Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti [a](Así son las mujeres o La escuela de los amantes),K.588, es unaópera bufaen dos actos deWolfgang Amadeus Mozart. Se estrenó el 26 de enero de 1790 en elBurgtheaterde Viena, Austria. Ellibretofue escrito porLorenzo Da Ponte,quien también escribió Le nozze di Figaro y Don Giovanni .
Aunque se cree comúnmente que Così fan tutte fue escrita y compuesta por sugerencia del emperador José II , investigaciones recientes no respaldan esta idea. [2] [3] Hay evidencia de que el contemporáneo de Mozart, Antonio Salieri, intentó poner música al libreto, pero lo dejó sin terminar. En 1994, John Rice descubrió dos terzetti de Salieri en la Biblioteca Nacional de Austria . [4]
El título corto, Così fan tutte , significa literalmente "Así lo hacen todas", utilizando el plural femenino ( tutte ) para indicar a las mujeres. Generalmente se traduce al español como "Las mujeres son así". Las palabras son cantadas por los tres hombres en el acto 2, escena 3, justo antes del final; esta frase melódica también se cita en la obertura de la ópera. Da Ponte había utilizado la línea "Così fan tutte le belle" anteriormente en Las bodas de Fígaro (en el acto 1, escena 7).
La primera interpretación de la obra de Mozart tuvo lugar en el Burgtheater de Viena el 26 de enero de 1790. Se representó solo cinco veces antes de que la función se detuviera por la muerte del emperador José II y el período de luto cortesano resultante. Se representó dos veces en junio de 1790 con el compositor dirigiendo la segunda representación, y nuevamente en julio (dos veces) y agosto (una vez). Después de eso, no se representó en Viena durante la vida de Mozart. [5] La primera representación británica fue en mayo de 1811 en el King's Theatre de Londres. [6] [7] Così fan tutte no se representó en los Estados Unidos hasta 1922, cuando se presentó en la Metropolitan Opera . [6]
Según William Mann , [8] a Mozart no le gustaba la prima donna Adriana Ferrarese del Bene , la arrogante amante de Da Ponte para quien se había creado el papel de Fiordiligi. Conociendo su tendencia idiosincrásica a bajar la barbilla en las notas bajas y a echar la cabeza hacia atrás en las altas, Mozart llenó su aria estrella "Come scoglio" con saltos constantes de bajo a alto y de alto a bajo para hacer que la cabeza de Ferrarese "se balanceara como un pollo" en el escenario. [9]
El tema (véase la sinopsis a continuación) no ofendió la sensibilidad vienesa de la época, pero en los siglos XIX y principios del XX se consideró atrevido, vulgar e incluso inmoral. La ópera se representó en raras ocasiones y, cuando lo hizo, se presentó en una de varias versiones censuradas .
Después de la Segunda Guerra Mundial recuperó un lugar en el repertorio operístico estándar y ahora se representa con frecuencia. [10]
La Ópera Nacional de Finlandia produjo en 2020 una adaptación cómica, Covid fan tutte (que también utiliza otra música de Mozart), que describe la vida durante los primeros meses de la pandemia de COVID-19 .
Aunque el uso de títulos fach modernos y categorías de voz para estos roles se ha vuelto habitual, Mozart fue mucho más general en sus propias descripciones de los tipos de voz, como se muestra arriba. [11] [12] Ocasionalmente estos tipos de voz varían en la práctica de interpretación. Don Alfonso es interpretado con mayor frecuencia por barítonos como Thomas Allen y Bo Skovhus y Dorabella casi siempre es interpretada por una mezzosoprano . Despina es interpretada ocasionalmente por una mezzo, como Cecilia Bartoli , Frederica von Stade , Agnes Baltsa , Ann Murray y Ginger Costa-Jackson . Ferrando y Fiordiligi, sin embargo, solo pueden ser cantadas por un tenor y una soprano debido a la alta tesitura de sus roles.
La instrumentación es la siguiente:
Mozart y Da Ponte utilizan el tema del "intercambio de novias", que data del siglo XIII; se encuentran versiones anteriores notables en el Decamerón de Boccaccio y en la obra de Shakespeare Cimbelino . También están presentes elementos de El mercader de Venecia y La fierecilla domada de Shakespeare . Además, incorpora elementos del mito de Procris que se encuentra en Las metamorfosis de Ovidio , vii. [14]
En un café, Ferrando y Guglielmo (dos oficiales) expresan su certeza de que sus novias (Dorabella y Fiordiligi, respectivamente) serán eternamente fieles. Don Alfonso expresa su escepticismo y afirma que no existe tal cosa como una mujer fiel. Hace una apuesta con los dos oficiales, afirmando que puede demostrar en un día que esas dos, como todas las mujeres, son inconstantes. La apuesta es aceptada: los dos oficiales simularán haber sido llamados a la guerra; poco después regresarán disfrazados y cada uno intentará seducir al amante del otro. La escena cambia a las dos mujeres, que están elogiando a sus hombres (dúo: "Ah guarda sorella"—"Ah mira hermana"). Alfonso llega para anunciar las malas noticias: los oficiales han sido llamados a la guerra. Ferrando y Guglielmo llegan, desconsolados, y se despiden (quinteto: "Sento, o Dio, che questo piede è restio" - "Siento, oh Dios, que mi pie se resiste"). Mientras el barco con los hombres zarpa hacia el mar, Alfonso y las hermanas les desean un buen viaje (trío: "Soave sia il vento" - "Que el viento sea suave"). Alfonso, que se queda solo, predice con regocijo que las mujeres (como todas las mujeres) serán infieles (arioso: "Oh, poverini, per femmina giocare cento zecchini?" - "Oh, pobres pequeños, apostar 100 cequis por una mujer").
