Veinte países participaron en el certamen, igualando el récord de la edición de 1978. Chipre debutó este año, mientras que Israel y Yugoslavia regresaron a la competición, tras un año y cinco años de ausencia, respectivamente. Marruecos e Italia decidieron no participar.
El ganador fue el Reino Unido con la canción " Making Your Mind Up ", interpretada por Bucks Fizz , escrita por Andy Hill y John Danter. Alemania quedó en segundo lugar por segundo año consecutivo, mientras que Francia quedó en tercer lugar. Noruega volvió a quedar última, con su tercer punto nulo en el concurso.
La victoria de Bucks Fizz marcó el inicio de la exitosa carrera internacional del grupo. Su actuación en el escenario de Eurovisión incluyó una rutina de baile en la que los dos miembros masculinos les arrancaron las faldas a las dos integrantes femeninas, dejando al descubierto unas minifaldas, y hoy en día se considera uno de los momentos más decisivos en la historia del concurso. [1]
Ubicación
RDS Simmonscourt: sede del concurso de 1981.
Tras ganar en 1980, el director de la emisora irlandesa RTÉ , Brian MacLochlainn, anunció que organizarían el concurso en 1981 a las pocas horas de que Johnny Logan ganara. [2] El concurso de 1981 se llevó a cabo en Dublín , la capital de Irlanda . Fue la segunda vez que el país (y la ciudad) acogieron el concurso, la última vez fue diez años antes en 1971.
Países participantes
En octubre de 1980, parecía que 21 países planeaban participar, el mayor número hasta el momento, pero Mónaco declaró que ya no estaba interesado. [2] Este año marcó el debut de Chipre en el concurso, que terminó sexto. Regresó al concurso Israel , que no compitió el año anterior, a pesar de haber ganado los dos años anteriores. Terminaron séptimos. Yugoslavia también regresó a la competencia después de una ausencia de cinco años. Italia decidió no participar debido a la falta de interés, mientras que Marruecos se negó a participar después de su debut el año anterior. [3] El rey de Marruecos, Hassan II , "según se informa, retiró la participación de Rabat del concurso al año siguiente, diciendo que el país nunca volvería a participar". [4] A pesar de que no se dieron razones para esta retirada, dos factores podrían explicarla, primero, la baja ubicación de Marruecos en el concurso de 1980, y segundo, el apoyo a otras naciones árabes que habían optado por no interactuar con Israel en varias plataformas. El sorteo del orden de participación se realizó el 14 de noviembre de 1980, confirmándose que había un total de 20 participantes. [2]
Artistas que regresan
Entre los artistas, muchos de los concursantes anteriores volvieron al concurso este año. Cabe destacar a Jean-Claude Pascal por Luxemburgo, que había ganado el concurso 20 años antes, aunque esta vez solo pudo lograr el 11º puesto. Peter, Sue y Marc volvieron por cuarta vez, después de 1971 , 1976 y 1979. Actuando de nuevo por Suiza, siguen siendo el único acto que canta en cuatro idiomas diferentes (francés, inglés, alemán y esta vez, italiano). Otros que volvieron fueron Marty Brem, que había participado el año anterior por Austria, Tommy Seebach por Dinamarca y Björn Skifs por Suecia. Cheryl Baker , miembro de Bucks Fizz, había actuado en 1978 con la banda Co-Co por el Reino Unido, mientras que Maxi , miembro de Sheeba , había actuado como solista en 1973 por Irlanda.
En negrita se indica un ganador anterior.
Formato
El concurso se llevó a cabo bajo una fuerte vigilancia en el pabellón Simmonscourt de 1.600 asientos de la RDS , que normalmente se usaba para exhibiciones agrícolas y ecuestres. [9] El escenario fue el más grande jamás visto en el concurso hasta el momento, con 150 pies de ancho, 80 pies de profundidad y 30 pies de alto. [2] Más de 250 soldados armados y policías estuvieron disponibles para proteger contra cualquier posible manifestación política, y los participantes del Reino Unido estuvieron bajo vigilancia constante durante su estadía en Dublín debido a las amenazas del IRA . Esto incluyó una evacuación del hotel de los participantes en un momento dado debido a una amenaza de bomba. Las medidas de seguridad fueron reportadas en los informes de noticias británicos el día del concurso. [2]
Los ensayos en el Pabellón comenzaron el 31 de marzo y cada acto contó con 30 minutos de orquesta, hasta el día del concurso, que finalizó con un ensayo general a las 16:30. El 1 de abril, la Oficina de Turismo de Irlanda celebró una recepción para el concurso en el Jurys Hotel de Dublín. [2]
La presentadora en esta ocasión fue Doireann Ni Bhriain , quien era muy conocida en Irlanda en ese momento como presentadora de televisión y por el programa de radio de actualidad Women Today . Fue elegida por su fluidez en irlandés e inglés , además de haber estudiado francés y español , que hablaba con cierta facilidad. [10] También había trabajado en el concurso de 1971 como intérprete en la oficina de prensa de RTE. El director fue Ian McGarry, mientras que Noel Kelehan fue el director principal de la Orquesta de Conciertos de RTÉ , que comprendía 46 músicos. [2]
La puesta en escena del espectáculo costó a RTÉ 530.000 libras, aunque esta cantidad incluía 110.000 libras de la UER. De esta cantidad, el gobierno irlandés esperaba obtener alrededor de 2.000.000 libras del turismo como resultado de la puesta en escena del espectáculo. [2] [11] Se esperaba que la audiencia mundial fuera de unos 500 millones y que 30 países retransmitieran el evento, incluidos países como Hong Kong, la Unión Soviética, los Emiratos Árabes Unidos y, por primera vez, Egipto. [2]
Cada canción se presentaba con una "postal" filmada, enmarcada por una identificación animada de la ubicación del país. A diferencia de las películas anteriores utilizadas en 1970 y 1976, en las que también aparecía el artista intérprete o ejecutante, las películas de 1981 incluían de manera destacada a los autores y compositores junto al artista intérprete o ejecutante.
