Mayor Robert Louis Constantine Lee-Dillon FitzGibbon [1] [2] [3] RSL (8 de junio de 1919 - 25 de marzo de 1983) fue un historiador, traductor y novelista irlandés-británico nacido en Estados Unidos. [4]
FitzGibbon nació en los Estados Unidos en 1919, el más joven de cuatro hijos sobrevivientes. Su padre, el comandante Robert Francis Lee-Dillon FitzGibbon (1884-1954), [5] RN , era irlandés, y su madre, Georgette Folsom (1883-1972), [5] hija de George Winthrop Folsom, era una heredera estadounidense de Lenox, Massachusetts . [6] Antes de que sus padres se divorciaran en 1923, [7] tuvieron cuatro hijos sobrevivientes, Frances Geraldine (esposa de Harry Morton Colvile), Fannie Hastings, Georgette Winifred (esposa de Claude Mounsey) y Constantine. [8] Del matrimonio posterior de su padre con Kathleen Clare Aitchison, era medio hermano de Louis FitzGibbon , autor de varias obras sobre la masacre de oficiales polacos en Katyn en 1940, por parte de las tropas soviéticas. [9] En 1927, su madre se casó con su primo segundo, Bertram Winthrop (sobrino de Egerton Leigh Winthrop y primo de Bronson Winthrop ). [10] [11] También se divorciaron en 1931. [12]
La familia descendía de John "Black Jack" FitzGibbon, el primer conde de Clare , [13] que fue Lord Canciller de Irlanda y llevó a cabo el Acta de Unión entre Irlanda e Inglaterra en 1800, pero en el siglo siguiente la familia cayó en el olvido y el título se extinguió. La abuela de Constantine FitzGibbon, Louisa, era hija de Richard Hobart FitzGibbon , el tercer y último conde; su marido, el capitán Gerald Normanby Dillon (sexto hijo de Henry Dillon, decimotercer vizconde Dillon ), cambió su nombre a FitzGibbon para que el nombre pudiera continuar. [5] Su bisabuelo materno fue George Folsom , el encargado de negocios de los Estados Unidos en los Países Bajos de 1850 a 1853. [14]
Se crió en Estados Unidos y Francia antes de mudarse a Inglaterra con su madre, ya que sus padres se divorciaron cuando él era muy joven. [15]
FitzGibbon se educó en el Wellington College, Berkshire , una escuela pública (es decir, privada) británica con afiliaciones militares, que detestaba. [4] Se fue a los 16 años y viajó independientemente por Europa, donde estudió en la Universidad de Múnich y la Universidad de París , donde aprendió a hablar francés y alemán con fluidez y adquirió un sólido conocimiento de sus literaturas.
En 1937 obtuvo una beca para estudiar lenguas modernas en el Exeter College de Oxford , pero abandonó la universidad en mayo de 1940, tras la caída de Francia, para unirse al ejército. No terminó la carrera antes de la guerra y decidió no volver a Oxford después. Una de sus mejores novelas, La edad de oro (1976), ambientada en un Oxford postapocalíptico, es melancólica y sardónica al mismo tiempo sobre la universidad.
FitzGibbon sirvió como oficial en el regimiento de Infantería Ligera de Oxfordshire y Buckinghamshire (el "Ox & Bucks") del Ejército británico, de 1940 a 1942. Como ciudadano estadounidense, se transfirió al Ejército de los Estados Unidos en 1942, cuando Estados Unidos entró en la guerra, ascendiendo al rango de mayor en 1945. Su trabajo fue en inteligencia y sirvió como oficial de estado mayor del general Omar Bradley en la campaña de Normandía y posteriormente.
Cuando fue dado de baja en 1946, a FitzGibbon le ofrecieron un trabajo en la sucesora de la Oficina de Servicios Estratégicos (OSS), predecesora de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), pero lo rechazó. En cambio, trabajó brevemente como maestro de escuela en la Saltus Grammar School de Bermudas entre 1946 y 1947, [16] antes de convertirse en escritor independiente a tiempo completo. Vivió un tiempo en Italia, donde intentó, sin éxito, escribir una biografía de Norman Douglas , un pariente lejano. Entre 1950 y 1965 residió en Inglaterra.
