de una canción titulada "Tra-la-la-lee" en 1884, subtitulada "Una canción de baile popular, adaptada y arreglada por WT Harris". Contiene letras en inglés con la melodía " Funiculì, Funiculà " de Denza y no contiene ninguna atribución a Denza. [11]
El compositor alemán Richard Strauss escuchó la canción durante una gira por Italia seis años después de haber sido escrita. Pensó que era una canción popular tradicional napolitana y la incorporó a su poema sinfónico Aus Italien . Denza presentó una demanda contra él y ganó, y Strauss se vio obligado a pagarle una regalía. [12] El compositor ruso Nikolai Rimsky-Korsakov también confundió " Funiculì, Funiculà " con una canción popular tradicional y la utilizó en su " Napolitanskaya pesenka " (Canción napolitana) de 1907. [13]
El cornetista Herman Bellstedt lo utilizó como base para un tema y variaciones titulado Napoli ; una transcripción para bombardino también es popular entre muchos intérpretes. [ dudoso – discutir ] El compositor modernista Arnold Schoenberg arregló una versión para el conjunto en 1921. [14]
Edward Oxenford, letrista y traductor de libretos, [16] escribió letras, con escasa relación con las de la versión original, que se volvieron tradicionales en los países de habla inglesa. [6] Su versión de la canción aparece a menudo con el título "A Merry Life".
Partitura "Una vida feliz"
Algunos piensan que el mundo está hecho para divertirse y divertirse, ¡y yo también! ¡Y yo también! Algunos piensan que es bueno estar completamente melancólicos, languidecer y suspirar; languidecer y suspirar; Pero a mí, me encanta pasar mi tiempo cantando, alguna canción alegre, alguna canción alegre, establecer el aire con música sonando valientemente ¡Está lejos de ser malo! ¡Está lejos de estar mal! ¡Escucha, escucha, los ecos suenan a lo lejos! ¡Escucha, escucha, los ecos suenan a lo lejos! Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! Los ecos suenan lejos, funiculì, funiculà!
Algunos cantan que el mundo está preparado para el baile de la libertad, ¡pero yo no! ¡Y yo no! Algunos cantan que nuestros ojos podrían evitar mirar finalmente, ¡ Sobre el astuto! ¡Pero yo no! ¡Pero todos somos tan asombrosos y tan encantadores! ¡Divinamente dulce! ¡Divinamente dulce! Y en breve, no hay tiempo para caminar y hacer daño, ¡En pies ágiles! ¡Con pies ágiles! ¡Escucha, escucha, los ecos suenan a lo lejos! ¡Escucha, escucha, los ecos suenan a lo lejos! Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡Los ecos suenan lejos, funiculì, funiculà!
¡Ay yo! ¡Es extraño que algunos se pongan a suspirar y les guste! ¡Y que te guste mucho! Para mí, no he pensado que valga la pena intentarlo, ¡así que no puedo decirlo! ¡Así que no puedo decirlo! Con risas, bailes y canciones, el día pronto pasa. Pronto se irá, pronto se irá, ¡porque la alegría fue hecha para que los muchachos y muchachas alegres la llamaran propia! ¡Para llamarlo propio! ¡Escucha, escucha, los ecos suenan a lo lejos! ¡Escucha, escucha, los ecos suenan a lo lejos! Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! Los ecos suenan lejos, funiculì, funiculà!
En la cultura popular
En 1933, Arthur Fields y Fred Hall publicaron una parodia de "Funiculì, funiculà" titulada "My High Silk Hat". [17] Esta parodia se ha vuelto a publicar varias veces, incluso en el Gilwell Camp Fire Book de 1957 . [18]
En el segmento "Mickey and the Beanstalk" de la película de Disney de 1947 Fun and Fancy Free , Goofy y el pato Donald cantan una canción con la melodía de "Funiculì, Funiculà" llamada "Eat Until I Die", que detalla toda la comida que quieren. comer.
En 1966, la comediante Christine Nelson escribió y grabó una parodia de la canción con letra inspirada en la versión en inglés, titulada "Marvin". Nelson interpreta a la madre agraviada de un hijo que se porta mal constantemente. Fue producido por Lou Busch y lanzado en el álbum Reprise Records de Nelson , ¿Ha venido a jugar a las cartas o a hablar? [1]
En la película de fantasía de acción real de 1996 Las aventuras de Pinocho , hay una canción de bienvenida de Luigi parodiada con la melodía de "Funiculi, Funicula".
El episodio de VeggieTales , Lyle the Kindly Viking, presenta la canción en su segmento Silly Songs with Larry , titulado "Larry's High Silk Hat"; fuertemente inspirado en la parodia de 1933, "My High Silk Hat".
La canción se utiliza en el videojuego de 2004 Spider-Man 2 , un vínculo con la película de Sam Raimi del mismo nombre . En la película y en el juego, el alter ego de Spider-Man , Peter Parker, tiene un trabajo repartiendo pizzas. En el juego, el jugador debe entregar pizzas en varios lugares de la ciudad de Nueva York antes de que termine de sonar una versión abreviada de acordeón y flauta de " Funiculì, Funiculà ". A medida que avanza la versión del juego de la canción, el tempo aumenta y la clave sube progresivamente, lo que indica que la canción se acerca a su final. Esto provocó que la canción se asociara mucho con la pizza. Hoy en día, se le conoce como meme de Internet . [20]
La canción se usa nuevamente en el juego de 2023 de Insomniac Games , Spider-Man 2 . Se juega afuera de una pizzería en Queens , probablemente haciendo referencia a su uso anterior en el juego de 2004.