Descripción general del concurso
El acto de intervalo fue interpretado por la banda tradicional irlandesa Planxty , que interpretó la extensa pieza "Timedance", que retrataba la música irlandesa a través de los tiempos. Los bailarines que acompañaban eran del Dublin City Ballet. [12] Esto se considera un precursor de Riverdance , que se hizo famoso después de su actuación en 1994. La canción, que fue escrita por Bill Whelan , se lanzó como sencillo de Planxty y se convirtió en un éxito número 3 en las listas irlandesas. [13] [14]
Portavoces
Cada país designó a un portavoz que se encargó de anunciar los votos de su respectivo país por teléfono. A continuación se enumeran los portavoces conocidos en la contienda de 1981.
Cada país contó con un jurado que otorgó 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punto(s) a sus diez mejores canciones.
12 puntos
A continuación se muestra un resumen de los 12 puntos de la final:
Transmisiones
Cada emisora participante debía retransmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros de la UER que no participaban también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras podían enviar comentaristas para que cubrieran el concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus telespectadores. [20]
Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluyendo las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas se muestran en las tablas a continuación. Además de los países participantes, el concurso también se transmitió en Islandia, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania y la Unión Soviética a través de Intervision , y en Egipto, Hong Kong, Corea del Sur y los Emiratos Árabes Unidos. [2]
Notas
^ En nombre del consorcio de radiodifusión pública alemana ARD [8]
^ Emisión en diferido en formato abreviado el 3 de mayo de 1981 a las 17:10 ( CEST ) [50]
^ Emisión en diferido el 2 de mayo de 1981 a las 21:50 ( CEST ) [51]
^ Transmisión diferida el 19 de abril de 1981 a las 21:10 ( WET ) [52]
^ Transmisión diferida en formato abreviado el 10 de octubre de 1981 a las 21:10 ( EET ) [53]
^ Transmisión diferida el 25 de julio de 1981 a las 20:00 ( ADT ) [54]
^ Transmisión diferida el 13 de julio de 1981 a las 22:00 ( ADT ) [55]
^ Emisión diferida en formato abreviado el 25 de abril de 1981 a las 22:45 ( CET ) [57]
Referencias
^ "Dublín 1981". Eurovision.tv . Archivado desde el original el 2 de enero de 2021 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ abcdefghijkl Roxburgh, Gordon (2016). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest . Volumen tres: los años 1980. Prestatyn: Telos Publishing . págs. 86–103. ISBN978-1-84583-118-9.
^ "ESCToday – 1981". Esctoday.com . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2008. Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ «Eurovisión: Por qué los países árabes se niegan a competir». 13 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2023. Consultado el 21 de mayo de 2023 .
^ «Participantes de Dublín 1981». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023. Consultado el 5 de julio de 2023 .
^ "1981 – 26.ª edición". diggiloo.net . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2023 .
^ "Resumen detallado: directores en 1981". Y el director es... Archivado desde el original el 5 de julio de 2023 . Consultado el 5 de julio de 2023 .
^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" [Todos los actos alemanes de la ESC y sus canciones]. www.eurovision.de (en alemán). ARD. Archivado desde el original el 12 de junio de 2023 . Consultado el 12 de junio de 2023 .
↑ «Festival de la Canción de Eurovisión 1981 en RDS Simmonscourt (Dublín) el 4 de abril de 1981». www.last.fm . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
^ Sunday Times – Doireann Ni Bhriain, Manteniendo la fe Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine.
