Gurmukhi

Escritura utilizada para escribir el idioma punjabi.

Gurmukhī ( punjabi : ਗੁਰਮੁਖੀ , pronunciación punjabi: [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː] , Shahmukhi : گُرمُکھی ) es un abugida desarrollado a partir de las escrituras Laṇḍā , estandarizado y utilizado por el segundo gurú sij , Guru Angad ( 1504-1552). ^{[2] [1]} Comúnmente considerado como una escritura sikh , ^{[3] [4] [5] [6] [7]} Gurmukhi se utiliza en Punjab, India, como la escritura oficial del idioma punjabi . ^{[6] [7]}

La escritura principal del sijismo , el Guru Granth Sahib , está escrita en Gurmukhī, en varios dialectos e idiomas a menudo subsumidos bajo el título genérico Sant Bhasha ^[8] o "lenguaje santo", además de otros idiomas como el persa y varias fases del indo. -Lenguas arias.

El Gurmukhī moderno tiene treinta y cinco letras originales, de ahí su término alternativo común paintī o "los treinta y cinco", ^[6] más seis consonantes adicionales , ^{[6] [9] [10]} nueve signos diacríticos de vocales , dos signos diacríticos para sonidos nasales, un diacrítico que gemina consonantes y tres caracteres de subíndice.

Historia y desarrollo

Generalmente se cree que la escritura Gurmukhī tiene raíces en el alfabeto proto-sinaítico ^[11] a través de la escritura Brahmi , ^[12] que se desarrolló aún más en el grupo del noroeste ( Sharada , o Śāradā, y sus descendientes, incluidos Landa y Takri ). , el grupo central ( nagari y sus descendientes, incluidos devanagari , gujarati y modi ) y el grupo oriental (evolucionado a partir de siddhaṃ , incluidas las escrituras bengalí , tibetana y algunas nepalesas), ^[13] así como varios sistemas de escritura destacados del sudeste asiático. y cingalés en Sri Lanka, además de escrituras utilizadas históricamente en Asia Central para lenguas extintas como el saka y el tocario . ^[13] Gurmukhi se deriva de Sharada en el grupo Noroeste, del cual es el único miembro importante superviviente, ^[14] con plena vigencia moderna. ^[15] Características notables:

• Es una abugida en la que todas las consonantes tienen una vocal inherente, [ ə ] . Los signos diacríticos, que pueden aparecer encima, debajo, antes o después de la consonante a la que se aplican, se utilizan para cambiar la vocal inherente.
• Cuando aparecen al principio de una sílaba, las vocales se escriben como letras independientes.
• Para formar grupos de consonantes , Gurmukhi coloca de forma única letras de subíndice en la parte inferior de los caracteres estándar, en lugar de utilizar los verdaderos símbolos de conjunción utilizados por otras escrituras, ^[15] que fusionan partes de cada letra en un carácter distinto.
• Punjabi es un lenguaje tonal con tres tonos. Éstas se indican por escrito utilizando las consonantes aspiradas anteriormente sonoras ( gh , dh , bh , etc.) y la h intervocálica . ^[dieciséis]

Gurmukhi evolucionó en circunstancias culturales e históricas notablemente diferentes de otras escrituras regionales, ^[14] con el propósito de registrar escrituras del sijismo , una tradición cultural mucho menos sánscrita que otras del subcontinente. ^[14] Esta independencia del modelo sánscrito le permitió la libertad de desarrollar características ortográficas únicas. ^[14] Estos incluyen:

