El acordeón y la ciudad de los peces ( en japonés :風琴と魚の町, Hepburn : Fūkin to uo no machi ) es un cuento autobiográfico de la escritora japonesa Fumiko Hayashi publicado por primera vez en 1931. [1] [2] [3] Sigue a una niña de catorce años, Masako, hija de un pobre comerciante itinerante que se establece con su familia en la ciudad de Onomichi , prefectura de Hiroshima .
De camino a Osaka , Masako y sus padres pasan por la ciudad portuaria de Onomichi, donde se celebra un festival. Su padre, un vendedor ambulante, decide hacer una parada, con la esperanza de obtener buenos negocios con sus pociones que vende como "medicina" mientras acompaña sus alabanzas con su acordeón. Masako, que está madurando, tiene hambre constantemente, por lo que su madre la regaña e incluso la abofetea repetidamente, argumentando que no tienen dinero. El negocio del padre es un éxito, por lo que alquila un apartamento pequeño y sucio y envía a Masako a la escuela, donde sus compañeros de clase se burlan de ella llamándola la hija de "O-ichi-ni", un personaje de Charlie Chaplin . Cuando llega la temporada de lluvias, la situación financiera de la familia se complica y el padre tiene que empeñar su acordeón, mientras que la madre gana dinero trabajando a destajo.
Más tarde, el padre comienza a vender "pociones de belleza" que recibe de otro fabricante. Cuando resulta que las pociones consisten simplemente en harina, lo llevan a la comisaría, donde lo golpean y humillan delante de su esposa y su hija. Masako huye, triste, avergonzada y enojada, con "el sonido de las ruedas dentadas resonando en mis oídos para siempre".
Después de su novela autobiográfica ampliamente popular Diario de un vagabundo ( Hōrōki , 1930), Hayashi experimentó con un enfoque no autobiográfico con su cuento Senshun fu , que no fue bien recibido. [1] Con El acordeón y la ciudad de los peces , publicado por primera vez en la edición de abril de 1931 de la revista Kaizō , y Seihin no sho (noviembre de 1931), regresó con éxito a la forma autobiográfica [1] y se estableció como una consumada escritora en prosa. [2] Ya había esbozado un primer borrador de la historia en 1926 durante un regreso a casa de sus padres en Onomichi. [3] [4] Al igual que el personaje de Masako, la adolescente Hayashi se había establecido con su madre y su padre adoptivo vendedor ambulante en Onomichi en 1914, donde asistió a la escuela superior. [5]
El acordeón y la ciudad de los peces ha sido objeto de varias reimpresiones después de la Segunda Guerra Mundial, [6] y ha sido adaptada repetidamente para la televisión japonesa. [7] Una figura de bronce de Hayashi fue erigida en Onomichi en su memoria. [8] [9] [10]
El acordeón y la ciudad de los peces apareció por primera vez en inglés en una traducción proporcionada por Janice Brown en 1997. [11] Una traducción al alemán realizada por Kakuji Watanabe apareció en 1960. [12] Otra traducción al inglés fue realizada en 2024 por JD Wisgo. [13]