Los pronombres personales son pronombres que se asocian principalmente con una persona gramatical particular : primera persona (como yo ), segunda persona (como tú ) o tercera persona (como él , ella , eso ). Los pronombres personales también pueden adoptar diferentes formas según el número (normalmente singular o plural), el género gramatical o natural , el caso y la formalidad. El término "personal" se utiliza aquí puramente para indicar el sentido gramatical; los pronombres personales no se limitan a las personas y también pueden referirse a animales y objetos (como suele hacer el pronombre personal inglés it ).
La reutilización en algunas lenguas de un pronombre personal para indicar un segundo pronombre personal con formalidad o distancia social (comúnmente una segunda persona del plural para significar una segunda persona del singular formal) se conoce como distinción T–V , de los pronombres latinos tu y vos . Algunos ejemplos son el plural majestuoso en inglés y el uso de vous en lugar de tu en francés .
Para obtener detalles específicos de los pronombres personales utilizados en el idioma inglés , consulte Pronombres personales en inglés .
Los pronombres son una categoría de palabras. Una proforma es un tipo de palabra o expresión funcional que sustituye (expresa el mismo contenido que) otra palabra , frase , cláusula u oración , cuyo significado se puede recuperar del contexto. [1] Los pronombres funcionan principalmente como proformas, pero hay pronombres que no son proformas y proformas que no son pronombres. [2] [p. 239]
En [1], el pronombre it "representa" lo que se mencionó y es una buena idea. En [2], el pronombre it no representa nada. Ninguna otra palabra puede funcionar allí con el mismo significado; no decimos "el cielo está lloviendo" o "el clima está lloviendo". Por lo tanto, es un pronombre pero no una proforma. Finalmente, en [3], did so es una frase verbal, no un pronombre, pero es una proforma que representa "ayuda".
Los idiomas suelen tener pronombres personales para cada una de las tres personas gramaticales :
Como se ha señalado anteriormente, dentro de cada persona suelen existir formas diferentes para distintos números gramaticales , especialmente singular y plural. Los idiomas que tienen otros números, como el dual (por ejemplo, el esloveno ), [3] también pueden tener pronombres distintos para estos.
Algunas lenguas distinguen entre pronombres en primera persona del plural inclusivos y exclusivos (aquellos que incluyen a su audiencia y aquellos que no). Por ejemplo, el tok pisin tiene siete pronombres en primera persona según el número (singular, dual, de prueba, plural) y la clusividad, como mitripela ("ellos dos y yo") y yumitripela ("vosotros dos y yo"). [4]
Algunas lenguas no tienen pronombres personales en tercera persona, sino que utilizan demostrativos (por ejemplo, el macedonio ) [5] o frases nominales completas. El latín utilizaba demostrativos en lugar de pronombres en tercera persona (de hecho, los pronombres en tercera persona en las lenguas romances descienden de los demostrativos latinos).
En algunos casos, los pronombres personales se pueden usar en lugar de los pronombres indefinidos , refiriéndose a alguien no especificado o a personas en general. En inglés y otros idiomas, el pronombre de segunda persona se puede usar de esta manera: en lugar del formal one should hold one's oar in both hands (usando el pronombre indefinido one ), es más común decir you should hold your oar in both hands .
En muchos idiomas, los pronombres personales, particularmente los de tercera persona, difieren según el género de su antecedente o referente. Esto ocurre en inglés con los pronombres de tercera persona del singular, donde (en pocas palabras) he se usa para referirse a un hombre, she a una mujer, they en singular a una persona cuyo género es desconocido o no especificado en el momento en que se usa el pronombre o a una persona que no se identifica ni como hombre ni como mujer, e it a algo inanimado o un animal de sexo inespecífico. Este es un ejemplo de selección de pronombres basada en el género natural; muchos idiomas también tienen selección basada en el género gramatical (como en francés , donde los pronombres il y elle se usan con antecedentes masculinos y femeninos respectivamente, al igual que los plurales ils y elles ). A veces, el género natural y gramatical no coinciden, como con el sustantivo alemán Mädchen ("niña"), que es gramaticalmente neutro pero naturalmente femenino. (Ver Género gramatical § Género gramatical vs. género natural para más detalles.)