• Tres vocales portadoras básicas, integradas en el conjunto de caracteres tradicional Gurmukhi, utilizando los signos diacríticos de las vocales para escribir vocales independientes, en lugar de caracteres claramente separados para cada una de estas vocales como en otras escrituras; ^{[16] [18]}
• una reducción drástica en el número y la importancia de los caracteres conjuntos ^{[16] [19] [1]} (similares a Brahmi, cuyas letras Gurmukhi se han mantenido más similares que las de Nagari , ^[20] y características de las abugidas del noroeste ); ^[15]
• un orden estándar único de caracteres que difiere un poco del orden tradicional de caracteres vargiya , o sánscrito, ^{[16] [21]} que incluye vocales y fricativas colocadas al frente; ^{[22] [23]}
• el reconocimiento de la historia fonológica indo-aria mediante la omisión de caracteres que representan las sibilantes [ ʃ ] y [ ʂ ] , ^[24] conservando sólo las letras que representan sonidos de la lengua hablada de la época; ^[1] estas sibilantes se perdieron naturalmente en la mayoría de las lenguas indo-arias modernas , aunque estos caracteres a menudo se conservaban en sus respectivos inventarios de consonantes como marcadores de posición y arcaísmos ^[16] mientras se pronunciaban mal. ^[24] Estos sibilantes a menudo fueron reintroducidos de diversas formas en circunstancias posteriores, como lo fue [ ʃ ] para Gurmukhi, ^[23] requiriendo un nuevo glifo; ^[24]
• el desarrollo de nuevas letras distintas para sonidos que reflejan mejor la lengua vernácula hablada durante el tiempo de su desarrollo (por ejemplo, para [ ɽ ] , ^[25] y el cambio de sonido que fusionó el sánscrito [ ʂ ] y /kʰ/ con el punjabi /kʰ/) ;
• un diacrítico de geminación , una característica única entre las escrituras subcontinentales nativas, ^[14] que sirve para indicar las geminadas indo-arias medias conservadas distintivas del punjabi; ^[15]

y otras características.

Distribución geográfica histórica de la escritura Sharada ^[26]

A partir del siglo X, comenzaron a aparecer diferencias regionales entre la escritura Sharada utilizada en Punjab, los estados montañosos (en parte Himachal Pradesh ) y Cachemira . Sharada propiamente dicha finalmente se restringió a un uso ceremonial muy limitado en Cachemira, ya que se volvió cada vez más inadecuado para escribir el idioma de Cachemira . ^[26] Con la última inscripción conocida que data de 1204 EC, el comienzo del siglo XIII marca un hito en el desarrollo de Sharada. ^[26] La variedad regional en Punjab continuó evolucionando desde esta etapa hasta el siglo XIV; durante este período comienza a aparecer en formas muy parecidas a Gurmukhī y otras escrituras Landa . En el siglo XV, Sharada había evolucionado tan considerablemente que los epigrafistas denotan la escritura en este punto con un nombre especial, Dēvāśēṣa . ^[26] Tarlochan Singh Bedi (1999) prefiere el nombre prithamă gurmukhī , o Proto-Gurmukhī. Fue a través de su grabación en Gurmukhi que se conservó para los filólogos modernos el conocimiento de la pronunciación y la gramática del antiguo idioma punjabi (c. Siglos X-XVI). ^[27]

Una muestra de un documento medieval escrito a mano en Gurmukhi.

Los gurús sikh adoptaron el Proto-Gurmukhī para escribir el Guru Granth Sahib , las escrituras religiosas de los sikhs. El alfabeto Takri se desarrolló a través de la etapa Dēvāśēṣa de la escritura Sharada de los siglos XIV al XVIII ^[26] y se encuentra principalmente en los estados montañosos como Chamba, Himachal Pradesh y áreas circundantes, donde se llama Chambeali . En Jammu Division , se convirtió en Dogri, ^[26] que era un guión "altamente imperfecto" que más tarde fue influenciado conscientemente en parte por Gurmukhi a finales del siglo XIX, ^[28] posiblemente para darle un aire de autoridad al hacer que se pareciera a guiones ya existentes. establecido en capacidades oficiales y literarias, ^[29] aunque sin desplazar a Takri. ^[28] Las variantes locales de Takri obtuvieron el estatus de escrituras oficiales en algunos de los estados de Punjab Hill y se utilizaron con fines administrativos y literarios hasta el siglo XIX. ^[26] Después de 1948, cuando Himachal Pradesh se estableció como unidad administrativa, las variantes locales de Takri fueron reemplazadas por Devanagari .

