Ucrania participó y ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 2016 con la canción " 1944 ", escrita e interpretada por Jamala . Ucrania regresó al Festival de la Canción de Eurovisión después de que la nación se retirara del Festival de la Canción de Eurovisión 2015 debido a razones financieras y políticas relacionadas con la Guerra Ruso-Ucraniana .
La emisora ucraniana National Television Company of Ukraine (NTU) organizó una final nacional en colaboración con la emisora comercial STB para seleccionar la candidatura ucraniana para el concurso de 2016 en Estocolmo , Suecia. La selección nacional consistió en dos semifinales, celebradas el 6 y el 13 de febrero de 2016, y una final, celebrada el 21 de febrero de 2016; nueve candidaturas compitieron en cada semifinal y las tres mejores de cada semifinal avanzaron a la final. En la final, "1944", interpretada por Jamala, fue seleccionada como ganadora después de empatar en el primer lugar tras la combinación de votos de un jurado de tres miembros y un televoto público; el empate se decidió a favor de Jamala después de que "1944" obtuviera la puntuación más alta entre el público. "1944" es la primera canción del Festival de la Canción de Eurovisión que presenta letras en idioma tártaro de Crimea . La canción ucraniana "1944", inspirada en la historia de su bisabuela durante la deportación de los tártaros de Crimea en la Unión Soviética en 1944 bajo el gobierno de Joseph Stalin , generó controversia y generó interés en los medios internacionales . A pesar de los informes de los medios de comunicación de que la canción podría ser descalificada debido a sus supuestas connotaciones políticas, el Grupo de Referencia del Festival de la Canción de Eurovisión autorizó la canción para la competencia y declaró que ni el título ni la letra de la canción contenían un discurso político.
Ucrania fue sorteada para competir en la segunda semifinal del Festival de la Canción de Eurovisión, que tuvo lugar el 12 de mayo de 2016. Actuando durante el espectáculo en la posición 14, "1944" fue anunciada entre las 10 mejores entradas de la segunda semifinal y, por lo tanto, clasificó para competir en la final el 14 de mayo. Más tarde se reveló que Ucrania quedó en segundo lugar de los 18 países participantes en la semifinal con 287 puntos. En la final, Ucrania actuó en la posición 21 y quedó en primer lugar de los 26 países participantes, ganando el concurso con 534 puntos. Esta fue la segunda victoria de Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión; su primera victoria fue en 2004 .
Antes del concurso de 2016, Ucrania había participado en el Festival de la Canción de Eurovisión doce veces desde su primera participación en 2003 , [1] ganándolo en 2004 con la canción " Wild Dances " interpretada por Ruslana . Tras la introducción de semifinales para el 2004 , Ucrania había logrado clasificarse para la final en cada concurso en el que participó hasta el momento. Ucrania había sido subcampeón en el concurso en dos ocasiones: en 2007 con la canción " Dancing Lasha Tumbai " interpretada por Verka Serduchka y en 2008 con la canción " Shady Lady " interpretada por Ani Lorak . El resultado menos exitoso de Ucrania había sido el 19.º puesto, que lograron durante el 2005 , con la canción " Razom nas bahato " interpretada por GreenJolly .
