stringtranslate.com

Fulgencia Fresnel

Fulgence Fresnel ( / ˈ f r eɪ n -, ˈ f r ɛ n . ɛ l , - əl / FRAYN -, FREN -el, -⁠əl o / f r eɪ ˈ n ɛ l / fray- NEL ; [1] Francés: [fylʒɑ̃s fʁɛnɛl] ; [2] (15 de abril de 1795 - 30 de noviembre de 1855) fue un orientalista francés . Era hermano del célebre físico Augustin Fresnel (1788-1827). Fresnel fue un erudito orientalista que dirigió uno de los primeros equipos arqueológicos en excavar en Mesopotamia .

Educación

De joven, Fresnel estudió ciencias, literatura e idiomas, y tradujo algunas obras de Berzelius , cuentos del novelista alemán Johann Ludwig Tieck (1773-1853) y fragmentos de una novela china ( Fragments chinois , 1822-23). ​​Fue alumno de Sylvestre de Sacy (1768-1838) en París , y en 1826 emprendió estudios de lengua e historia de los árabes en el Colegio Maronita de Roma .

Carrera

Dibujo de la misión del León de Babilonia realizado por Thomas en 1852

Fresnel fue nombrado agente consular francés en El Cairo en 1837, y luego cónsul en la ciudad portuaria de Yeddah, en el mar Rojo . En Arabia, se convirtió en un hablante competente de los dialectos locales y, durante este período, entró en contacto con los descendientes de los himyaritas . A Fresnel se le atribuye ser el primer europeo en proporcionar una traducción de antiguas inscripciones himyaritas . También escribió la primera descripción del idioma shehri . [3] Fue un miembro destacado de la Société Asiatique y se lo considera uno de los principales arabistas franceses de la época. [4] Fue nombrado caballero de la Legión de Honor en 1849. [5]

En 1851, fue puesto a cargo de la expedición científica francesa a Mesopotamia , donde estuvo acompañado por el asiriólogo Jules Oppert , el arquitecto Felix Thomas y el administrador de la expedición Edouard Perreymond. [4] [5] La expedición sufrió desgracias por mala salud, incertidumbres debido a los disturbios árabes en el Imperio Otomano y, en última instancia, problemas financieros críticos. [6] Sin embargo, se ha argumentado que la expedición descubrió la verdadera ubicación de la antigua Babilonia . [5] [7] [8]

Balsas que transportan las excavaciones de la misión por el río Tigris ( Victor Place, 1867)

Gran parte del trabajo de la misión [9] se perdió posteriormente en mayo de 1855 cuando las balsas que lo transportaban fueron atacadas y hundidas en el río Tigris . [10] [11] Los esfuerzos posteriores para recuperar las más de 200 cajas de antigüedades perdidas en Al-Qurnah , incluida una expedición japonesa en 1971-2, hasta ahora no han tenido éxito. [11] Una característica notable de la expedición fue el uso de un procedimiento nuevo y todavía secreto para hacer moldes , desarrollado por Lattin de Laval. [12]

Oppert y Thomas ya habían abandonado la expedición en 1854, mientras que Fresnel decidió quedarse en Oriente Medio. Después del desastre de Al-Qurnah mencionado anteriormente, murió de tuberculosis en Bagdad el 30 de noviembre de 1855. [13] Perreymond, su asistente, también murió allí en 1858, al no haber podido regresar a Francia. [14]

Las notas de Fresnel sobre la expedición se incluyeron en el tratado Expedition Scientifique En Mésopotamie: Exécutée Par Ordre Du Gouvernement De 1851 À 1854 de Julius Oppert, publicado por primera vez en 1858. [15] Un informe detallado de Maurice Pillet sobre las tribulaciones y el eventual desmoronamiento de la expedición de Fresnel La misión a Babilonia se publicó en 1922. [5] [16]

