Freshwater: A comedy es una obra escrita y producida por Virginia Woolf en 1935, y la única obra que escribió. Aunque solo se representó una vez en su vida, se ha traducido a muchos idiomas y se ha representado en muchos países desde entonces. Alfred Lord Tennyson aparece como un personaje en esta obra.
Virginia Woolf investigó la vida de su tía abuela, la fotógrafa Julia Margaret Cameron , y publicó sus hallazgos en un ensayo titulado Pattledom (1925), [1] y más tarde en su introducción a su edición de 1926 de las fotografías de Cameron. [2] [3] Había comenzado a trabajar en una obra basada en un episodio de la vida de Cameron en 1923, pero la abandonó. Finalmente se representó el 18 de enero de 1935 en el estudio de su hermana, Vanessa Bell, en Fitzroy Street en 1935. [4] Woolf la dirigió ella misma, y el elenco estuvo compuesto principalmente por miembros del Bloomsbury Group , incluidos Vanessa, su hija Angelica Garnett , el esposo de Virginia, Leonard , y Duncan Grant , el padre de Angelica. Freshwater es una comedia corta de tres actos que satiriza la era victoriana . [5] No se volvió a representar en vida de Woolf. Fue encontrado entre los papeles de Leonard Woolf después de su muerte en 1969 [6] y no se publicó hasta 1976, cuando Hogarth Press produjo una edición, editada por Lucio Ruotolo, [7] que vivía en la casa de Virginia Woolf, Monk's House , en ese momento. [8] [4] La edición fue ilustrada por Edward Gorey bajo el seudónimo de Loretta Trezzo. [9] [7]
La obra lleva el nombre de Freshwater, Isla de Wight , donde Julia Margaret Cameron vivió en un ambiente algo bohemio en su casa, Dimbola Lodge , rodeada de varios artistas y figuras literarias, incluidos George Frederick Watts y Tennyson en la década de 1860. La casa cercana de Tennyson, Farringford , era otro centro artístico. La trama gira en torno a los intentos de la joven actriz Ellen Terry de escapar de su matrimonio con Watts, mucho mayor, en parte historia familiar, en parte burla de las convenciones de la época victoriana de la que el grupo de Bloomsbury había luchado por escapar. [10] Los Cameron están listos para embarcarse hacia la India, mientras que tanto la Sra. Cameron como Watts tienen la intención de retratar a Ellen en sus respectivos medios. Ellen, por otro lado, ve a un joven teniente naval como su escape, con una oferta para escapar a Bloomsbury . [6] Esto colapsa una serie de eventos históricos en una sola tarde. [3]
La versión de 1935 tuvo una lectura ensayada en Melbourne, Australia por Performing Arts Projects en la Linden Gallery en 1989. En Nueva York en 2009, las versiones de 1923 y 1935 se combinaron por primera vez en una producción Off-Broadway para celebrar el 128 cumpleaños de Woolf, [11] [12] Charles Isherwood elogió el juego de palabras . [13] En Londres, la obra se representó en la antigua casa de Virginia Woolf, 46 Gordon Square (ahora parte de la Escuela de Artes, Birkbeck College ) en 2012. [14] Freshwater también se ha representado en Monk's House en Rodmell , Sussex. [15]
La obra ha sido traducida al francés (1982), [16] español (1980) y alemán (2017). [17] Se representó en París en el Centro Pompidou en 1982, y en Maguncia , Alemania en 1994. La producción francesa fue reestrenada en Nueva York en 1983, protagonizada por Eugène Ionesco , Alain Robbe-Grillet , Nathalie Sarraute , Joyce Mansour , Guy Dumur y Florence Delay . [18] [19]
Aunque se trata de una obra ligera que no estaba destinada a ser publicada y que se descarta fácilmente por frívola, [20] se le ha dado un significado más amplio cuando se la coloca en el contexto más amplio de la obra y las opiniones de Woolf. Porque debajo de los elementos cómicos, hay una exploración tanto del cambio generacional como de la libertad artística. Tanto Cameron como Woolf lucharon contra la dinámica de clase y género del victorianismo [10] y la obra muestra vínculos con To the Lighthouse y A Room of One's Own que seguirían. La huida de Ellen a Bloomsbury simboliza la libertad del patriarcado . [3]