Eugenio de Palermo (también Eugenio ) ( latín : Eugenius Siculus [ cita requerida ] o Eugenius Panormitanus , [1] griego : Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , italiano : Eugenio da Palermo ; c. 1130 – 02) fue un amirato (almirante) de el Reino de Sicilia a finales del siglo XII.
Era de origen griego , pero nació en Palermo y tenía una formación educada, ya que "era muy versado en griego y árabe, y no carecía de conocimientos de latín". [2] En la época de su almirantazgo, el administrador griego o árabe educado y multilingüe se estaba volviendo raro en Sicilia.
La familia de Eugenius había sido importante en la administración de Hauteville durante generaciones antes que él. Era hijo del almirante John y nieto de otro almirante Eugenius. [3] Sirvió bajo el mando de Guillermo II antes de ser elevado al rango de almirante en 1190. [4] Sus primeros deberes fueron como oficial del diwan (latinizado duana o dohana ). Llevaba el título de magister duane baronum [5] en septiembre de 1174, cuando fue enviado por el rey a Salerno para comprobar las cuentas de los alguaciles y autorizar la venta de propiedades en nombre del estratigoto , para poder pagar un préstamo. . [6] Aunque se desconocen sus deberes oficiales como magister , también estuvo a cargo de publicar y difundir un signaculum de William mediante el cual se levantaron todos los peajes en puentes, carreteras y ríos en la propiedad real (abril de 1187). [7] Eugenio determinó los límites de las tierras de la iglesia de Santa Sofía de Benevento en 1175 y arbitró una disputa fronteriza entre Ravello y Amalfi en Nocera en 1178 y en Minori ese mismo año en septiembre. Allí fue nombrado magister regie dohane baronum et de secretis . [7] En este momento, parece haber trabajado con Walter de Moac. [7]
Sirvió lealmente a Tancredo antes de pasar a desempeñar un papel en el gobierno Hohenstaufen de Constanza y el emperador Enrique VI . Fue acusado falsamente de conspirar contra Enrique y estuvo brevemente cautivo en Alemania .
Eugenio fue un consumado traductor y poeta e incluso se ha sugerido como la persona detrás del seudónimo " Hugo Falcandus ", un cronista que escribió un registro de los acontecimientos en Palermo desde 1154 hasta 1169. [4] Eugenio ciertamente estaba en una buena posición para tal una crónica. Hacia 1154, hizo una traducción del árabe al latín de la Óptica de Ptolomeo , que se conserva en veinte manuscritos. [8] También tradujo el sibilino Erythraeon del griego al latín, pero los únicos manuscritos que sobreviven son copias del siglo XIII basadas en las profecías de Joaquín de Fiore . [9] Escribió poesía griega, de la cual sobreviven veinticuatro versos en un manuscrito del siglo XIV. Eran de calidad mediocre y estaban escritos en el estilo que entonces prevalecía en Constantinopla . [10] Los poemas dan una idea de su vida y su época: era íntimo del rey Guillermo I y asociado de las comunidades religiosas griegas en Brindisi y Messina . Escribió un poema lamentando su encarcelamiento (en Alemania), culpando de ello al mal estado del mundo, pero adoptando un enfoque filosófico de sus problemas.