La emisora nacional ucraniana, la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania (NTU), transmite el evento dentro de Ucrania y organiza el proceso de selección para la entrada de la nación. NTU confirmó sus intenciones de participar en el Festival de la Canción de Eurovisión 2016 el 16 de septiembre de 2015. [2] En el pasado, NTU había alternado entre selecciones internas y finales nacionales para seleccionar la entrada ucraniana. Entre 2011 y 2014, la emisora había organizado finales nacionales con varios artistas para elegir tanto la canción como el intérprete que competirían en Eurovisión para Ucrania, con el público y un panel de miembros del jurado involucrados en la selección. En septiembre de 2014, la emisora ucraniana anunció que el país no participaría en 2015 debido a la inestable situación financiera y política causada por el conflicto en el este de Ucrania . [3] [4] Junto con el anuncio de su retirada, la NTU reveló que había discutido el asunto con el organismo organizador del concurso, la Unión Europea de Radiodifusión (UER), y que su ausencia se limitaría a un año solamente con un regreso esperado en 2016. [4] El 18 de noviembre de 2015, se anunció que la NTU colaboraría con la emisora comercial STB para organizar una final nacional para seleccionar la entrada ucraniana de 2016. [5] El director general de la NTU, Zurab Alasania, elogió la colaboración entre las dos emisoras y afirmó que harían todo lo posible para que el contendiente ucraniano representara al país con éxito. [6] Del mismo modo, el director ejecutivo de STB, Vladimir Borodyansky, declaró que juntas las emisoras crearían "un movimiento nacional" organizando una selección que involucraría a los mejores productores, directores y coreógrafos. [6]
Vidbir 2016 fue la primera edición de Vidbir que seleccionó la entrada ucraniana para el Festival de la Canción de Eurovisión 2016. La competencia tuvo lugar en los estudios STB en Hostomel , Óblast de Kiev y consistió en dos semifinales celebradas el 6 y 13 de febrero de 2016 y una final el 21 de febrero de 2016. [7] [8] Todos los espectáculos en la competencia fueron presentados por Dmytro Tankovich y Oleksandr Pedan y transmitidos tanto en UA:Pershyi como en STB , así como en línea a través de las transmisiones de YouTube de NTU . [7] [9]
La selección de las entradas competidoras para la final nacional y, en última instancia, la entrada ucraniana de Eurovisión se llevó a cabo en tres etapas. [10] En la primera etapa, los artistas y compositores tuvieron la oportunidad de postularse para la competencia ya sea a través de un formulario de envío en línea o asistiendo a una audición programada durante las fechas designadas. [10] Se seleccionaron dieciocho actos y se anunciaron el 26 de enero de 2016. [11] La segunda etapa consistió en las semifinales televisadas que tuvieron lugar el 6 y el 13 de febrero de 2016 con nueve actos compitiendo en cada programa. [8] [10] Se seleccionaron tres actos para avanzar de cada semifinal en función de la combinación 50/50 de votos de un televoto público y un jurado de expertos. [7] Tanto el televoto público como el jurado de expertos asignaron puntajes que iban desde 1 (más bajo) a 9 (más alto) y los tres artistas que tuvieron el mayor número de puntos después de la combinación de estos puntajes avanzaron a la final. [12] La tercera etapa fue la final, que tuvo lugar el 21 de febrero de 2016 y en la que compitieron los seis artistas que se clasificaron en las semifinales para representar a Ucrania en Estocolmo. El ganador fue seleccionado mediante una combinación de 50/50 de votos de un televoto público y un jurado de expertos. [8] Tanto el televoto público como el jurado de expertos asignaron puntuaciones que iban desde 1 (la más baja) hasta 6 (la más alta) y la entrada que tuviera el mayor número de puntos después de la combinación de estas puntuaciones fue declarada ganadora. Los espectadores que participaron en el televoto público durante los tres shows en vivo tuvieron la oportunidad de enviar un solo voto por número de teléfono para cada una de las entradas participantes a través de SMS. [12] En caso de empate durante las semifinales y la final, el empate se decidió a favor de la entrada que recibió la puntuación más alta del televoto público. [12]
El jurado que votó durante los tres shows estuvo compuesto por: [13]
Los líderes tártaros de Crimea se comprometieron a permitir que los ciudadanos de Crimea votaran en las elecciones nacionales; según la figura pública tártara de Crimea Refat Chubarov : "Si los ciudadanos de Crimea no pueden votar en esas elecciones ucranianas, estamos de acuerdo en silencio con aquellos que dicen que Crimea no es parte de Ucrania". En 2014, Crimea fue anexada unilateralmente por Rusia . [14]
Los artistas y compositores tuvieron la oportunidad de enviar sus trabajos a través de un formulario de envío en línea que aceptó inscripciones entre el 19 de noviembre de 2015 y el 20 de enero de 2016. [15] Además, los artistas interesados también pudieron asistir a las audiciones que se llevaron a cabo entre el 5 y el 20 de diciembre de 2015 en las siguientes ciudades y lugares: [5]
El compositor y productor Konstantin Meladze fue asignado como productor musical del programa y fue el líder en la revisión de las presentaciones recibidas y la preselección de las entradas para competir en la final nacional. [16] [17] El 26 de enero de 2016, se anunciaron los dieciocho actos seleccionados para competir. [11] Los dieciocho actos fueron asignados a una de las dos semifinales durante un sorteo que tuvo lugar el 27 de enero, que fue presentado por Ruslana. [18] Entre los artistas que compitieron se encontraba la ex concursante del Festival de la Canción de Eurovisión Anastasia Prikhodko , quien representó a Rusia en 2009 con la canción "Mamo". Viktoria Petryk representó a Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2008 .