Pueden surgir problemas cuando el referente es alguien de género no especificado o desconocido. En un idioma como el inglés, es despectivo usar el pronombre inanimado it para referirse a una persona (excepto en algunos casos a un niño pequeño), y aunque es tradicional usar el masculino he para referirse a una persona de género no especificado, el movimiento hacia un lenguaje neutral en cuanto al género requiere que se encuentre otro método, como decir he o she . Una solución común, particularmente en el lenguaje informal, es usar they en singular . Para más detalles, consulte Gender in English .
En algunos idiomas surgen problemas similares cuando se hace referencia a un grupo de género mixto; estos se tratan según las convenciones del idioma en cuestión (en francés, por ejemplo, el masculino ils "ellos" se usa para un grupo que contiene tanto hombres como mujeres o antecedentes de género masculino y femenino).
Un pronombre puede tener género incluso si no se flexiona para él; por ejemplo, en la oración francesa je suis petit ("soy pequeño") el hablante es masculino y, por lo tanto, el pronombre je es masculino, mientras que en je suis petite el hablante es femenino y el pronombre se trata como femenino, por lo que se agrega la terminación femenina -e al adjetivo predicativo.
Por otro lado, muchos idiomas no distinguen entre femenino y masculino en el pronombre de tercera persona.
Algunos idiomas tienen o han tenido un pronombre de tercera persona no específico de género:
Algunas de estas lenguas comenzaron a distinguir el género en el pronombre de tercera persona debido a la influencia de las lenguas europeas.
El mandarín , por ejemplo, introdujo a principios del siglo XX un carácter diferente para she (她), que se pronuncia de forma idéntica a he (他) y, por lo tanto, todavía es indistinguible en el habla (tā).
El coreano geunyeo (그녀) se usa en los escritos para traducir "ella" de los idiomas europeos. En el lenguaje hablado todavía suena extraño y poco natural, ya que se traduce literalmente como "esa mujer". [ cita requerida ]
Muchos idiomas tienen diferentes pronombres, particularmente en segunda persona, dependiendo del grado de formalidad o familiaridad. Es común que se usen pronombres diferentes cuando se habla con amigos, familiares, niños y animales que cuando se habla con superiores y adultos con quienes el hablante está menos familiarizado. Ejemplos de tales idiomas incluyen francés, donde el singular tu se usa solo para familiares, el plural vous se usa como singular en otros casos (el ruso sigue un patrón similar); alemán, donde la tercera persona del plural sie (con mayúscula Sie ) se usa tanto como singular y plural en segunda persona en usos no familiares; y polaco, donde el sustantivo pan ("caballero") y sus equivalentes femenino y plural se usan como pronombres educados de segunda persona. Para más detalles, vea la distinción T-V .
Algunas lenguas, como el japonés , el coreano y muchas lenguas del sudeste asiático como el vietnamita , el tailandés y el indonesio , tienen pronombres que reflejan categorías sociales profundamente arraigadas. En estas lenguas, por lo general, hay un pequeño conjunto de sustantivos que se refieren a los participantes del discurso, pero estos sustantivos referenciales no se suelen utilizar ( evitación de pronombres ), sino que se utilizan sustantivos propios, deícticos y títulos (y una vez que se entiende el tema, por lo general no se hace ninguna referencia explícita). Un hablante elige qué palabra utilizar dependiendo del rango, el trabajo, la edad, el género, etc. del hablante y del destinatario. Por ejemplo, en japonés, en situaciones formales, los adultos suelen referirse a sí mismos como watashi o el aún más educado watakushi , mientras que los hombres jóvenes pueden utilizar el término de estudiante boku y los agentes de policía pueden utilizar honkan ("este oficial"). En situaciones informales, las mujeres pueden utilizar el coloquial atashi y los hombres pueden utilizar el más áspero ore .
