« Strangers in the Night » es una canción compuesta por Bert Kaempfert con letras en inglés de Charles Singleton y Eddie Snyder . [1] Kaempfert la utilizó originalmente bajo el título « Beddy Bye » como parte de la banda sonora instrumental de la película A Man Could Get Killed . [1] La canción se hizo famosa en 1966 por Frank Sinatra . [2] [3]
La grabación de Sinatra de la canción alcanzó el número 1 tanto en la lista Billboard Hot 100 como en la lista Easy Listening , [4] y también fue simultáneamente el número 1 en la lista de sencillos del Reino Unido . [5] El éxito de la canción llevó al lanzamiento del álbum Strangers in the Night que incluía la canción principal. Este lanzamiento se convirtió en el álbum de mayor éxito comercial de Sinatra.
La grabación de Sinatra le valió el Premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Masculina y el Premio Grammy a la Grabación del Año , así como un Premio Grammy al Mejor Arreglo que Acompaña a un Vocalista o Instrumentista para Ernie Freeman en los Premios Grammy de 1967. [ 6]
La canción fue originalmente un tema instrumental de la banda sonora de la película A Man Could Get Killed escrita por el compositor alemán Bert Kaempfert . Parte de la melodía se podía escuchar en la canción principal orquestal de la película, así como en los créditos finales. El editor musical Hal Fine le reprodujo algunas pistas de la película al productor de Frank Sinatra, Jimmy Bowen , y Bowen indicó que Sinatra grabaría la melodía principal titulada "Beddy Bye" si se escribían letras para la canción, y que el título necesitaba ser cambiado. [7] [8]
Sin embargo, la escritura de la letra tomó algunos meses. [8] Se produjeron dos conjuntos de letras, pero ambas fueron rechazadas. Luego, Charles Singleton y Eddie Snyder agregaron las letras , que fueron aceptadas. [6] Para escribir la letra, Singleton y Snyder se inspiraron en la película donde los actores principales James Garner y Melina Mercouri intercambiaron miradas en un bar y se convirtieron en amantes al final de la película. [7] Snyder sugirió que también participó en la escritura de la música, y que él, Singleton y Kaempfert pasaron dos semanas perfeccionando la canción. [2] Se dice que la canción originalmente fue cantada por Melina Mercouri , quien pensó que la voz de un hombre se adaptaría mejor a la melodía y, por lo tanto, se negó a cantarla. [ cita requerida ]
Varias personas han reivindicado la autoría de la canción.
En una entrevista con The New York Times , Avo Uvezian habló sobre los orígenes de "Strangers in the Night", diciendo que había compuesto la melodía mientras estaba en Nueva York. Un amigo en común le presentó a Frank Sinatra y le presentó a Sinatra la melodía que había compuesto titulada "Broken Guitar" con letras escritas por otra persona. A Sinatra le gustó la melodía pero no le gustó la letra y pidió que la reescribieran. Se contrataron compositores de estudio para producir nuevas letras, pero se dijo que Sinatra odiaba la nueva letra y anunció: "No quiero cantar esto". Sin embargo, más tarde lo persuadieron para grabar la canción como "Strangers in the Night". [9]
Uvezian dijo que Kaempfert era amigo suyo y que antes de mostrarle la canción a Sinatra, se la había enviado a Kaempfert para que la publicara en Alemania. La melodía se utilizó en la película A Man Could Get Killed , pero Kaempfert fue acreditado como el único compositor. Uvezian dijo que Kaempfert lo reconoció como el compositor de la canción varias veces, incluso en una carta escrita. [9]
