Strengleikar (en español: Instrumentos de cuerda ) es una colección de veintiún cuentos en prosa en nórdico antiguo basados en el Lais de María de Francia en francés antiguo . Es una de las obras literarias encargadas por el rey Haakon IV de Noruega (r. 1217-1263) para la corte noruega , y se cuenta entre las sagas caballerescas en nórdico antiguo . [1] La colección es anónima. Se ha atribuido al hermano Robert , un clérigo que adaptó varias obras francesas al nórdico bajo Haakon, la más conocida de las cuales es Tristrams saga ok Ísöndar (una versión nórdica de laleyenda de Tristán e Isolda ), [2] pero también hay razones para pensar que la colección puede ser una reunión del trabajo de varios traductores diferentes. [3] A diferencia de muchas traducciones medievales, los Strengleikar son generalmente extremadamente cercanos en sentido a los originales en francés antiguo; el texto que más difiere es Milun , que está abreviado a la mitad de su longitud original.
Lais y sus fuentes
Los Strengleikar están compuestos por: [4]
El lai Eliduc de Marie no se encuentra en manuscritos escandinavos, pero el motivo de un personaje que aprende sobre plantas curativas observando comadrejas aparece no solo allí sino también en la saga islandesa Völsunga , lo que parece indicar que Eliduc era conocido en Islandia de alguna forma. [5]
Bisclaretz ljóð , que circulaba en Islandia, fue muy adaptado y se convirtió en la saga Tiódels . Sin embargo, tradicionalmente no se ha contado entre los Strengleikar . [6]
Manuscritos
Los principales manuscritos son: [7]
- De la Gardie, 4-7 , f. 17va-43vb ( Carolinabiblioteket , Uppsala). El manuscrito principal en el que se ha conservado la colección, datado en 1250×1270 (defectuoso).
- AM 666 b 4 o , ss. 1r-4v (Den Arnamagnæanske samling, Kongelige biblioteket , Copenhague). 4 hojas ( saga Grelents ), originalmente parte de De la Gardie 4-7. [8]
- Libras 840 4 o , f. 292r-299v (Landsbókasafn Íslands, Reikiavik). Fecha: 1737 (saga Gvimars).
Otros manuscritos incluyen: [9]
- Instituto Arnamagnaean, Reikiavik: AM 391, fol. (c. 1875) (sólo prólogo); AM 948c, 4° (siglo XIX).
- Biblioteca Real, Copenhague: NKS 1832, 4° (finales del siglo XVIII), fragmento (saga Grelentz)
- Biblioteca Real, Estocolmo: Papp. 4:o nr 34 (finales del siglo XVII), extractos
Ediciones y traducciones
- Transcripción diplomática de De la Gardie disponible en el Archivo de Textos Nórdicos Medievales.
- Cook, Robert y Mattias Tveitane (eds. y traducción). Strengleikar. Una traducción al nórdico antiguo de veintiún lais del francés antiguo. . Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt, Norrøne tekster 3. Oslo: Grieg, 1979. ISBN 82-7061-273-1 . Edición y traducción al inglés.
- Keyser, R. y CR Unger (eds.). Strengleikar, eða Lioðabók. En Samling af romantiske Fortællinger efter bretoniske Folkesange (Lais), oversat fra fransk paa norsk ved Midten af trettende Aarhundrede efter Foranstaltning af Kong Haakon Haakonssön . Cristiania: Feilberg og Landmark, 1850.
- Tveitane, Mattias (ed.). Saga de Elis, Strengleikar y otros Textos . Selskapet til utgivelse av gamle norske håndskrifter (Corpus codicum Norvegicorum medii aevi), Quatro serie 4. Oslo, 1972. Edición facsímil de MSS De la Gardie y AM 666.
- Strenglege eller Sangenes Bog, oversat fra oldnorsk af H. Winter Hjelm. Kristiania: Feilberg y Landmark, 1850.
- Rytter, Henrik (tr.). Strengleikar o songbok . Oslo: Det Norske Samlaget, 1962. Traducción al noruego.
- Aðalheiður Guðmundsdóttir, Strengleikar , Íslensk rit, 14 (Reikiavik: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 2006). Edición popular islandesa.
Notas
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press , 1985), pág. 105.
- ^ Rivera, Isidro J. (1991), "El hermano Robert", en Lacy, Norris J. (ed.), The New Arthurian Encyclopedia , Nueva York: Garland, pág. 56
- ^ Sanders, Christopher (1993), "Strengleikar", en Pulsiano, Philip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia , Nueva York: Garland, pág. 612
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 105.
- ^ Carol J. Clover, ' Vǫlsunga saga and the Missing Lai of Marie de France', en Sagnaskemmtun: Estudios en honor a Hermann Pálsson en su 65 cumpleaños, 26 de mayo de 1986 , ed. por Rudolf Simek, Jónas Kristjánsson y Hans Bekker-Nielsen, Philologica Germanica, 8 (Viena: Böhlau, 1986), págs.
- ↑ Saga Tiodielis , ed. por Tove Hown Ohlsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Rit, 72 (Reikiavik: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 2009).
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 105.
- ^ Strengleikar: una traducción al nórdico antiguo de veintiún lais franceses antiguos , ed. y trad. por Robert Cook y Mattias Tveitane, Norrøne tekster, 3 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, 1979), pág. IX.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 105.
Referencias
- Foulet, Lucien. "Les Strengleikar et le Lai du lecheor ". Revue des langues romanes 51 (1908): 97-110. Disponible en Gallica
- Lacy, Norris J. (ed.). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland, 1991. ISBN 0-8240-4377-4 .
- Meissner, Rudolf. Die Strengleikar . Halle: Niemeyer, 1902.
Enlaces externos
- Ingvil Brügger Budal, "Una traducción de lo fantástico" (Preimpresión del artículo de la 13ª Conferencia Internacional sobre Sagas)
- Bibliografía preparada por Ingvil Brügger Budal, ARLIMA.