Ejemplo de la variante Multani de la escritura Landa , una escritura taquigráfica mercantil del Punjab, de 1880 ^[30]

Mientras tanto, las escrituras mercantiles del Punjab conocidas como escrituras Laṇḍā normalmente no se utilizaban con fines literarios. Laṇḍā significa alfabeto "sin cola", ^[15] lo que implica que la escritura no tenía símbolos vocálicos. En Punjab, había al menos diez escrituras diferentes clasificadas como Laṇḍā, siendo Mahajani la más popular. Las escrituras Laṇḍā se utilizaban con fines domésticos y comerciales. ^[31] A diferencia de Laṇḍā, el uso de signos diacríticos vocales se hizo obligatorio en Gurmukhī para una mayor exactitud y precisión, debido a las dificultades que implica descifrar palabras sin signos vocálicos. ^{[1] [32]}

En las épocas siguientes, Gurmukhī se convirtió en el guión principal de los escritos literarios de los sikhs. Desempeñando un papel importante en la fe y la tradición sikh, se expandió desde su uso original para las escrituras sikh y desarrolló sus propias reglas ortográficas, difundiéndose ampliamente bajo el Imperio sikh y utilizadas por los reyes y jefes sikh de Punjab con fines administrativos. ^[22] También desempeñó un papel importante en la consolidación y estandarización del idioma punjabi y sirvió como principal medio de alfabetización en Punjab y áreas adyacentes durante siglos cuando las primeras escuelas estaban adscritas a los gurdwaras . ^[22] Las primeras gramáticas del idioma punjabi producidas de forma nativa se escribieron en la década de 1860 en Gurmukhi. ^[33] El Movimiento Singh Sabha de finales del siglo XIX, un movimiento para revitalizar las instituciones sij que habían decaído durante el dominio colonial después de la caída del Imperio sij, también abogó por el uso de la escritura Gurmukhi para los medios de comunicación , con publicaciones en los medios impresos. y periódicos en idioma punjabi establecidos en la década de 1880. ^[34] Más tarde, en el siglo XX, después de la lucha del movimiento Punjabi Suba , desde la fundación de la India moderna en la década de 1940 hasta la década de 1960, la escritura recibió la autoridad como escritura oficial del estado de Punjab, India , ^{[6 ] [7]} donde se utiliza en todos los ámbitos de la cultura, las artes, la educación y la administración, con un carácter común y laico firmemente establecido. ^[22] Es una de las escrituras oficiales de la República de la India y actualmente es la decimocuarta escritura más utilizada en el mundo. ^[35]

Etimología

Fresco del siglo XVIII de una mujer escribiendo en Gurmukhi de Pothimala, Guru Harsahai , Punjab.

La opinión predominante entre los lingüistas punjabíes es que, como en las primeras etapas, las letras Gurmukhī eran utilizadas principalmente por los seguidores del Guru, los gurmukhs (literalmente, aquellos que se enfrentan al Guru o lo siguen, a diferencia de un manmukh ); Así, la escritura llegó a ser conocida como gurmukhī , "la escritura de aquellos guiados por el Gurú". ^{[14] [36]} A Guru Angad se le atribuye en la tradición sij la creación y estandarización de la escritura Gurmukhi a partir de escrituras anteriores descendientes de Śāradā nativas de la región. Ahora es la escritura estándar para el idioma punjabi en la India. ^[37] Las escrituras sikh originales y la mayor parte de la literatura sikh histórica se han escrito en la escritura Gurmukhi. ^[37]

Aunque la palabra Gurmukhī se ha traducido comúnmente como "de la Boca del Gurú", el término utilizado para la escritura punjabi tiene connotaciones algo diferentes. Este uso del término puede haber ganado popularidad gracias al uso de la escritura para registrar las declaraciones de los gurús sikh como escrituras, a las que a menudo se hacía referencia como Gurmukhī, o del mukhă (rostro o boca) de los gurús. En consecuencia, es posible que la escritura que se utilizó para escribir la escritura resultante también haya sido designada con el mismo nombre. ^[1]

El nombre del alfabeto perso-árabe de la lengua punjabi, Shahmukhi , se inspiró en el término Gurmukhi . ^{[38] [39]}