También se dice que el cantante croata Ivo Robić es el autor original de "Strangers in the Night", que vendió a Kaempfert. [2] En una entrevista en la televisión croata con el compositor croata Stjepan Mihaljinec, Robić dijo que había compuesto una canción "Ta ljetna noć" ( Esa noche de verano ) como entrada al Festival de Split en la ex Yugoslavia , donde fue rechazada. Cantó los primeros compases de esa canción que eran idénticos a "Strangers in the Night". [10] Luego, Robić vendió los derechos de esta canción a Kaempfert, quien la usó en la película. [2] Kaempfert luego le dio la versión alemana de la canción, "Fremde in der Nacht", para que Robić la grabara. [10] Robić no está acreditado como compositor en su grabación alemana de la canción de 1966, [11] ni en su versión croata titulada "Stranci u noći" lanzada el mismo año por la compañía discográfica yugoslava Jugoton . [12]
En 1967, el compositor francés Michel Philippe-Gérard (más conocido como Philippe-Gérard) afirmó que la melodía de "Strangers" estaba basada en su composición "Magic Tango", que fue publicada en 1953 a través de Chappell & Co. en Nueva York. [13] Las regalías de la canción fueron congeladas [14] hasta que un tribunal de París dictaminó en 1971 que no había plagio, afirmando que muchas canciones estaban basadas en "factores constantes similares". [15]
Varios artistas grabaron la canción antes que Frank Sinatra , entre ellos Bobby Darin , que grabó la canción el 23 de marzo de 1966, Jack Jones el 8 de abril y Al Martino . [7] [6] Sin embargo, Bowen no sabía que Fine había dado la canción para que otros la grabaran, y se sorprendió cuando se encontró con Jones, quien le informó que grabaría la canción y que se lanzaría en unos días. [6] Bowen se puso en contacto rápidamente con Ernie Freeman para que elaborara un arreglo para que Frank Sinatra grabara "Strangers in the Night" y así vencer a Jones en el lanzamiento de la canción. [8]
Bowen ya había reservado una sesión en United Western Recorders en Sunset Boulevard con una orquesta de 35 piezas para las 7:00 p. m. y las 10:00 p. m., el 11 de abril de 1966. La sesión de estudio estaba originalmente destinada a que Dean Martin grabara canciones para un álbum que incluía " Let the Good Times In ", y Bowen le pidió a Martin que viniera una hora más tarde, ya que Martin tendía a grabar rápidamente. [7] Hal Blaine fue el baterista en la grabación; [16] según Blaine, reutilizó el icónico ritmo de batería de " Be My Baby " de las Ronettes en un arreglo más lento y suave. [17] También estuvo presente entre los músicos Glen Campbell , quien fue traído en el último minuto para tocar la guitarra rítmica en su primera sesión con Sinatra. Como Campbell no sabía leer partituras, pasó la primera toma escuchando la melodía en lugar de tocar, lo que provocó que Sinatra le gritara si estaba durmiendo. [7]
Una de las características más memorables y reconocibles del disco es la improvisación de Sinatra de la melodía (en la segunda toma) con las sílabas "doo-be-doo-be-doo" mientras la canción se desvanece hacia el final. [3] Para el CD Nothing but the Best , la canción fue remasterizada y la duración es de 2:45 en lugar de los 2:35 habituales. Los diez segundos adicionales son solo una continuación del canto scat de Sinatra.
La canción presenta un cambio de tono de medio tono aproximadamente a los 2/3 de la canción, lo que creó un problema cuando Sinatra no pudo adaptarse al cambio de tono. Según Bowen, resolvió el problema pidiéndole a Sinatra que cantara hasta justo antes del cambio de tono, se detuvo y luego le dio un tono de campana para que pudiera cantar la siguiente sección en el nuevo tono. [6]
Sinatra llegó a las 8 pm y la grabación se completó a las 9 pm. [8] Bowen pasó la noche empalmando las dos partes de la grabación, antes de mezclar y masterizar la cinta. Al día siguiente, los mensajeros con la grabación de Sinatra en acetato que brindaba el sonido de mayor calidad volaron en avión y entregaron el disco a las estaciones de radio en los 50 mercados principales para que lo reprodujeran antes de que llegara la grabación de Jones. [6] [18]
Debido a la publicación apresurada del disco de Sinatra, la versión de Jones no logró entrar en las listas. La grabación de Jones se convirtió en el lado B de " The Impossible Dream ", que siguió a "Strangers in the Night" de Sinatra como número uno en la lista de Easy Listening (AC). [19] La grabación de Darin nunca se publicó, mientras que Martino estaba fuera del país y no pudo promocionar la canción cuando se lanzó la versión de Sinatra. [6]
La canción entró por primera vez en el Billboard Hot 100 en la lista del 7 de mayo de 1966, [20] [21] alcanzando el n.º 1 el 2 de julio de 1966 en los EE. UU. También alcanzó la cima de la lista Easy Listening , donde fue el n.º 1 durante siete semanas. También alcanzó el n.º 1 en otros siete países, incluido el Reino Unido durante tres semanas. [6]
El sencillo vendió 60.000 copias en Brasil, [22] 600.000 copias en Francia, [23] en conjunto vendió un millón de copias en Estados Unidos y Reino Unido [23] y más de 2 millones en todo el mundo. [24]
"Strangers in the Night" fue el primer número uno de Sinatra en el Hot 100 en 11 años y permaneció en las listas durante 15 semanas. Sin embargo, Sinatra despreciaba la canción, llamándola en un momento "un pedazo de mierda" y "la peor canción de mierda que he escuchado en mi vida". [25] Joe Smith, entonces director de Reprise Records , dijo que "[Sinatra] pensó que se trataba de dos maricones en un bar". [26] Dean Martin se había burlado de Sinatra cuando se lanzó la canción, diciendo que rechazó la canción porque "se trata de dos maricones". [27] En concierto, Sinatra había cantado en muchas ocasiones las líneas "El amor estaba a solo una mirada de distancia, un cálido baile de abrazos de distancia" como "un solitario par de pantalones de distancia". [18]
La canción recibió el Premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Masculina y el Premio Grammy a la Grabación del Año , así como un Premio Grammy al Mejor Arreglo que Acompaña a un Vocalista o Instrumentista para Ernie Freeman en los Premios Grammy de 1967. [6] También recibió el premio a la mejor canción original en los 24º Premios Globo de Oro . [2]
En 2008, "Strangers in the Night" fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy . [28]
Según el contrato de AFM, los siguientes músicos tocaron en la pista. [56]
Como una broma musical, los primeros compases aparecen en la película The Ambushers de 1967 como música de fondo para que Matt Helm (el personaje espía de parodia de Dean Martin) se besara con una joven que no se desmayó al escuchar la canción de amor competidora de Martin, Everybody Loves Somebody .
El nombre del personaje de dibujos animados Scooby-Doo proviene de los excrementos que aparecen en la canción. El ejecutivo de televisión de CBS Fred Silverman escuchó la canción en 1968 mientras estaba en un vuelo nocturno a una reunión de desarrollo de Scooby-Doo, ¿dónde estás? y se inspiró en los excrementos. [57]
El improvisado scat de Sinatra al final de la canción se convirtió en un meme en filosofía, por lo tanto:
"Ser es hacer" —Sócrates.
"Hacer es ser" —Jean-Paul Sartre.
"Hacer, ser, hacer, hacer" —Frank Sinatra.
Kurt Vonnegut citó este graffiti en el baño en su novela Deadeye Dick . Existen muchas variaciones. [58]
En 1967 se habían publicado alrededor de 200 versiones de la canción. [14] El propio Kaempfert lanzó una versión instrumental poco después de que se lanzara la versión de Sinatra, y alcanzó el puesto número 8 en la lista AC. [59] Bette Midler lanzó una versión en 1976, que alcanzó el puesto número 45 en la lista AC. [60]
en Estados Unidos y Gran Bretaña superaron el millón... Francia (más de 600.000 vendidos)
Además de la canción principal, que fue un gran éxito (aunque Frank la odiaba: "¡Pensó que se trataba de dos maricones en un bar!", dijo Joe Smith, el director de Warner-Reprise)...