Despina, la criada , llega y pregunta qué sucede. Dorabella lamenta el tormento de haber sido dejada sola (aria: "Smanie implacabili" - "Tormentos implacables"). Despina se burla de las hermanas, aconsejándoles que busquen nuevos amantes mientras sus prometidos están fuera (aria: "In uomini, in soldati, sperare fedeltà?" - "¿En los hombres, en los soldados, esperáis fidelidad?"). Después de que se van, llega Alfonso. Teme que Despina reconozca a los hombres a través de sus disfraces, por lo que la soborna para que lo ayude a ganar la apuesta. Entonces llegan los dos hombres, vestidos de albaneses bigotudos (sexteto: "Alla bella Despinetta" - "Conoce a la bella Despinetta"). Las hermanas entran y se alarman por la presencia de hombres extraños en su casa. Los "albaneses" les dicen a las hermanas que fueron llevados por el amor hacia ellos (las hermanas). Sin embargo, las hermanas se niegan a ceder. Fiordiligi pide a los "albaneses" que se vayan y se compromete a permanecer fiel (aria: "Come scoglio" - "Como una roca"). Los "albaneses" siguen intentando ganarse el corazón de las hermanas, y Guglielmo llega al extremo de señalar todos sus atributos masculinos (aria: "Non siate ritrosi" - "No seas tímida"), pero sin éxito. Ferrando, que se queda solo y siente la victoria, alaba su amor (aria: "Un'aura amorosa" - "Un soplo de amor").
.jpg/1280px-Opera_in_the_Heights_(6331102724).jpg)
Las hermanas siguen suspirando. Despina le ha pedido a Don Alfonso que le permita hacerse cargo del plan de seducción. De repente, los "albaneses" irrumpen en la escena y amenazan con envenenarse si no les permiten la oportunidad de cortejar a las hermanas. Mientras Alfonso intenta calmarlas, beben el "veneno" y fingen desmayarse. Poco después, un "médico" (Despina disfrazada) llega a la escena y, utilizando terapia magnética , es capaz de revivir a los "albaneses". Los hombres, fingiendo alucinar , exigen un beso de Dorabella y Fiordiligi (a quienes los "albaneses" llaman diosas) que están frente a ellos. Las hermanas se niegan, incluso cuando Alfonso y el médico (Despina) las instan a que accedan.
Despina les insta a sucumbir a las propuestas de los "albaneses " (aria: "Una donna a quindici anni" - "Una mujer de quince años"). Después de irse, Dorabella le confiesa a Fiordiligi que se siente tentada, y las dos acuerdan que un simple coqueteo no les hará daño y les ayudará a pasar el tiempo mientras esperan el regreso de sus amantes (dúo: "Prenderò quel brunettino" - "Me quedaré con la de cabello oscuro").
Dorabella y Guglielmo disfrazado se emparejan, al igual que Ferrando y Fiordiligi. La conversación es vacilante e incómoda, y Ferrando se va con Fiordiligi. Ahora, a solas con Dorabella, Guglielmo intenta cortejarla. Ella ofrece una resistencia simbólica y pronto le da un medallón (con el retrato de Ferrando dentro) a cambio de un medallón en forma de corazón (dúo: "Il core vi dono" - "Te doy mi corazón"). Ferrando tiene menos éxito con Fiordiligi (aria de Ferrando: "Ah, lo veggio" - "Ah, lo veo" y aria de Fiordiligi: "Per pietà, ben mio, perdona" - "Por favor, amada mía, perdona"), por lo que se enfurece cuando más tarde se entera por Guglielmo de que el medallón con su retrato ha sido regalado tan rápidamente a una nueva amante. Guglielmo al principio simpatiza con Ferrando (aria: "Donne mie, la fate a tanti"—"Damas mías, a tantas les hacéis eso"), pero luego se regocija porque su prometida es fiel.
Dorabella le confiesa a Fiordiligi su indiscreción ("È amore un ladroncello" - "El amor es un pequeño ladrón"). Fiordiligi, molesta por este suceso, decide ir al ejército y encontrar a su prometido. Sin embargo, antes de que pueda irse, llega Ferrando y continúa con su intento de seducción. Fiordiligi finalmente sucumbe y cae en sus brazos (dúo: "Fra gli amplessi" - "En los abrazos"). Guglielmo está angustiado mientras Ferrando le devuelve la regodeación anterior de Guglielmo. Alfonso, ganador de la apuesta, les dice a los hombres que perdonen a sus prometidas. Después de todo: "Così fan tutte" - "Todas las mujeres son así".
La escena comienza con una doble boda entre las hermanas y sus novios "albaneses". Despina, disfrazada de notaria , presenta el contrato matrimonial, que sólo firman las damas (los hombres, por supuesto, se dan cuenta de que esta boda es una farsa y sólo están siguiendo el juego para darles una lección a sus amantes infieles). Inmediatamente después, se oye música militar en la distancia, lo que indica el regreso de los oficiales. Alfonso confirma los temores de las hermanas: Ferrando y Guglielmo están de camino a la casa. Los "albaneses" se apresuran a esconderse (en realidad, a cambiarse de disfraz). Regresan como oficiales, profesando su amor. Alfonso deja caer el contrato matrimonial delante de los oficiales y, cuando lo leen, se enfurecen. Luego se van y regresan momentos después, medio disfrazados de albaneses, medio como oficiales. Se ha descubierto que Despina es la notaria y las hermanas se dan cuenta de que han sido engañadas. Al final todo queda perdonado, mientras todo el grupo elogia la capacidad de aceptar los inevitables buenos y malos momentos de la vida.
Notas
Citas
Fuentes
Lectura adicional
