" Estambul (no Constantinopla) " es una canción de 1953 , con letra de Jimmy Kennedy y música de Nat Simon . Fue escrita en el 500 aniversario de la caída de Constantinopla ante los otomanos . La letra hace referencia humorística al cambio de nombre oficial de la ciudad de Constantinopla a Estambul . El lanzamiento original de la canción, interpretada por The Four Lads , fue certificado como disco de oro. Se han grabado numerosas versiones a lo largo de los años, la más famosa de las cuales fue la versión de 1990 de They Might Be Giants .
El historiador de jazz Will Friedwald mencionó que la canción es una respuesta a "CONSTANTINOPLE", escrita por Harry Carlton y grabada en 1928 por Paul Whiteman y su orquesta . [1] [2]
"Istanbul (Not Constantinople)" fue grabada originalmente por el cuarteto vocal canadiense The Four Lads el 12 de agosto de 1953. Esta grabación fue lanzada por Columbia Records con el número de catálogo 40082. Alcanzó por primera vez las listas de la revista Billboard el 24 de octubre de 1953 y alcanzó el puesto número 10. Fue el primer disco de oro del grupo . [3] [4]
La versión de Frankie Vaughan de 1954 para HMV alcanzó las listas de éxitos del Reino Unido ese año con una posición máxima de número 11. [5]
La banda de acompañamiento de Col Joye grabó una versión instrumental en el sello Festival Records , que alcanzó el puesto número 16 en noviembre de 1960 según la antigua marca de ARIA Charts , y terminó como el número 95 en el ranking de fin de año de 1961. [6]
Bing Crosby comenzó a interpretar una versión en su programa de radio semanal, The Bing Crosby Show para General Electric . Se emitió por primera vez como un dueto con Ella Fitzgerald a fines de 1953, y más tarde con Connie Russell a principios de 1954. Contó con la orquesta de John Scott Trotter y el trompetista solista Ziggy Elman . [7]
Big Muffin Serious Band , un grupo musical de Nueva Zelanda basado en el ukelele, lanzó una versión en su LP "Jabberwocky Goes To Town" en 1987. [8]
Una de las versiones más conocidas de «Istanbul (Not Constantinople)» es la versión de la banda de rock alternativo They Might Be Giants (TMBG), que la lanzó en su álbum Flood en 1990. Fue lanzada como el segundo sencillo de ese álbum en el mismo año. La versión de TMBG tiene un ritmo más rápido que el original. El video musical apareció en la primera temporada de Liquid Television de MTV . La versión de TMBG de la canción aparece de forma destacada en el episodio «Tiny Toon Music Television» de Tiny Toon Adventures , como banda sonora de un segmento en el que aparece Plucky Duck como detective privado contratado para encontrar una estatua desaparecida. También se utilizó como tema en el thriller de 1992 Black Magic protagonizado por Judge Reinhold . Más tarde apareció en la primera temporada de la serie de Netflix The Umbrella Academy , así como en el final de un episodio de Los Simpson , « Mobile Homer ». El sencillo alcanzó el puesto número 61 en la lista de sencillos del Reino Unido en 1990. [9] TMBG luego grabó una versión electrónica de la canción para su álbum recopilatorio de 2011, Album Raises New and Troubling Questions .
Una versión en español llamada "Estambul" fue grabada por el trío de synth-pop argentino The Sacados en 1990. La canción fue incluida en su álbum debut "Te pido + respeto" (1990).
Se grabó una versión orquestal para la película de 2003 La sonrisa de Mona Lisa , protagonizada por Julia Roberts . Se utilizó como música de fondo.
El dúo de electro swing Bart & Baker hizo una versión de la canción para su álbum "The Jet Lag EP" (2012). [10] Otra versión llamada "Istanbul 2016" se incluyó en su álbum de selección "Best Of Electro Swing By Bart & Baker" (2016). [11]
Bette Midler interpretó la canción como parte de su especial de 1976 para Home Box Office, " Live at Last ". Aparece en el álbum del mismo nombre. [12]
PJ Harvey utilizó un loop de la canción como inspiración para la canción principal de su álbum Let England Shake . Su lanzamiento Let England Shake – Demos reveló que la grabación original de The Four Lads se utilizó como una base de sonido constante bajo Let England Shake con PJ Harvey cantando letras de la canción al final del demo. [13] [14]
En la temporada 2, episodio 4 (estreno en EE. UU. el 12 de octubre de 1997) de la serie de televisión Muppets Tonight , partes de la canción fueron interpretadas por un cuarteto de ratas con caftanes y fezzes. [15]
The Doox of Yale , un grupo a capela de la Universidad de Yale , interpreta la canción al final de la mayoría de sus conciertos. La canción ha estado en el repertorio del grupo desde 1953 (cuando eran conocidos como "The Duke's Men").
Durante la década de 2000, la canción fue interpretada en vivo por la banda australiana de Klezmer/Gypsy Jazz Monsieur Camembert , y apareció en el álbum Live on Stage .