Vida personal

Fresnel nació en Mathieu, Calvados, en 1795 y fue el menor de los cuatro hijos de un arquitecto. [17] Se casó en 1849 con una mujer galla (abisinia) a la que había comprado como esclava durante su estancia en Egipto. Ella permanecería en Ginebra mientras él dirigía la misión en Mesopotamia. [5]

Véase también

Referencias

  1. ^ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0..
  2. ^ "Fresnel" Archivado el 11 de mayo de 2020 en Wayback Machine , Collins English Dictionary / Webster's New World College Dictionary .
  3. ^ Simeone Senelle, Marie-Claude. "Las lenguas modernas del sur de Arabia". En Hetzron, R. (ed.). 1997. The Semitic Languages ​​. Londres: Routledge, págs. 378-423. http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Publications/Senelle/SAMLanguages.pdf Archivado el 9 de julio de 2020 en Wayback Machine.
  4. ^ ab Larsen, MT, La conquista de Asiria: excavaciones en una tierra antigua, Routledge, 2014, pp 307-08 y p. 315
  5. ^ abcde Pillet, Maurice (1922). L'expédition scientifique et artisticique de Mésopotamie et de Médie, 1851-1855 (en francés). París: Campeón de ediciones. págs. VIII, 8, 337. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
  6. ^ Çetinsaya, Gökhan (2006). La administración otomana de Irak, 1890-1908. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-34158-5Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 6 de junio de 2021 .
  7. ^ Oppert, Jules; Fresnel, Fulgencia; Tomás, Félix (1859–1863). Expedición científica en Mésopotamie, ejecutada... de 1851 a 1854. Tomo 2 / par MM. Fulgence Fresnel, Félix Thomas y Jules Oppert (en francés). París: Imprimerie Imperiale. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
  8. ^ La misión documentó que el palacio de las Maravillas construido por Nabucodonosor como lo describen Heródoto y Ctesias estaba debajo de la colina de escombros conocida como Kasr (Pillet p.VIII)
  9. ^ El cargamento perdido estaba compuesto por cientos de cajas de antigüedades de la misión de Victor Place a Khorsabad , de Rawlinson a Kuyunjik y de Fresnel a Babilonia .
  10. ^ Larsen, MT (1996). La conquista de Asiria: excavaciones en una tierra antigua (1.ª ed.). Routledge. doi :10.4324/9781315862859 pp. 344-9
  11. ^ ab Namio Egami, "El informe de la misión japonesa para el estudio de las antigüedades submarinas en Qurnah: la primera temporada", (1971-72), 1-45, https://www.jstage.jst.go.jp/article/orient1960/8/0/8_0_1/_pdf Archivado el 31 de octubre de 2018 en Wayback Machine .
  12. ^ Moss, Stuart (13 de diciembre de 2016). «'Objetos fantasma': técnicas de moldeo de papel del siglo XIX y portabilidad de antigüedades». Bilderfahrzeuge (en alemán). doi :10.58079/pt09. Archivado desde el original el 2021-05-09 . Consultado el 2021-04-09 .
  13. ^ Pillet, Maurice (1922). L'expedición científica y artística de Mésopotamie et de Médie, 1851-1855. París. págs. 178–83. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 8 de abril de 2021 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  14. ^ Pillet, Maurice (1922). L'expedición científica y artística de Mésopotamie et de Médie, 1851-1855. Archivado el 11 de abril de 2021 en Wayback Machine Capitre XVIII La Mort de Perrymond Paris: Librarie Anciene Honore Champion, págs.
  15. ^ Pouillon, F., Dictionnaire des Orientalistes de Langue Française, KARTHALA, 2008, pág. 924
  16. ^ Genç, Bülent (octubre de 2021). "Recuerdo de la destruida Khorsabad, Victor Place y la historia de un naufragio". Revista de la Royal Asiatic Society . 31 (4): 759–774. doi :10.1017/S135618632100016X. ISSN  1356-1863.
  17. ^ JH Favre, "Augustin Fresnel", geneanet.org , consultado el 30 de agosto de 2017.

Bibliografía

Publicaciones seleccionadas

Traducciones