Los pronombres también suelen adoptar formas diferentes según su función sintáctica y, en particular, según su caso gramatical . El inglés distingue la forma nominativa ( I , you , he , she , it , we , they ), utilizada principalmente como sujeto de un verbo, de la forma oblicua ( me , you , him , her , it , us , them ), utilizada principalmente como objeto de un verbo o preposición. Los idiomas cuyos sustantivos se flexionan según el caso a menudo flexionan sus pronombres según el mismo sistema de casos; por ejemplo, los pronombres personales alemanes tienen formas nominativas, genitivas, dativas y acusativas distintas ( ich , meiner , mir , mich ; etc.). Los pronombres a menudo conservan más distinciones de caso que los sustantivos; esto es cierto tanto en el alemán como en el inglés, y también en las lenguas romances , que (con excepción del rumano ) han perdido el caso gramatical latino para los sustantivos, pero conservan ciertas distinciones en los pronombres personales.
Otros tipos sintácticos de pronombres que pueden adoptar formas distintas son los pronombres disyuntivos , utilizados de forma aislada y en ciertas posiciones distintas (como después de una conjunción como y ), y los pronombres preposicionales , utilizados como complemento de una preposición.
Algunas lenguas tienen formas fuertes y débiles de pronombres personales, siendo las primeras las que se utilizan en posiciones con mayor acento . Algunos autores distinguen además los pronombres débiles de los pronombres clíticos , que son fonéticamente menos independientes. [6] [7]
En polaco se encuentran ejemplos, donde las formas acusativo y dativo de la tercera persona del singular masculino son jego y jemu (fuerte) y go y mu (débil). El inglés tiene pronunciaciones fuertes y débiles para algunos pronombres, como them (se pronuncia /ðɛm/ cuando es fuerte, pero /ðəm/ , /ɛm/ , /əm/ o incluso /m̩/ cuando es débil).
Algunas lenguas (por ejemplo, la mayoría de las lenguas aborígenes australianas ) tienen clases distintas de pronombres libres y ligados. Estos se distinguen por su independencia/dependencia morfológica de otras palabras respectivamente. En las lenguas australianas, es común que los pronombres libres se reserven exclusivamente para referentes humanos (y a veces otros referentes animados) . [8] Ejemplos de lenguas con restricciones de animación en pronombres libres incluyen Wanyjirra , [9] Bilinarra , [10] Warrongo , [11] Guugu Yimidhirr [12] y muchos otros. Los pronombres ligados pueden tomar una variedad de formas, incluidos prefijos verbales (estos suelen ser marcadores de sujeto —ver Bardi [13] —pero también pueden marcar objetos —ver Guniyandi [14] ), enclíticos verbales (incluidos marcadores posesivos ) y morfemas auxiliares . Estas diversas formas se ejemplifican a continuación:
Nyimu-lu
perro- ERG
palu-nya
3 - Abdominales
patjar-nu
morder- PST
'El perro lo mordió'
i -
3 -
ng-
Hora estándar del Pacífico
jalgoo
caer
-ij
- PFV
'él/ella/eso cayó.'
ngunhi =lu=na
dio = 3 . ERG = 3 . ABS
ngadhi
1.º SG . OBL
'Él me lo dio'
ya-ni
ir -NPST
Ka -lu
PRS - 3PL.S
'Ellos van/ellos van.'
