.jpg/1280px-Fleur_de_vertu_-_BNF_Fr1877_f36v_(_corbeau_et_renard).jpg)
La Fiore di virtù ('flor de la virtud') es un tratado anónimo italiano sobre moralidad escrito en prosa y que data de la primera mitad del siglo XIV. Fue una obra popular y ampliamente traducida hasta el siglo XVI.
El Fiore fue escrito originalmente en dialecto boloñés , pero luego fue toscanizado . Fue escrito originalmente entre 1313 y 1323, ya que no hace referencia a Tomás de Aquino , quien fue canonizado en 1323, como santo. Es posible que haya sido completado más tarde. [1]
Dos manuscritos atribuyen la Fiore a un "Hermano Thomas", uno de ellos dando su apellido como Gozzadini y su orden como los Benedictinos . Se le ha identificado con el notario boloñés Tommaso Gozzadini , aunque no se sabe por otra parte que haya sido monje. No aparece en ningún documento después de 1329, cuando pudo haberse retirado a un monasterio para terminar su obra, si es que es de hecho el autor. [1] [2] Algunos manuscritos de la Fiore incluyen la Dicerie de Pietro Boattieri , otro notario boloñés y contemporáneo de Gozzadini. [1]
En 1491 se imprimió en Florencia una versión italiana ampliada con seis capítulos añadidos sobre el amor . [3]
Está dividido en 35 capítulos sobre virtudes y vicios . Cada capítulo ofrece una definición, un ejemplo extraído del mundo animal de los bestiarios , un conjunto de máximas y un exemplum . [1] [2] El modelo para el formato del Fiore fue la Summa theologiae de Aquino. La fuente principal para los ejemplos animales es el De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus . Las máximas fueron tomadas de Aristóteles , la Biblia , Séneca , Guillermo Perault , Gil de Roma , Albertano de Brescia y el Liber philosophorum moralium antiquorum . El autor cita dos obras vernáculas contemporáneas: Al cor gentil de Guido Guinizzelli y Convivio de Dante Alighieri . [1]
En los siglos XV y XVI, el Fiore fue traducido al castellano , catalán , francés , inglés , rumano , alemán , persa , armenio , griego , croata , ruso y serbio . [4] Hay al menos 95 manuscritos de la versión italiana y 57 ediciones impresas anteriores a 1501 , incluidas 35 anteriores a 1489, cuando apareció la primera impresión catalana. [5] [6] El Fiore fue "probablemente el más popular de todos los libros impresos en italiano durante el siglo XV". [6] Dos ediciones francesas aparecieron en el siglo XV. [7]
La traducción castellana ( Flor de virtudes ) ya existía en 1470, cuando fue copiada en el Cancionero de Juan Fernández de Íxar . [5] La primera edición castellana, repleta de aragonesismos , fue publicada en Zaragoza por Pablo y Juan Hurus en 1490. [8] Habían aparecido cinco ediciones en catalán en 1502 y trece ediciones en castellano a finales del siglo XVI. [5] En 1583, la Inquisición española añadió la Fiore a su lista de libros prohibidos por ser anónima. [8
Existen tres versiones croatas de la Fiore (o Cvijet kreposti ) en cada una de las tres escrituras asociadas con el idioma: glagolítico , cirílico y latín . Existen cinco manuscritos de la versión glagolítica en el dialecto chakaviano . La copia cirílica más antigua, copiada en Dubrovnik en 1520, está en el dialecto shtokaviano . Contiene los capítulos adicionales de la versión italiana ampliada. [9]
Una traducción y versificación alemana, Blumen der Tugend , fue producida por Hans Vintler en 1411 mientras era Hauptmann del castillo de Stein en Ritten . [10] Contiene 10.172 versos. Hacia el final de la obra, Vintler comenzó a incorporar material original de fuentes antiguas, patrísticas y filosóficas. Max Siller sostiene que Vintler comenzó su trabajo en respuesta a una disputa entre su familia y Federico IV, duque de Austria , de 1407 a 1409. [11]
El Fiore sirvió de fuente para los bestiarios de Franco Sacchetti y Leonardo da Vinci y para la Acerba de Cecco d'Ascoli . El Ristorato de Ristoro Canigiani es una versificación del Fiore . [1]