John Wesley Etheridge (24 de febrero de 1804 – 24 de mayo de 1866) fue un pastor y erudito inglés no conformista . Fue la primera persona en traducir los cuatro evangelios de la Peshitta siríaca al inglés (1846), poco antes de que James Murdock tradujera el Nuevo Testamento completo (1856). [1]
Etheridge nació cerca de Newport, en la isla de Wight . Recibió la mayor parte de su educación inicial de su padre. Aunque nunca asistió a la universidad, Etheridge finalmente adquirió un conocimiento profundo del griego , latín , hebreo , siríaco , francés y alemán. En 1824 fue incluido en el plan metodista wesleyano como predicador local. [2]
En 1826 se aceptó su oferta de entrar en el ministerio y, tras el habitual período de prueba, fue admitido de pleno derecho en la conferencia de 1831. Durante dos años después de esto permaneció en Brighton y en 1833 se trasladó a Cornualles , siendo destinado sucesivamente a los circuitos de Truro y Falmouth . De Falmouth se trasladó a Darlaston , donde en 1838 su salud se resintió. [3]
Durante muchos años fue supernumerario y vivió durante un tiempo en Caen y París, donde encontró en las bibliotecas públicas grandes facilidades para proseguir sus estudios orientales favoritos. Su salud mejoró considerablemente y en 1843 se convirtió en pastor de la iglesia metodista de Boulogne-sur-Mer . [4]
Regresó a Inglaterra en 1847 y fue designado sucesivamente para los circuitos de Islington , Bristol, Leeds , Penzance , Penryn , Truro y St Austell en el este de Cornualles. Poco después de su regreso a Inglaterra recibió el título de doctor en la Universidad de Heidelberg . Fue un erudito paciente, modesto, trabajador y preciso. Murió en Camborne el 24 de mayo de 1866. [4]
Sus principales obras son:
Atribución:
