Fumiko Hayashi (林芙美子, Hayashi Fumiko , 31 de diciembre de 1903 - 28 de junio de 1951) fue una escritora japonesa de novelas, cuentos y poesía, que ha sido incluida repetidamente en el canon de la literatura feminista . [3] Entre sus obras más conocidas se encuentran Diario de un vagabundo , Crisantemo tardío y Nubes flotantes . [1] [2] [4]
Biografía
Hayashi nació en Moji-ku, Kitakyūshū , [a] Japón, [1] [2] y creció en la pobreza extrema. [5] En 1910, su madre Kiku Hayashi se divorció de su marido comerciante Mayaro Miyata (que no era el padre biológico de Fumiko) y se casó con Kisaburo Sawai. [4] La familia luego trabajó como comerciantes ambulantes en Kyūshū . [4]
Después de graduarse de la escuela secundaria en 1922, Hayashi se mudó a Tokio y vivió con varios hombres, manteniéndose con una variedad de trabajos, [5] [6] antes de casarse con el estudiante de pintura Rokubin Tezuka en 1926. [4] [7] Durante este tiempo, también ayudó a lanzar la revista de poesía Futari . [4] [7] Su novela autobiográfica Diario de un vagabundo ( Hōrōki ), publicada en 1930, se convirtió en un éxito de ventas y ganó gran popularidad. [1] [2] [4] Muchas de sus obras posteriores también mostraron un trasfondo autobiográfico, [8] como El acordeón y la ciudad pesquera o Seihin no sho . En los años siguientes, Hayashi viajó a China y Europa. [1] [4]
A partir de 1938, Hayashi, que se había unido al Pen butai ("Pen corps"), corresponsales de guerra partidarios del régimen militarista de Japón, escribió informes sobre la guerra chino-japonesa . [9] En 1941, se unió a un grupo de escritoras, entre ellas Ineko Sata , que fueron a Manchuria en la China ocupada. En 1942-1943, nuevamente como parte de un grupo más grande de escritoras, viajó al sudeste asiático, donde pasó ocho meses en las islas Andamán, Singapur, Java y Borneo. En años posteriores, Hayashi enfrentó críticas por colaborar con propaganda de guerra patrocinada por el estado, pero, a diferencia de Sata, nunca se disculpó ni racionalizó su comportamiento. [3] [10]
El escritor Yoshiko Shibaki observó un cambio del sentimiento poético hacia la dura realidad en el trabajo de posguerra de Hayashi, que describía los efectos de la guerra en las vidas de sus sobrevivientes, como en el cuento Downtown . [3] En 1948, recibió el tercer premio literario femenino por su cuento Late Chrysanthemum ( Bangiku ). [4] Su última novela Meshi , que apareció en forma serializada en el Asahi Shimbun , quedó inconclusa debido a su repentina muerte. [11]
Hayashi murió de un infarto de miocardio el 28 de junio de 1951, [4] le sobreviven su marido y su hijo adoptivo. [6] Su funeral fue oficiado por el escritor y amigo Yasunari Kawabata . [10] La casa de Hayashi en el distrito Shinjuku , Tokio, se convirtió más tarde en un museo, el Salón Conmemorativo Hayashi Fumiko. [2] En Onomichi , donde Hayashi había vivido en su adolescencia, se erigió una figura de bronce en su memoria. [12] [13] [14]
Temas y legado
Muchas de las historias de Hayashi giran en torno a mujeres de espíritu libre y relaciones problemáticas. Las traducciones y el análisis de Joan E. Ericson de 1997 del inmensamente popular Diario de un vagabundo y Narciso sugieren que el atractivo de Hayashi tiene sus raíces en la claridad con la que transmite la humanidad no sólo de las mujeres, sino también de otras personas en la parte inferior de la sociedad japonesa. Además, Ericson cuestiona la veracidad de sus escritos autobiográficos y expresa una visión crítica de los académicos que toman estos escritos de palabra en lugar de, como se ha hecho con los escritores masculinos, ver una imaginación literaria en acción que transforma la experiencia personal, no simplemente refleja él. [3]
En Escritoras japonesas: ficción corta del siglo XX , Noriko Mizuta Lippit y Kyoko Iriye Selden señalan que, aparte de sus representaciones autobiográficas de mujeres, las historias posteriores de Hayashi son "pura ficción terminada con maestría artística". [15] La propia Hayashi explicó que dio este paso para separarse de la "confusión de arcadas" de Diary of a Vagabond . [3]
Sus escritos han sido traducidos al inglés, francés, [16] [17] [18] alemán, [19] [20] [21] español, [22] [23] italiano, [24] finlandés [25] y otros idiomas. .
Trabajos seleccionados
Yasunari Kawabata (derecha) y otros asistentes al funeral de Hayashi, 1951
1929: Vi un caballo pálido ( Aouma o mitari ) – colección de poesía. Traducido por Janice Brown.