El 6 y el 13 de febrero de 2016 se celebraron dos semifinales. En cada una de ellas compitieron nueve artistas y los tres primeros clasificados, determinados mediante la combinación de votos de un televoto público y un jurado de expertos, avanzaron a la final de la competición, mientras que los seis participantes restantes fueron eliminados. Además de las actuaciones de los participantes en competición, el participante bielorruso de Eurovisión 2016 Ivan interpretó la canción bielorrusa de 2016 "Help You Fly" y el participante español de Eurovisión 2016 Barei interpretó la canción española de 2016 " Say Yay! " como invitados en la primera y segunda semifinales respectivamente. [19] [20]
La final tuvo lugar el 21 de febrero de 2016. Las seis entradas que se clasificaron de las semifinales compitieron. La ganadora, " 1944 ", interpretada por Jamala , fue seleccionada a través de la combinación de votos de un televoto público y un jurado de expertos. Los empates se decidieron a favor de las entradas que recibieron puntuaciones más altas del televoto público. [21] "1944" es la primera canción del Festival de la Canción de Eurovisión que presenta letras en idioma tártaro de Crimea . [14] Se registraron 382.602 votos por televoto durante el espectáculo. [22] Además de las actuaciones de las entradas en competencia, la participante irlandesa de Eurovisión 2016 Nicky Byrne interpretó la entrada irlandesa de 2016 "Sunlight" como invitada. The Hardkiss y Jamala estaban empatados a 11 puntos cada uno, pero como Jamala recibió la mayor cantidad de votos del público, fue declarada ganadora.
La entrada ucraniana de 2016 obtuvo exposición mediática internacional tanto para Jamala, una cantante ucraniana de ascendencia tártara de Crimea , como para la canción "1944", que se inspiró en la historia de su bisabuela durante la deportación de los tártaros de Crimea en 1944 en la Unión Soviética bajo el gobierno de Joseph Stalin . [14] [21] [23] Jamala declaró que una de las razones para ingresar a la selección nacional ucraniana y participar en el Festival de la Canción de Eurovisión fue para que la gente escuchara una canción escrita "en un estado de impotencia", haciendo una comparación entre la deportación de los tártaros de Crimea en 1944 y la anexión de Crimea por la Federación Rusa en 2014. [24] Los medios internacionales informaron que, aunque la letra de la canción no hace referencia directa al evento de deportación de Crimea en 1944, la entrada podría violar las reglas del Festival de la Canción de Eurovisión que establecen que "no se permitirán letras, discursos ni gestos de naturaleza política o similar". [25] Los representantes de la cámara baja del parlamento ruso, la Duma Estatal , pidieron a la Unión Europea de Radiodifusión (UER) que rechazara la candidatura ucraniana con el argumento de que su selección tenía la intención de ofender a Rusia. [26] El viceprimer ministro de Crimea, Ruslan Baalbek, declaró que las autoridades ucranianas utilizaron la canción con fines políticos con el objetivo de "capitalizar la tragedia de los tártaros para imponer a los espectadores europeos una imagen falsa del supuesto acoso a los tártaros en la Crimea rusa". [27] Por el contrario, Mustafa Dzhemilev , un destacado político tártaro de Crimea en Ucrania, elogió la selección de la canción y declaró: "Estoy seguro de que Jamala presentará con dignidad a nuestro país en Eurovisión. Creo que todo el mundo sabrá sobre 1944". [28]
Durante una conferencia de prensa para la Agencia de Información Independiente de Ucrania el 26 de febrero, Jamala declaró que "1944" no tiene connotaciones políticas y que no podía ser considerada responsable de las interpretaciones que otros hagan de la letra. [29] Jamala también declaró que cambiaría la letra si la UER se lo exigiera. [29] En una entrevista para Euronews publicada el 3 de marzo, Jamala declaró que no se hace ninguna declaración política en la canción y que el propósito de la misma era conmemorar a su bisabuela y a los miles de tártaros de Crimea. [30]