Caracteres

Letras

El alfabeto Gurmukhī contiene treinta y cinco letras base ( akkhară ), tradicionalmente dispuestas en siete filas de cinco letras cada una. Las primeras tres letras, o mātarā vāhakă ("portadora de vocales"), son distintas porque forman la base de las vocales independientes y no son consonantes, o vianjană , como lo son las letras restantes, excepto la segunda letra aiṛā ^{[nota 2]} nunca se utilizan solos; ^[31] ver § Diacríticos de vocales para más detalles. El par de fricativas, o mūlă vargă ("clase base"), comparten la fila, a la que siguen los siguientes cinco conjuntos de consonantes, siendo las consonantes de cada fila homorgánicas , las filas dispuestas desde la parte posterior (velares) hasta la frente (labiales) de la boca, y las letras en la cuadrícula ordenadas por lugar y forma de articulación . ^[40] El arreglo, o varṇămāllā , ^[40] se completa con el antimă ṭollī , literalmente "grupo final". Los nombres de la mayoría de las consonantes se basan en sus valores fonéticos reduplicativos, ^[22] y el varṇămāllā es el siguiente: ^[6]

Las letras nasales ਙ ṅaṅṅā y ਞ ñaññā se han vuelto marginales como consonantes independientes en el Gurmukhi moderno. ^[41] Los sonidos que representan ocurren con mayor frecuencia como alófonos de [ n ] en grupos con velares y palatales respectivamente. ^{[42] [nota 3]}

La pronunciación de ਵ puede variar alofónicamente entre [ [ ʋ ] ~ [ β ] ] antes de las vocales anteriores y [ [ w ] ] en otros lugares. ^{[44] [45]}

El rasgo más característico del idioma punjabi es su sistema de tonos. ^[6] La escritura no tiene un símbolo separado para los tonos, pero corresponden a las consonantes tonales que alguna vez representaron aspiraciones sonoras, así como las * h más antiguas . ^[6] Para diferenciar entre consonantes, las consonantes tonales punjabi de la cuarta columna, ਘ kà , ਝ cà , ਢ ṭà , ਧ tà y ਭ pà , a menudo se transliteran a la manera de las consonantes aspiradas sonoras gha , jha , ḍha , dha y bha respectivamente, aunque punjabi carece de estos sonidos. ^[46] Los tonos en punjabi pueden ser ascendentes, neutrales o descendentes: ^{[6] [47]}

• Cuando la letra tonal está en posiciones de inicio , como en la pronunciación de los nombres de las letras Gurmukhī, produce el tono descendente en el núcleo de la sílaba , indicado por un acento grave (◌̀).
• Cuando la letra tonal está en posiciones de coda silábica , el tono en el núcleo de la sílaba es ascendente, indicado por un acento agudo (◌́).
• Cuando la letra tonal está en posiciones intervocálicas , después de una vocal corta y antes de una vocal larga, la vocal siguiente tiene un tono descendente. ^{[6] [48]} Entre dos vocales cortas, la letra tonal produce un tono ascendente en la vocal anterior.

Las letras ahora siempre representan consonantes no aspiradas, son sordas en las posiciones iniciales y expresadas en otros lugares. ^[6]

Cartas complementarias

Además de las 35 letras originales, hay seis consonantes suplementarias en el uso oficial, ^{[6] [9] [10]} conocidas como navīnă ṭollī ^{[9] [10]} o navīnă vargă , que significa "nuevo grupo", creado por colocando un punto ( bindī ) al pie ( pairă ) de la consonante para crear consonantes pairĭ bindī . Estos no están presentes en el Guru Granth Sahib ni en los textos antiguos. Se utilizan con mayor frecuencia para préstamos, ^[6] aunque no exclusivamente, ^{[nota 4]} y su uso no siempre es obligatorio:

La letra ਸ਼, ya en uso en la época de las primeras gramáticas punjabi producidas, junto con ਜ਼ y ਲ਼, ^[49] permitió la distinción previamente no marcada de /s/ y el fonema bien establecido /ʃ/, que se usa incluso en dobletes de eco nativo , por ejemplo, rō̆ṭṭī-śō̆ṭṭī "cosas para comer"; los sonidos prestados f , z , x y ġ como fonemas distintos están menos establecidos, ^[50] disminuyen en ese orden y, a menudo, dependen de la exposición a las normas hindi-urdu . ^[42]