1930: Diario de un vagabundo ( Hōrōki ) – novela. Traducido por Joan E. Ericson.
1986: Wandering Days (cortometraje de anime, basado en El diario de un vagabundo )
La biografía de Hayashi también sirvió de base para obras de teatro, en particular Hourou-ki de Kazuo Kikuta de 1961 , sobre sus primeros años de vida, y Taiko tataite, fue fuite de Hisashi Inoue de 2002 , basada en sus últimos años, incluido su enredo con el régimen militarista. [27]
^ abcde "常設展示室 林 芙美子 (Sala de exposición permanente: Hayashi Fumiko)".北九州市立文学館 (Museo de Literatura Kitakyushu) (en japonés) . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
^ abcde "新宿区立林芙美子記念館 (Monumento a Hayashi Fumiko del barrio Shinjuku)". La Fundación Shinjuku para la Creación del Futuro (en japonés) . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
^ abcde Ericson, Joan E. (1997). Sé una mujer: Hayashi Fumiko y la literatura femenina japonesa moderna . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawai'i. ISBN9780824818845.
^ abcdefghij "林芙美子 (Hayashi Fumiko)". Kotobank (en japonés) . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
^ ab Lagassé, Paul (enero de 2000). Fumiko Hayashi . ISBN9780787650155.
^ ab Schierbeck, Sachiko (1994). Novelistas japonesas en el siglo XX: 104 biografías, 1900-1993 . Museo Tusculanum Press, Universidad de Copenhague. pag. 82.
^ ab Miller, J. Scott (2021). Diccionario histórico de literatura y teatro japoneses modernos (2 ed.). Honolulú: Rowman y Littlefield. pag. 43.ISBN9781538124413.
^ Ericson, Joan (2003). "Hayashi Fumiko". En Mostow, Joshua S. (ed.). El compañero de Columbia de la literatura moderna de Asia oriental . Prensa de la Universidad de Columbia. págs. 158-163.
^ Horton, William Bradley (2014). "Cuentos de un vagabundo en tiempos de guerra: Hayashi Fumiko y los viajes de escritores japoneses al sudeste asiático en tiempos de guerra". Bajo fuego: las mujeres y la Segunda Guerra Mundial. Hilversum (Países Bajos): Verloren Publishers.
^ ab Pulvers, Roger (24 de junio de 2012). "Fumiko Hayashi: atormentada hasta la tumba por su flauta y tambores en tiempos de guerra'". Los tiempos de Japón . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
^ "め し (Meshi)". Kotobank (en japonés) . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
^ "文学周遊 林芙美子 「風琴と魚の町 (Gira literaria: Fumiko Hayashi "El acordeón y la ciudad de los peces")". Nikkei.com (en japonés) . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "旅のふるさとを求めて 芙美子の尾道を歩く (Caminando en Onomichi de Fumiko)". Westjr.co.jp/ (en japonés). 7 de julio de 2011 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ Chávez, Amy (1 de diciembre de 2018). "Presentar a los maestros en el camino de la literatura de Onomichi". Los tiempos de Japón . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ Mizuta Lippit, Noriko; Iriye Selden, Kyoko, eds. (2015). Escritoras japonesas: ficción corta del siglo XX . Londres; Nueva York: Routledge. pag. xviii.
^ Vagabundo . ediciones Vendémiaire. 2022.
^ "El crisantemo tardío". Antología de nuevas novelas japonesas contemporáneas . Gallimard. 1989.
↑ Nuages flotantes . Ediciones del Rocher. 2005.
^ Watanabe, Kakuji, ed. (1960). "Akkordeon und Stadt der Fische". Japanische Meister der Erzählung . Bremen: Walter Dorn Verlag.
^ Klopfenstein, Eduard, ed. (1992). "Späte Crisantemos". Träume aus zehn Nächten. Japanische Erzählungen des 20. Jahrhunderts . Múnich: Theseus Verlag.
↑ Diario de una vagabunda . Ediciones Satori. 2013.
^ Nubes flotantes . Ediciones Satori. 2018.
^ Lámpara . Marsilio. 2011.
^ Janna Kantola (2008). "Ezra Pound como persona de la poesía finlandesa moderna" (PDF) . En Massimo Bacigalupo; William Pratt (eds.). Ezra Pound, Lenguaje y Persona . Génova: Università degli studi di Genova. pag. 138. Archivado desde el original (PDF) el 13 de julio de 2020.
^ Goble, A., ed. (1999). El índice completo de fuentes literarias en el cine. Walter de Gruyter. pag. 212.ISBN9783110951943.
^ Tanaka, Nobuko (14 de abril de 2004). "Lecciones aún sin aprender". Los tiempos de Japón . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