FitzGibbon escribió prolíficamente, siendo autor de más de 30 libros, entre ellos nueve novelas, obras históricas, memorias, poesía y biografías. Hizo programas para la radio de la BBC, incluidos documentales sobre el fascismo británico, el Blitz , [17] y las marchas del hambre de los años 30. Fue colaborador habitual de periódicos del Reino Unido e Irlanda, y durante muchos años escribió para la revista Encounter . Su obra teatral The Devil at Work (producida por el Abbey Theatre de Dublín en 1971) tuvo poco éxito. [4]
Tradujo numerosas obras del alemán y del francés.
Entre sus traducciones estaban:
Uno de sus amigos más cercanos fue el escritor Manès Sperber , muchos de cuyos libros tradujo del francés, y cuyas opiniones sobre los peligros de la tiranía tanto de izquierda como de derecha tuvieron gran influencia en él.
Políticamente, FitzGibbon se identificó como un fuerte anticomunista , habiéndose sentido atraído por el comunismo cuando era joven. Sin embargo, su credo era que ningún grupo político que recurriera al encierro de sus oponentes en campos era bueno. [ cita requerida ] Se negó a viajar a España mientras Franco estuviera vivo. Durante los disturbios en Irlanda del Norte, apoyó los derechos civiles de los católicos, pero condenó el uso de la violencia por todos los bandos.
Su novela de 1960 When the Kissing Had to Stop causó controversia debido a su tema explícito contra la CND ; el libro describe la ocupación soviética de Gran Bretaña después de que un gobierno de izquierdas haya retirado sus armas nucleares. Una adaptación de When the Kissing Had to Stop para la ITV causó aún más controversia, y un escritor llamó a FitzGibbon una "hiena fascista". Esto le divirtió mucho, y respondió publicando una colección de ensayos titulada Random Thoughts of a Fascist Hyena (1963).
FitzGibbon fue miembro del Consejo de la Academia Irlandesa de Letras, miembro honorario de la Real Sociedad de Literatura y miembro de la Fundación Guggenheim. Más tarde se convirtió en ciudadano irlandés y vivió en el condado de Dublín. [16]
El primer y breve matrimonio de Fitzgibbon fue con Margaret Aye Moung, pero durante la Segunda Guerra Mundial conoció a Theodora Rosling . Se casaron en 1944 y vivieron en Sacombs Ash, Hertfordshire , de 1951 a 1959. No tuvieron hijos. Theodora escribió sobre el tiempo que pasaron juntos en sus memorias, en parte ficticias, With Love (1982) y Love Lies a Loss (1985). La unión también terminó en divorcio en 1960. [18]
En 1960 se casó con Marion Gutmann, con quien tuvo un hijo, Francis, nacido en 1961. Su matrimonio terminó en 1965, y se mudó a Irlanda y se casó con Marjorie Steele , una actriz estadounidense retirada, en 1967. Tuvieron una hija, Oonagh (nacida en 1968), para quien escribió Teddy in the Tree (1977). También adoptó al hijo de Marjorie, Peter FitzGibbon, de su matrimonio anterior. Después de un breve período en el oeste de Cork, la familia vivió en Killiney , condado de Dublín , y luego en la ciudad. [ cita requerida ]
FitzGibbon murió en Dublín el 25 de marzo de 1983. [19]
La novela fue adaptada por Giles Cooper en dos episodios como parte de la serie ITV Play of the Week , emitida por primera vez el 16 y 19 de octubre de 1962. Dirigida por Bill Hitchcock , fue protagonizada por Denholm Elliott , Peter Vaughan y Douglas Wilmer . Solo existe el primer episodio. [ cita requerida ]