El carácter ਲ਼ ( ḷa ), el único carácter que no representa una consonante fricativa , se añadió oficialmente recientemente al alfabeto Gurmukhī. ^[51] No era parte de la ortografía tradicional, ya que la diferencia fonológica distintiva entre /lə/ y /ɭə/, mientras que ambos sonidos nativos, ^[27] no se reflejaba en la escritura, ^[25] y su inclusión aún es Actualmente no es universal. ^{[nota 5]} También se ha atestiguado el uso anterior de otro glifo para representar este sonido, [ਲ੍ਰ]. ^[45] Las letras ਲ਼ ḷa , como ਙ ṅ , ਙ ṅ , ਣ ṇ y ੜ ṛ , no aparecen inicialmente en la palabra, excepto en algunos casos en sus nombres. ^[43]

Otros caracteres, como el más reciente [ਕ਼] / qə /, ^[51] también se utilizan en raras ocasiones de forma extraoficial, principalmente para transliterar escritos antiguos en persa y urdu , cuyo conocimiento es menos relevante en los tiempos modernos. ^{[nota 6]}

Letras de subíndice

En el Gurmukhī moderno se utilizan tres letras "subíndice", llamadas duttă akkhară ("letras conjuntas") o pairī̃ akkhară ("letras a los pies"): formas de ਹ ha , ਰ ra y ਵ va . ^[22]

El subíndice ਰ ra y ਵ va se utilizan para formar grupos de consonantes y se comportan de manera similar; adjunto ਹ ha introduce el tono.

Además de las tres letras de subíndice estándar, otro carácter de subíndice que representa el subíndice /j/, el yakaśă o parī̃ yayyā (ੵ U+0A75), se utiliza específicamente en escritos arcaizados de estilo sahaskritī en las escrituras sij, donde se encuentra 268 veces. ^[58] para formas de palabras e inflexiones de fases más antiguas del indo-ario, ^[59] como en los ejemplos ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː/ "(ser) protegido", ਮਿਥੵੰਤ /mɪt̪ʰjən̪t̪ə/ "engañando", ਸੰਸਾ ਰਸੵ /sənsaːɾəsjə/ "de la mundo", ਭਿਖੵਾ /pɪ̀kʰːjaː/ "(acto de) mendigar", etc. También hay una forma conjunta de la letra yayyā , ਯ→੍ਯ , ^[6] una forma posterior, ^[60] que funciona de manera similar a la yakaśă , y se utiliza exclusivamente para préstamos sánscritos, y aun así rara vez. Además, las versiones miniaturizadas de las letras ਚ, ਟ, ਤ y ਨ también se encuentran en uso limitado como letras de subíndice en las escrituras sikh.

Sólo se utilizan comúnmente los subjuntos /ɾə/ y /hə/; ^[19] el uso de las formas adjuntas /ʋə/ y combinadas de /jə/, que ya son raras, es cada vez más escasa en los contextos modernos.

Diacríticos de vocales

Para expresar vocales (singular, sură ), Gurmukhī, como abugida , hace uso de signos diacríticos obligatorios llamados lagā̃ . ^[22] Gurmukhī es similar a las escrituras Brahmi en que todas las consonantes van seguidas de un sonido schwa inherente . Este sonido vocálico inherente se puede cambiar mediante el uso de signos vocálicos dependientes que se unen a una consonante portadora. ^[6] En algunos casos, no se pueden utilizar signos vocálicos dependientes (al principio de una palabra o sílaba ^[6], por ejemplo), por lo que se utiliza en su lugar un carácter vocálico independiente.