^ "Sin saxofón, por favor, ¡somos irlandeses!", David Wigg, Daily Express, 4 de abril de 1981
^ Walsh, Ciarán (30 de noviembre de 2022). «Cómo se pueden encontrar las raíces de Riverdance en Kerry». RTÉ . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2023. Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
^ "Ceolas: Planxty". Ceolas.org . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2020. Consultado el 15 de abril de 2010 .
^ "Las listas irlandesas: todo lo que hay que saber". Irishcharts.ie . Archivado desde el original el 2 de junio de 2009. Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "Final de Dublín 1981". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 13 de abril de 2021. Consultado el 13 de abril de 2021 .
^ ab Thorsson, Leif; Verhage, Martín (2006). Melodifestivalen genom tiderna: de svenska uttagningarna och internationella finalerna (en sueco). Estocolmo: Editorial Premium. págs. 152-153. ISBN91-89136-29-2.
^ «Helga Vlahović: la presentadora de 1990 ha muerto». eurovision.tv . 27 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2022 . Consultado el 10 de septiembre de 2020 .
^ «Resultados de la final de Dublín 1981». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 13 de abril de 2021. Consultado el 13 de abril de 2021 .
↑ «Festival de la Canción de Eurovisión 1981 – Marcador». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
^ "Reglas del concurso". Unión Europea de Radiodifusión. 31 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022. Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
^ abc "Tele-tip alta". Bieler Tagblatt (en alemán). Biel , Suiza. 4 de abril de 1981. pág. 35 . Consultado el 12 de enero de 2023 a través de e-newspaperarchives.ch .
^ Halbhuber, Axel (22 de mayo de 2015). "Ein virteller Disput der ESC-Kommentatoren". Kurier (en alemán). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2015 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Programas de TV". De Voorpost (en holandés). Aalst , Bélgica. 3 de abril de 1981. p. 31. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2023 .
^ abc "Radio en televisie, programma's" [Programas de radio y televisión]. Limburgs Dagblad (en holandés). Heerlen , Países Bajos. 4 de abril de 1981. pág. 6 . Consultado el 12 de enero de 2023 a través de Delpher .
^ abc "Samstag, 4. April" [Sábado 4 de abril]. Revue Agenda (en alemán). 3 de abril de 1981. pp. 10–11. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2024. Consultado el 15 de mayo de 2024 .
^ "Τηλεόραση" [Televisión]. Charavgi (en griego). Nicosia , Chipre. 4 de abril de 1981. p. 4. Consultado el 4 de marzo de 2024 – vía Oficina de Prensa e Información [el] .
^ "Alle tiders programoversigter - Lørdag den 4 de abril de 1981" (en danés). DR . Archivado desde el original el 20 de abril de 2024 . Consultado el 20 de abril de 2024 .
^ ab "Radio · TV" . Helsingin Sanomat (en finlandés). 4 de abril de 1981. pág. 45 . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
^ "Radio-Télévision - Samedi 4 avril" [Radio-Televisión - Sábado 4 de abril]. El Mundo . París , Francia. 4 de abril de 1981. pág. 33 . Consultado el 18 de junio de 2024 , a través de Internet Archive .
^ abc "TV – sábado 4 de abril". Radio TV - Je vois tout (en francés). Lausana , Suiza: Héliographia SA. 2 de abril de 1981. pp. 14–15. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023 .
^ "Τηλεόραση" [TV]. Makedonia (en griego). Salónica , Grecia. 4 de abril de 1981. p. 3. Archivado desde el original el 19 de enero de 2023. Consultado el 19 de enero de 2023 – vía Biblioteca Nacional de Grecia .
^ "Weekend Entertainment – RTÉ 1 – Saturday" . The Irish Times Weekend . 4 de abril de 1981. pág. 8 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
^ "Larry Gogan comenta sobre Bucks Fizz 1981". RTÉ. 4 de abril de 1981. Archivado desde el original el 26 de abril de 2024. Consultado el 25 de abril de 2024 – a través de Bibliotecas y Archivos de RTÉ .
^ "Entretenimiento de fin de semana – Sábado – RTÉ Radio 1" . The Irish Times Weekend . 4 de abril de 1981. pág. 7 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
^ "Shabat – Televizia" שבת – טלוויזיה. Davar (en hebreo). Tel Aviv , Israel. 3 de abril de 1981. p. 59. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Israel .
^ abc "Programa de TV Radio". Oppland Arbeiderblad (en noruego). Gjovik , Noruega. 4 de abril de 1981. pág. 43. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Noruega .
^ "Televisión - Hoy". Diario de Lisboa (en portugues). Lisboa , Portugal. 4 de abril de 1981. p. 21. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Recuperado 12 de enero 2023 - vía Casa Comum.
^ "Radio". Diario de Lisboa (en portugues). Lisboa , Portugal. 4 de abril de 1981. p. 22. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Recuperado 12 de enero 2023 - vía Casa Comum.
^ "Programas de televisión" . La Vanguardia (en español). Barcelona , España. 4 de abril de 1981. p. 49. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023 .
^ "Video Oggi e domani sul - Sabato" [Hoy y mañana en el video - Sábado]. Popolo e Libertà (en italiano). Bellinzona , Suiza. 4 de abril de 1981. pág. 12 . Consultado el 3 de julio de 2024 - vía biblioteca Sistemario ticinese [eso] .
^ "Visto alla televisione: Trepidando per Nella". Gazzetta Ticinese (en italiano). Lugano , Suiza. 7 de abril de 1981. p. 15. Archivado desde el original el 19 de enero de 2023 . Consultado el 19 de enero de 2023 - vía Sistema bibliotecario ticinese [eso] .
^ "Televizyon". Cumhuriyet (en turco). Estambul , Turquía. 4 de abril de 1981. p. 4. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023 .
^ «Festival de la Canción de Eurovisión 1981 – BBC1». Radio Times . 4 de abril de 1981. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2023 – a través de BBC Genome Project .
^ «Festival de la Canción de Eurovisión 1981 – BBC Radio 2». Radio Times . 4 de abril de 1981. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2023 – a través de BBC Genome Project .
^ "Телевизија - Први програм" [Televisión - Primer canal]. Borba (en serbio). Belgrado , SR Serbia , Yugoslavia . 4 de abril de 1981. pág. 14 . Recuperado 27 de mayo 2024 - vía Pretraživa digitalna biblioteka.
^ "Televizijski esporada - sobota 4.4" (PDF) . Glas (en esloveno). Kranj , SR Eslovenia , Yugoslavia . 3 de abril de 1981. p. 18. Archivado (PDF) desde el original el 7 de agosto de 2021 . Consultado el 12 de enero de 2023 .
^ "Televizió" [Televisión]. Magyar Szó (en húngaro). Novi Sad , SAP Vojvodina , Yugoslavia . 4 de abril de 1981. pág. 20 . Consultado el 18 de junio de 2024 - vía Vajdasági Magyar Digitális Adattár .
^ "Programa de televisión RTZ - subota, 4. travnja - programa prvi". Glas Podravine (en serbocroata). Koprivnica , SR Croacia , Yugoslavia . 3 de abril de 1981. pág. 12 . Consultado el 29 de mayo de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
^ ab "ne 3. května" [sábado 3 de mayo]. Rozhlasový týdeník (en checo). No. 18. 17 de abril de 1981. p. 15 . Consultado el 18 de junio de 2024 - vía Kramerius [cs] .
^ ab "TV - szombat május 2". Rádió- és Televízió-újság (en húngaro). 27 de abril de 1981. p. 27. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2023 - vía MTVA Archivum .
^ ab "Dagskráin - Sunnudagur 19 de abril". Morgunblaðið (en islandés). Reikiavik , Islandia. 16 de abril de 1981. pág. 26. Archivado desde el original el 12 de enero de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2023 , a través de Timarit.is .
^ ab "Jordan TV Programme Dep. | Channel 6 – Saturday Oct. 10". The Jordan Times . Ammán , Jordania . 8 de octubre de 1981. pág. 6 . Consultado el 11 de junio de 2024 – vía Internet Archive .
^ ab "Agenda Aruba | Telearuba - zaterdag" [Agenda Aruba | Telearuba – Sábado]. Amigoe (en holandés). Willemstad , Curazao. 25 de julio de 1981. p. 5 . Consultado el 17 de julio de 2024 a través de Delpher .
^ ab "(zaterdag) Telecuraçao" [(sábado) Telecuraçao]. Amigoe (en holandés). Willemstad , Curazao. 13 de julio de 1981. p. 2 . Consultado el 17 de julio de 2024 a través de Delpher .
^ "Eurovisie-festival op Telecuraçao" [Concurso de Eurovisión en Telecuraçao]. Amigoe (en holandés). Willemstad , Curazao. 13 de julio de 1981. pág. 3 . Consultado el 17 de julio de 2024 a través de Delpher .
^ ab "TV 24-29 IV 1981 - Sobota" [TV 24-29 de abril de 1981 - sábado]. Wiadomości Zagłębia [pl] (en polaco). vol. 26, núm. 17. Sosnowiec , Polonia. 24 de abril de 1981. p. 5 . Consultado el 29 de agosto de 2024 a través de la Biblioteca digital de Silesia .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1981 .
Suecia – Bengteric Nordell [16]
Reino Unido – Colin Berry [2].svg/1280px-Flag_of_Yugoslavia_(1946-1992).svg.png){kind=small}
Yugoslavia – Helga Vlahović [17]