El título de la canción se utiliza en la novela Before the Coffee Gets Cold de Toshikazu Kawaguchi, como el nombre de la cafetería en la que se desarrolla la historia. Se hace referencia a la canción en el segundo cuento. (Libro publicado originalmente en japonés - 2015, traducido al inglés y publicado en 2019).
Se puede reproducir un arreglo de la canción en el videojuego Trombone Champ de 2022 .
La melodía se puede escuchar en la canción "Funiculi Holiday" durante la etapa tutorial del juego independiente de 2023 Pizza Tower . En las demostraciones del juego, se utilizó una versión directa de "Funiculi Funicula", antes de ser reemplazada por "Funiculi Holiday" para el lanzamiento final.
En el Premio Mark Twain 2023 en honor a Adam Sandler , Idina Menzel cantó la canción "Funiculi, Funicula". Se vistió como el personaje de Sandler de Saturday Night Live desde la capa de Opera Man hasta Opera Woman, luciendo como un Drácula.
El juego Vampire Survivors presenta una remezcla de esta canción conocida como "Vempair Survaivors", que suena en la etapa de bonificación de Il Molise y también sirve como tema de créditos del juego.
Referencias
Notas informativas
^ El funicular fue posteriormente destruido por la erupción del Vesubio en 1944. [3]
^ Según una fuente, Denza era hijo del propietario del Hotel Quisisana. [4]
^ Fuld, James J. (2000). El libro de la música de fama mundial: clásica, popular y folclórica (5ª ed.). Mensajero. pag. 240.ISBN978-0-486-41475-1.
^ Smith, Paul (marzo de 1998). "Ferrocarril del Vesubio de Thomas Cook & Son" (PDF) . Revista de transporte y ferrocarriles de Japón : 10-15. Archivado desde el original (PDF) el 8 de octubre de 2006 . Consultado el 26 de enero de 2015 .
^ Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (en italiano). Dirección de la Nueva Antología. 1908. pág. 576.
^ Randel, Don Michael (1996). Diccionario biográfico de música de Harvard . Prensa de la Universidad de Harvard. págs. 209-210. ISBN978-0-674-37299-3.
^ Catálogo de entradas de derechos de autor Serie 3. Gobierno de EE. UU. Imprimir. Apagado. Junio de 1960. p. 106. Dick Sherman y Bob Sherman. NUEVO MÉJICO; "Nuevas palabras para la melodía de PD"
^ "La elección de caja de la semana". Caja de efectivo . vol. 22, núm. 19. 21 de enero de 1961. p. dieciséis.
^ Whitburn, Joel (2008). Joel Whitburn presenta a través de las listas: la década de 1960. Investigación de registros. pag. 22.ISBN978-0-89820-175-8.
^ "Historia del gráfico de Annette Funicello Dream Boy". Cartelera . 27 de febrero de 1961 . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ Harris, PESO. Spear & Dehnhoff, Nueva York, monográfico, 1884. Música notada. Obtenido de la Biblioteca del Congreso, <www.loc.gov/item/sm1884.16451/>.
^ Slonimsky, Nicolás (2004). Slonimsky Yourke, Electra (ed.). Nicolas Slonimsky: música y compositores rusos y soviéticos. Rutledge. pag. 17.ISBN978-0-415-96866-9.
^ "273. Denza: Funículos, funículos". Archivos de Schoenberg . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015 . Consultado el 26 de enero de 2015 .
^ ab Bivona, Mike (2013). Viajando por el mundo con Mike y Barbara Bivona. iUniverso. pag. 119.ISBN978-1-4917-1041-8.
^ Eyles, FAH (1889). Poetas populares de la época. Griffith, Farran, Okeden y Welsh. pag. 148.
^ Reunirse canciones.
^ Hazlewood, Rex ; Thurman, Juan (1957). El libro de Gilwell Camp Fire: canciones y gritos de cincuenta años de exploración .
^ ""Grateful Dead Archive Online". Grateful Dead Archive Online . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
^ "Tema de entrega de pizza de Spider-Man 2". conocetumeme.com . Consultado el 24 de mayo de 2023 .
enlaces externos
Medios relacionados con Funiculì funiculà en Wikimedia Commons
"Funiculi, funicula" 1904 Grabación de Victor de Ferruccio Giannini en Discografía de grabaciones históricas estadounidenses en la Universidad de California, Santa Bárbara
Actuación de The Grateful Dead en Winterland Arena el 9 de junio de 1977
_-_n._5231_-_Contorni_di_Napoli_-_Versante_della_ferrovia_funicolare_sul_Vesuvio.jpg/1280px-Brogi,_Giacomo_(1822-1881)_-_n._5231_-_Contorni_di_Napoli_-_Versante_della_ferrovia_funicolare_sul_Vesuvio.jpg)
Medios relacionados con Funiculì funiculà en Wikimedia Commons