El 9 de marzo, la UER anunció que el Grupo de Referencia del Festival de la Canción de Eurovisión concluyó que "1944" era elegible para el concurso ya que ni el título ni la letra de la canción contenían un discurso político. [31]
Como parte de la colaboración de la NTU con la emisora comercial STB, todos los costos relacionados con los preparativos en torno a la entrada ucraniana, incluidos los viajes y el alojamiento en Estocolmo, fueron cubiertos por STB. [22] A principios de marzo, Jamala comenzó los ensayos para su actuación en Eurovisión junto con el director de escena y coreógrafo Konstantin Tomilchenko. [32] Jamala anunció que su actuación contaría con gráficos de mapeo 3D desarrollados por Front Pictures. [33] A principios de abril, Jamala colaboró con Vogue Ucrania en un proyecto especial que implicó la presentación de nueve diseños de vestuario escénico de diferentes diseñadores. [34] El 12 de abril, Jamala y el equipo de Vogue finalmente seleccionaron el vestuario diseñado por Ivan Frolov. [35] El atuendo de Jamala para el concurso finalmente se determinó durante los ensayos en Estocolmo, donde se consideraron el vestuario de Frolov y dos opciones adicionales diseñadas por el estilista jefe de STB, Dmitry Kuryata. [36]
Tras la victoria de Jamala en la final nacional ucraniana, la cantante declaró que no sería necesaria una extensa gira promocional ya que Internet resuelve muchos problemas al permitir el acceso a la información y las actuaciones. [37] El director de relaciones públicas de Jamala, Denis Kozlovskiy, señaló que el interés de los medios internacionales que recibió la canción ya había completado una gran parte de la campaña promocional. [29] Jamala anunció que centraría sus esfuerzos promocionales en Ucrania, donde comenzaría una gira de conciertos que incluía varias fechas programadas en marzo y abril antes del Festival de la Canción de Eurovisión. [38] [39] El 23 de abril, Jamala interpretó "1944" durante el programa de STB Ukrayina maye talant Diti . [40]
Además de sus apariciones en Ucrania, Jamala también promocionó "1944" el 9 de abril durante una actuación en el evento Eurovisión en Concierto que se llevó a cabo en el recinto Melkweg en Ámsterdam , Países Bajos y presentado por Cornald Maas y Hera Björk . [41]
Según las reglas de Eurovisión, todas las naciones con excepción del país anfitrión (Suecia) y los " Cinco Grandes " (Francia, Alemania, Italia, España y el Reino Unido) deben clasificarse en una de las dos semifinales para poder competir por la final; los diez mejores países de cada semifinal pasan a la final. La Unión Europea de Radiodifusión (UER) dividió a los países participantes en seis grupos diferentes según los patrones de votación de concursos anteriores, y los países con historiales de votación favorables se colocaron en el mismo grupo. [42] El 25 de enero de 2016, se realizó un sorteo especial que colocó a cada país en una de las dos semifinales, así como en qué mitad del espectáculo actuarían. Ucrania fue colocada en la segunda semifinal, que se celebraría el 12 de mayo de 2016, y estaba previsto que actuara en la segunda mitad del espectáculo. [43]
Una vez que se publicaron todas las canciones que competían en el concurso de 2016, el orden de presentación de las semifinales fue decidido por los productores de los programas en lugar de a través de otro sorteo, de modo que no se colocaran canciones similares una al lado de la otra. Originalmente, Ucrania iba a actuar en la posición 15, después de la entrada de Dinamarca y antes de la entrada de Noruega . [44] Sin embargo, tras la descalificación de Rumania del concurso el 22 de abril y su posterior eliminación del orden de presentación de la segunda semifinal, la posición de actuación de Ucrania pasó al puesto 14. [45]