Las vocales independientes se construyen utilizando los tres caracteres portadores de vocales: ^[6] ੳ ūṛā , ਅ aiṛā y ੲ īṛī . ^[23] Con la excepción de aiṛā (que de forma aislada representa la vocal [ ə ] ), las vocales portadoras nunca se usan sin vocales diacríticas adicionales. ^[31]

Las vocales siempre se pronuncian después de la consonante a la que están unidas. Por lo tanto, siā̀rī siempre se escribe a la izquierda, pero se pronuncia después del carácter de la derecha. ^[31] Al construir la vocal independiente para [ oː ] , ūṛā toma una forma irregular en lugar de usar la habitual hōṛā . ^{[22] [23]}

Ortografía

La ortografía Gurmukhi prefiere secuencias vocales sobre el uso de semivocales ("y" o "w") intervocalmente y en núcleos de sílabas , ^[61] como en las palabras ਦਿਸਾਇਆ disāiā "causó ser visible" en lugar de disāyā , ਦਿਆਰ diāră "cedro" en lugar que dyāră , y ਸੁਆਦ suādă "gusto" en lugar de swādă , ^[44] permitiendo vocales en hiato . ^[62]

En términos de ortografía tonal, las vocales cortas [ɪ] y [ʊ], cuando se combinan con [h] para producir /ɪh/ y /ʊh/, representan [é] y [ó] con tonos altos respectivamente, por ejemplo, ਕਿਹੜਾ kihṛā ( IPA: [kéːɽaː] ) '¿cuál?' ਦੁਹਰਾ duhrā ( IPA: [d̪óːɾaː] ) "repetir, reiterar, duplicar". ^[6] La combinación de [əɦ] con [ɪ] o [ʊ] produce [ɛ́ː] y [ɔ́ː] respectivamente, por ejemplo, ਮਹਿੰਗਾ mahingā ( IPA: [mɛ́ːŋgaː] ) "caro", ਵਹੁਟੀ vahuṭṭī ( IPA: ɔ́ʈːiː] ) "novia." ^[6]

Otros signos

Los signos diacríticos de geminación y nasalización se denominan juntos ਲਗਾਖਰ lagākkhară ("letras aplicadas").

Geminación

El diacrítico ਅੱਧਕ áddakă ( ੱ ) indica que la siguiente consonante está geminada , ^{[19] [6]} y se coloca encima de la consonante que precede a la geminada. ^[22] La longitud de las consonantes es distintiva en el idioma punjabi y el uso de este signo diacrítico puede cambiar el significado de una palabra, como se muestra a continuación:

No se ha estandarizado para escribirse en todos los casos de geminación; ^[61] existe una fuerte tendencia, especialmente en dialectos rurales, a geminar también consonantes después de una vocal larga (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ :/, /ɔː/, que desencadena el acortamiento de estas vocales) en la penúltima palabra, por ejemplo, ਔਖਾ aukkhā "difícil", ਕੀਤੀ kī̆ttī "hizo", ਪੋਤਾ pō̆ttā "nieto", ਪੰਜਾਬੀ panjā̆bbī "Punjabi", ਹਾਕ hākă "llamar , gritar", pero plural ਹਾਕਾਂ hā̆kkā̃ . ^{[nota 8]} Excepto en este caso, donde esta geminación no marcada a menudo tiene sus raíces etimológicas en formas arcaicas, ^[63] y se ha vuelto fonotácticamente regular, ^[64] el uso de áddakă es obligatorio.

A veces también se utiliza para indicar acentuación de segunda sílaba, por ejemplo, ਬਚਾੱ ba'cā , "salvar". ^[61]

Nasalización

Los signos diacríticos ਟਿੱਪੀ ṭippī (ੰ) y ਬਿੰਦੀ bindī (ਂ) se utilizan para producir un fonema nasal dependiendo del siguiente obstruyente o una vocal nasal al final de una palabra. ^[19] Todas las vocales cortas se nasalizan usando ṭippī y todas las vocales largas se nasalizan usando bindī, excepto dulaiṅkaṛă (ੂ), que usa ṭippī en su lugar.

Los textos más antiguos pueden seguir otras convenciones.

supresión de vocales

Folio de Adi Granth escrito por Guru Arjan con las 35 letras originales ( paintī ) más signos diacríticos de vocales, nasalización y puntuación de la escritura Gurmukhi en la parte superior y derecha de la página.