Kuka -tju
carne - 1SG
mantjila
conseguir
purnpurntu-tju
volar -ERG
Purrururruritjunku-tjaku
sóplalo-para que no
Consigue mi carne para que las moscas no la soplen
Los idiomas también pueden tener pronombres reflexivos (y a veces pronombres recíprocos ) estrechamente vinculados a los pronombres personales. El inglés tiene las formas reflexivas myself, yourself, himself, themselves, theirself , himself , themselves , us , yourselves , themselves , themselves ( también existe oneself , del pronombre indefinido one ) . Estos se usan principalmente para reemplazar la forma oblicua cuando se hace referencia a la misma entidad que el sujeto de la cláusula; también se usan como pronombre intensivo (como en I did it myself ).
Los pronombres personales también suelen asociarse con formas posesivas . El inglés tiene dos conjuntos de tales formas: los determinantes posesivos (también llamados adjetivos posesivos) my , your , his , her , its , our y their , y los pronombres posesivos mine , yours , his , hers , its (raro), ours , theirs (para más detalles, consulte el posesivo inglés ). En el uso informal, ambos tipos de palabras pueden llamarse "pronombres posesivos", aunque el primer tipo no funciona en lugar de los sustantivos, sino que califica a un sustantivo y, por lo tanto, no funciona gramaticalmente como pronombre.
Algunas lenguas, como las lenguas eslavas , también tienen posesivos reflexivos (que significan "mío", "suyo", etc.). Estos pueden usarse para hacer una distinción con respecto a los posesivos ordinarios de tercera persona. Por ejemplo, en esloveno :
El mismo fenómeno ocurre en las lenguas germánicas del norte , por ejemplo el danés , que puede producir las oraciones Anna gav Maria sin bog y Anna gav Maria hendes bog , siendo la distinción análoga a la del ejemplo esloveno mencionado anteriormente.
Los pronombres personales en tercera persona, y a veces otros, suelen tener un antecedente explícito : una frase nominal que se refiere a la misma persona o cosa que el pronombre (véase anáfora ). El antecedente suele preceder al pronombre, ya sea en la misma oración o en una oración anterior (aunque en algunos casos el pronombre puede ir antes del antecedente). Se puede decir entonces que el pronombre "reemplaza" o "representa" al antecedente, y que se utiliza de forma que se evite repetir el antecedente. Algunos ejemplos:
A veces se utilizan pronombres, incluso los de tercera persona, sin un antecedente específico, y el referente debe deducirse del contexto. En otros casos puede haber ambigüedad en cuanto a cuál es el antecedente pretendido:
En algunas lenguas, los pronombres personales pueden omitirse en determinadas situaciones (véase Lenguaje con pronombres personales ). En particular, en una lengua de sujeto nulo , se permite omitir el sujeto de un verbo. La información sobre la persona gramatical (y posiblemente el género) del sujeto puede entonces proporcionarse mediante la forma del verbo. En tales lenguas, es común que los pronombres personales aparezcan en posición de sujeto solo si son necesarios para resolver una ambigüedad o si están acentuados .
En algunos casos, los pronombres se usan simplemente porque así lo exigen las reglas de sintaxis, aunque no se refieran a nada; en ese caso, se los llama pronombres ficticios . Esto se puede ver en inglés con el pronombre it en oraciones como it is raining y it is nice to relax . (Esto es menos probable en idiomas pro-drop , ya que dichos pronombres probablemente se omitirían).
Los pronombres personales normalmente no se escriben con mayúscula , salvo en casos particulares. En inglés, el pronombre personal en primera persona I siempre se escribe con mayúscula, y en algunos textos cristianos los pronombres personales que se refieren a Jesús o a Dios se escriben con mayúscula ( He , Thou , etc.).
En muchos idiomas europeos, pero no en inglés, los pronombres de segunda persona suelen escribirse con mayúscula inicial por cortesía cuando se refieren a la persona a la que se escribe (como en una carta).
Para obtener más detalles, consulte Capitalización § Pronombres .
*Palabras como her , your y his a veces se denominan pronombres (posesivos); otros términos son determinante posesivo o adjetivo posesivo.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link){{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link){{cite book}}: CS1 maint: others (link)