En Ucrania, tanto las semifinales como la final fueron transmitidas por UA:Pershyi con comentarios de Timur Miroshnychenko y Tetiana Terekhova . [46] Los tres programas también fueron transmitidos por radio en Radio Ucrania con comentarios de Olena Zelinchenko. [47] La portavoz ucraniana, que anunció la puntuación máxima de 12 puntos otorgada por el jurado ucraniano durante la final, fue la representante ucraniana de 2007, Verka Serduchka . [48]
Jamala participó en ensayos técnicos los días 5 y 7 de mayo, seguidos de ensayos generales los días 11 y 12 de mayo. [49] Esto incluyó el espectáculo del jurado el 11 de mayo, donde los jurados profesionales de cada país vieron y votaron las obras en competencia. [50]
En la actuación ucraniana, Jamala actuó en el escenario con un traje azul diseñado por Ivan Frolov junto con dos coristas. [51] [52] [53] [54] La actuación se centró en Jamala, ya que el escenario predominantemente oscuro mostraba colores y patrones amarillos, rojos y naranjas con un gran árbol colorido que aparecía en las pantallas LED durante el coro final. El director de escena y coreógrafo de la actuación ucraniana fue Konstantin Tomilchenko. Las dos coristas que se unieron a Jamala en el escenario fueron Alina Kosenko y Aleksandra Makarovskaya. [55]
Al final del programa, se anunció que Ucrania había terminado entre los 10 mejores y, por lo tanto, había clasificado para la gran final. [56] Más tarde se reveló que Ucrania quedó en segundo lugar en la semifinal, recibiendo un total de 287 puntos: 152 puntos de la votación telefónica y 135 puntos de los jurados. [57]
Poco después de la segunda semifinal, se celebró una conferencia de prensa para los ganadores de los diez países clasificados. Como parte de esta conferencia de prensa, los artistas clasificados participaron en un sorteo para determinar en qué mitad de la gran final participarían posteriormente. Este sorteo se realizó en el orden inverso al que aparecieron los países en el orden de ejecución de la semifinal. Ucrania fue sorteada para competir en la segunda mitad. [58] Después de este sorteo, los productores de los espectáculos decidieron el orden de ejecución de la final, como lo habían hecho para las semifinales. Ucrania fue posteriormente colocada para actuar en la posición 21, después de la entrada de Letonia y antes de la entrada de Malta . [59]
Jamala participó una vez más en los ensayos generales los días 13 y 14 de mayo antes de la final, incluida la final del jurado, donde los jurados profesionales emitieron sus votos finales antes del espectáculo en vivo. [60] Jamala realizó una repetición de su actuación de semifinales durante la final el 14 de mayo. Ucrania ganó el concurso quedando en primer lugar con una puntuación de 534 puntos: 323 puntos de la votación por teléfono y 211 puntos de los jurados. [61] Esta fue la segunda victoria de Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión ; su primera victoria fue en 2004. [62]
Los Premios Marcel Bezençon , otorgados por primera vez durante el concurso de 2002 , son premios que honran a las mejores canciones en competencia en la final cada año. Nombrados en honor al creador del concurso anual, Marcel Bezençon , los premios se dividen en 3 categorías: el Premio de Prensa, otorgado a la mejor entrada según la votación de los medios acreditados y la prensa durante el evento; el Premio Artístico, presentado al mejor artista según la votación de los comentaristas del espectáculo; y el Premio al Compositor, otorgado a la mejor y más original composición según la votación de los compositores participantes. Jamala fue galardonado con el Premio Artístico, que fue aceptado en la ceremonia de premios por Jamala. [63]
