Robert Fagles ( / ˈf eɪ ɡ əl z / ; [1] 11 de septiembre de 1933 - 26 de marzo de 2008) [2] [3] fue un traductor, poeta y académico estadounidense. Fue más conocido por sus numerosas traducciones de clásicos griegos y romanos antiguos , especialmente sus aclamadas traducciones de los poemas épicos de Homero . Enseñó inglés y literatura comparada durante muchos años en la Universidad de Princeton .
Fagles nació en Filadelfia , Pensilvania , hijo de Charles Fagles, abogado, y Vera Voynow Fagles, arquitecta. Asistió al Amherst College , donde se graduó en 1955 con una licenciatura en Artes . Al año siguiente, recibió su maestría en la Universidad de Yale . El 17 de junio de 1956, se casó con Marilyn (Lynne) Duchovnay, una maestra, y adoptaron dos niños. En 1959, Fagles recibió su doctorado en inglés en Yale y durante el año siguiente enseñó inglés allí.
De 1960 a 1962, Fagles fue profesor de inglés en la Universidad de Princeton. En 1962 fue ascendido a profesor asistente y en 1965 se convirtió en profesor asociado de inglés y literatura comparada. Más tarde ese año se convirtió en director del programa de literatura comparada. En 1970, se convirtió en profesor titular y, a partir de 1975, fue director del departamento. Se retiró de la docencia como profesor Arthur W. Marks '19 de Literatura Comparada en 2002 y siguió siendo profesor emérito en Princeton.
Entre 1961 y 1996, Fagles tradujo muchas obras griegas antiguas. Su primera traducción fue de la poesía de Baquílides , publicando un conjunto completo en 1961. En la década de 1970, Fagles comenzó a traducir gran parte del teatro griego , empezando por La Orestíada de Esquilo . Continuó publicando traducciones de las tres obras tebanas de Sófocles (1982), la Ilíada (1990) y la Odisea (1996) de Homero, y la Eneida de Virgilio (2006). En estas últimas cuatro, Bernard Knox fue el autor de la introducción y las notas. Las traducciones de Fagles generalmente enfatizan la redacción y el idioma inglés contemporáneo , pero son fieles al original tanto como sea posible. [4]
En 1978, Fagles publicó Yo, Vincent: poemas de los cuadros de Van Gogh . Fue coeditor de Homero: una colección de ensayos críticos (1962) y La Ilíada y la Odisea de Pope (1967).
Fagles murió en su casa de Princeton , Nueva Jersey , el 26 de marzo de 2008, de cáncer de próstata .
Fagles fue nominado al Premio Nacional del Libro en Traducción y ganó el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses en 1991 por su traducción de la Ilíada . En 1996, recibió un Premio de la Academia en Literatura de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras por su traducción de la Odisea . En 1997 recibió la Medalla PEN/Ralph Manheim por su trayectoria en traducción. Más tarde, Fagles emprendió una nueva traducción al inglés de la Eneida , que se publicó en noviembre de 2006.
Además de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras, Fagles también fue miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias [5] y de la Sociedad Filosófica Estadounidense . [6]
Recibió la Medalla Nacional de Humanidades del Fondo Nacional para las Humanidades . [7]
El 8 de junio de 2011, se inauguró en la escuela secundaria Princeton un centro de recursos dedicado al estudio de los clásicos en honor del Dr. Fagles . En la inauguración, los estudiantes y los profesores rindieron homenaje al Dr. Fagles. [8]