" The Bonnie Banks o' Loch Lomond ", o " Loch Lomond " para abreviar, es una canción escocesa ( Roud No. 9598). [1] [2] La canción presenta de manera destacada a Loch Lomond , el lago más grande de Escocia . En escocés , " bonnie " significa "hermoso" o "bello". [3]
Junto a esas hermosas orillas y junto a esas hermosas colinas,
donde el sol brilla sobre el lago Lomond,
donde mi verdadero amor y yo siempre solíamos ir,
en las hermosas, hermosas orillas del lago Lomond.
Coro:
Oh, tomaréis el camino alto, y yo tomaré el camino bajo,
y estaré en Escocia antes que vosotros,
pero mi verdadero amor y yo nunca nos volveremos a encontrar,
en las hermosas, hermosas orillas del lago Lomond.
Fue allí donde nos separamos, en ese valle sombreado,
en la empinada, empinada ladera de Ben Lomond ,
donde en un suave tono púrpura, vemos las colinas de las tierras altas,
y la luna saliendo en el crepúsculo.
Coro
Los pajaritos cantan y las flores silvestres brotan,
y con el sol las aguas duermen.
Pero el corazón roto no conoce una segunda primavera de nuevo,
aunque los afligidos puedan dejar de llorar.
Coro
El historiador Murray GH Pittock escribe que la canción "es una adaptación jacobita de una canción erótica del siglo XVIII, en la que el amante muere por su rey y toma sólo el 'camino bajo' de la muerte para regresar a Escocia". [4] Es uno de los muchos poemas y canciones que surgieron de la cultura política jacobita en Escocia. [4] Se ha dicho que hay frases melódicas dentro de la música que son similares a las frases de la canción The Bonniest Lass In A' The World . [5] Se ha descrito como una canción popular . [6]
Alrededor de 1876, el poeta y folclorista escocés Andrew Lang escribió un poema basado en la canción titulada "The Bonnie Banks o' Loch Lomond". [7] [8] El título a veces tiene la fecha "1746" añadida [9] [10] —el año de la derrota de la rebelión de Bonnie Prince Charlie y el ahorcamiento de algunos de sus partidarios capturados. El poema de Lang comienza
Hay un final para el baile, y la bella Morag está a salvo en Francia,
y los clanes han pagado la ley.
Morag ( el grande en gaélico) se refería al Príncipe Carlos, que huyó a Francia después de que sus fuerzas fueran derrotadas. [11] Lawing significa ajuste de cuentas en escocés . El poema continúa:
Y el viento tiene lo suyo, y nosotros dos nos quedamos solos,
libres de la cárcel de Carlisle al amanecer.
Wuddy significa cuerda del verdugo , según las propias notas de Lang sobre el poema; dawing es amanecer . [12] El poema continúa con el conocido estribillo de la canción, y luego explica por qué el narrador y su verdadero amor nunca se volverán a encontrar:
Porque el corazón de mi amada se rompió en dos, cuando supo que la Causa había desaparecido,
y ella duerme donde nadie despertará jamás.
El narrador del poema jura vengarse violentamente de los ingleses:
Mientras haya brezos en la colina, mi venganza nunca se calmará,
mientras un arbusto oculte el destello de un arma, muchacho;
con los hombres del sargento Môr trabajaré para pagar la cuenta, ¡
hasta que me marchite bajo el sol, muchacho!
"El sargento Môr" es John Du Cameron , un partidario de Bonnie Prince Charlie que continuó luchando como proscrito hasta que fue capturado y ahorcado en 1753. [12]
La variante irlandesa de la canción se llama "Red Is the Rose" y se canta con la misma melodía pero letras diferentes (aunque con una temática similar). [13] Fue popularizada por el músico folk irlandés Tommy Makem . Aunque mucha gente cree erróneamente que Makem escribió "Red Is the Rose", es una canción folk tradicional irlandesa. [14] [15]
"Loch Lomond" ha sido arreglado y grabado por muchos compositores e intérpretes a lo largo de los años, en varios géneros que van desde el folk tradicional escocés hasta el rock and roll . [2]
Runrig lanzó una versión de "The Bonnie Banks o' Loch Lomond" titulada " Loch Lomond " en 1982. [16] La canción recibió una importante difusión en la radio escocesa e inglesa, incluida Radio 1 , por los disc jockeys Simon Bates y Terry Wogan . [16] [17] Según los datos del servicio de transmisión de música Spotify , The Scotsman clasificó a "Loch Lomond" como una de las cinco mejores canciones de Runrig de todos los tiempos. [18] La canción ha sido descrita por el Salón de la Fama de la Música Tradicional Escocesa como un "himno rockero" [19] [20] y por The Herald como una de las canciones más conocidas de Runrig. [21] La canción es el himno del equipo de fútbol alemán FC Köln ; sus seguidores cantan una canción con la melodía de "Loch Lomond" antes de cada partido que juega el club. [22] [23] También se toca regularmente como la última canción en las bodas escocesas. [24] [25] En 2007 se grabó un remix con 50.000 seguidores de la selección nacional de fútbol de Escocia para la recaudación de fondos Children in Need de la BBC en Escocia. [26] [27] "Loch Lomond" alcanzó la posición máxima del número 86 en la lista de singles del Reino Unido . [28] La versión de 2007 alcanzó el número 9 en las listas de singles del Reino Unido [28] y el número 1 en las listas de singles escocesas. [29]
Ralph Vaughan Williams hizo un arreglo para barítono solista y coro masculino no acompañado en 1921. Ha sido grabado varias veces, en particular por el tenor Ian Partridge y los London Madrigal Singers para EMI en 1970. [33]
El cantautor chino Li Jian utilizó la melodía [34] con letras en mandarín de un tema similar en su álbum homónimo de 2015. [ se necesita una fuente no primaria ]
La banda de rock australiana AC/DC hizo una versión de esta canción, titulada "Fling Thing", como cara B de su sencillo " Jailbreak ". También la versionaron (como "Bonny") en Glasgow en la edición de coleccionista de su álbum de 1992 AC/DC Live . "Fling Thing" fue remasterizada más tarde y lanzada en el álbum recopilatorio Backtracks . [ cita requerida ]
The Jazz Discography , un índice en línea de grabaciones de estudio , grabaciones en vivo y transcripciones de transmisiones de jazz, al 22 de mayo de 2019, enumera 106 grabaciones de "Loch Lomond" y una grabación de "Bonnie Banks o' Loch Lomond".