La votación durante los tres concursos se llevó a cabo según un nuevo sistema que implicaba que cada país otorgara dos series de puntos del 1 al 8, 10 y 12: uno de su jurado profesional y el otro mediante televotación. El jurado de cada nación estuvo compuesto por cinco profesionales de la industria musical que son ciudadanos del país que representan, y sus nombres se publicaron antes del concurso para garantizar la transparencia. Este jurado juzgó cada candidatura en función de: la capacidad vocal; la interpretación en el escenario; la composición y originalidad de la canción; y la impresión general del artista. [64] Además, no se permitió que ningún miembro de un jurado nacional estuviera relacionado de ninguna manera con ninguno de los artistas en competencia de tal manera que no pudiera votar de manera imparcial e independiente. Las clasificaciones individuales de cada miembro del jurado, así como los resultados de la televotación de la nación, se publicaron poco después de la gran final. [65]
A continuación se muestra un desglose de los puntos otorgados a Ucrania y otorgados por Ucrania en la segunda semifinal y la gran final del concurso, y el desglose de la votación del jurado y la televotación realizada durante los dos espectáculos:
El jurado ucraniano estuvo integrado por los siguientes miembros: [64]
Ucrania es y seguirá siendo la ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión 2016. Estén o no de acuerdo, hacemos un llamamiento a quienes firmaron esta petición a que acepten el resultado, válido de acuerdo con las reglas, y a que continúen un diálogo constructivo sobre cómo seguir fortaleciendo y mejorando el Festival de la Canción de Eurovisión.
— UER , [68]
El 15 de mayo de 2016 se inició una petición en Change.org en la que se pedía a la UER y a los organizadores del concurso que anularan los resultados finales en vista de que el ganador general sólo quedó en segundo lugar tanto en el jurado como en la votación por teléfono. [ cita requerida ] La UER respondió más tarde a la petición afirmando que la victoria de Jamala fue decidida por jurados compuestos por profesionales de la industria musical y por el público espectador. La UER continuó diciendo que Ucrania seguiría siendo la ganadora, independientemente de la opinión de la petición. [68]
Tras el concurso, surgieron informes de una posible violación de las reglas con respecto a la elegibilidad de la entrada ucraniana después de que se descubriera en YouTube una interpretación en video de "1944" que data de mayo de 2015. [69] [70] El video presentaba a Jamala interpretando un popurrí de canciones, que incluía una versión temprana de "1944" con letras diferentes. Según las reglas del concurso, las canciones "no deben haber sido lanzadas comercialmente antes del 1 de septiembre de 2015". Sin embargo, las reglas también especifican que si una canción se había puesto a disposición del público antes de esa fecha, la entrada sería evaluada para determinar su elegibilidad y aún podría competir siempre que el lanzamiento no le diera a la canción una ventaja competitiva injusta contra las otras entradas. [71] El 19 de mayo de 2016, la UER emitió una declaración que eliminaba la entrada de cualquier violación de las reglas, ya que se consideraba que la insignificante audiencia del video no le había dado a la canción una ventaja injusta. [69] La regla fue utilizada por la UER en años de concurso anteriores para autorizar la participación de los países holandeses en 2013 y de Bielorrusia en 2013. [ 70]