Una notable versión de big band de "Loch Lomond", arreglada por Claude Thornhill , fue grabada en una presentación en vivo el 16 de enero de 1938 por Benny Goodman y su orquesta en el álbum The Famous 1938 Carnegie Hall Jazz Concert , el 16 de enero de 1938, con Martha Tilton en la voz ( Columbia SL 160).
La cantante de jazz Maxine Sullivan , para quien fue un éxito que definió su carrera, la grabó al menos 14 veces:
La canción se usa frecuentemente en televisión y en películas para transmitir una sensación de ambientación histórica escocesa y/o identidad de personaje.
En Our Gang Follies de 1938 , un cortometraje musical estadounidense de Hal Roach, Annabelle Logan canta una versión de "Loch Lomond" en el concurso de talentos local. [36] La canción aparece en el musical estadounidense de 1940 It's a Date . [37]
En la película de Sherlock Holmes de 1945, Persecución en Argel , protagonizada por Basil Rathbone , el Dr. Watson ( Nigel Bruce ) canta una versión de "Loch Lomond" acompañado por Sheila Woodbury ( Marjorie Riordan ) al piano. [38]
En el clásico animado de Disney de 1955 La dama y el vagabundo , uno de sus personajes, Jock, un terrier escocés , canta su propia versión de "The Bonnie Banks Of Loch Lomond" cuando entierra un hueso nuevo "en [su] bonnie, bonnie bank en el patio trasero".
En el corto de Tom y Jerry de 1958 Robin Hoodwinked , Nibbles canta la primera mitad del coro de "Loch Lomond". [39] [40]
La canción se escucha en la película de Disney de 1963 Las tres vidas de Thomasina .
Se escucha a la clase de música de Marcia Blane cantando la canción de fondo en The Prime of Miss Jean Brodie .
Una grabación de un escocés cantando la canción en cautiverio durante la Primera Guerra Mundial apareció en el documental de la BBC de 2007 How the Edwardians Spoke . [41]
En la caricatura infantil Animaniacs , se escucha en "Ups and Downs" mientras Wakko y el Dr. Scratchansniff viajan en el ascensor. [42] [ cita requerida ] También se escucha en la película de Animaniacs, Wakko's Wish .
En la película de 2021 Un castillo para Navidad , el elenco la canta durante una escena en un pub. [ cita requerida ]
En la serie de televisión estadounidense Los Simpson , el jardinero Willie silba la melodía en el episodio " Lard of the Dance ".
En el cortometraje de comedia Tit for Tat de Hal Roach , Stan Laurel canta un verso de esta canción después de que Oliver Hardy declara en un altercado verbal con su vecino que tomará el "camino correcto" y se marchará.
En el episodio 19 de la temporada 7 de Smallville , la melodía aparece bajo el título "The Birks of St Kilde". La toca un reloj de pie y, más tarde, Lex Luthor al piano mientras cita una letra alternativa importante para la trama: "En las orillas de St Kilde, los abedules se balancean con el viento de izquierda a derecha otra vez".
En la película El príncipe de Central Park del año 2000 , JJ Somerled tocó la canción en el teclado mientras Jerry Orbach, un hombre de negocios, la cantaba.
En The Office Temporada 8 Episodio 20 "Fiesta de bienvenida", Andy canta un extracto de la canción.
Makem dijo que aprendió la canción de su madre, Sarah, que era una conocida cantante y coleccionista de canciones populares de Armagh en Irlanda del Norte. ... Una grabación de Red is the Rose que fue hecha en 1934 por Josephine Beirne y George Sweatman bajo el título, My Bonnie Irish Lass