El carácter ਹਲੰਤ halantă , o ਹਲੰਦ halandă , (੍ U+0A4D) no se utiliza al escribir punjabi en gurmukhī. Sin embargo, ocasionalmente puede usarse en textos sánscritos o en diccionarios para obtener información fonética adicional. Cuando se usa, representa la supresión de la vocal inherente.

El efecto de esto se muestra a continuación:

ਕ – kə

ਕ੍ – k

Puntuación

El ḍaṇḍī (।) se usa en Gurmukhi para marcar el final de una oración. ^{[31] Un} ḍaṇḍī duplicado , o doḍaṇḍī (॥) marca el final de un verso. ^{[sesenta y cinco]}

El símbolo visarga (ਃ U+0A03) se utiliza muy ocasionalmente en Gurmukhī. Puede representar una abreviatura, como se usa el punto en inglés, aunque el punto para abreviatura, como las comas, los signos de exclamación y otros signos de puntuación occidentales, se usa libremente en el Gurmukhī moderno. ^{[65] [31]}

Números

Gurmukhī tiene su propio conjunto de dígitos, que funcionan exactamente como en otras versiones del sistema de numeración hindú-árabe . Estos se utilizan ampliamente en textos más antiguos. En contextos modernos, a veces se reemplazan por números arábigos occidentales estándar . ^[61]

*En algunos dialectos punjabi, la palabra para tres es ਤ੍ਰੈ trai ( IPA: [t̪ɾɛː] ). ^[66]

Glifos

Ik Onkār , ^[67] un símbolo sikh (codificado como un solo carácter en Unicode en U+0A74, ੴ )

El símbolo bíblico del término sij ਇੱਕੁ ਓਅੰਕਾਰੁ ikku о̄aṅkāru ( ੴ U+0A74) se forma a partir de ੧ ("1") y ਓ ("о̄").

Paleografía

Espaciado

Fotografía de folios escritos en escritura laṛīvāră ( scriptio continua ) Gurmukhī

Antes de la década de 1970, Gurbani y otras escrituras sij se escribían con el método tradicional scriptio continua de escribir la escritura Gurmukhi conocido como ਲੜੀਵਾਰ laṛīvāră , donde no había espacios entre las palabras en los textos ( algunos usaban interpuntos en forma de punto para diferenciar entre palabras, como por Guru Arjan ^{[ cita necesaria ]} ). Esto se opone al método comparativamente más reciente de escribir en Gurmukhi conocido como padă chēdă , que divide las palabras insertando espacios entre ellas. ^{[68] [69] [70]}

Primera línea del Guru Granth Sahib , el Mul Mantar , en laṛīvāră (forma continua) y padă chēdă (forma espaciada): ^[71]

laṛīvāră: ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰ ਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

padă chēdă: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂ ਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Transliteración: ikku ōaṅkāru sati nāmu karatā purakhu nirapàu niravairu akāla mūrati ajūnī saipàṅ gura prasādi

Estilos

Se han evolucionado y se han identificado varios estilos y fuentes históricos, o ਸ਼ੈਲੀ śailī , de escritura Gurmukhi. Una lista de algunos de ellos es la siguiente: ^[73]

1. estilo purātana ("antiguo")
2. estilo ardha śikastā ("medio roto")
3. Estilo śikastā ("roto") (incluido Anandpur Lipi )
4. estilo Kaśmīrī
5. estilo damadamī

Unicódigo

La escritura Gurmukhī se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

Muchos sitios todavía utilizan fuentes patentadas que convierten códigos latinos ASCII en glifos Gurmukhī .

El bloque Unicode para Gurmukhī es U+0A00–U+0A7F:

Digitalización

Manuscritos

Gurmukhi se puede representar digitalmente en una variedad de fuentes. La fuente Dukandar, a la izquierda, pretende parecerse a la escritura informal punjabí.

La Biblioteca Digital Panjab ^[74] ha comenzado a digitalizar todos los manuscritos disponibles de Gurmukhī Script. La escritura se ha utilizado formalmente desde el siglo XVI y todavía se puede rastrear mucha literatura escrita durante este período. La Biblioteca Digital Panjab ha digitalizado más de 45 millones de páginas de diferentes manuscritos y la mayoría de ellos están disponibles en línea.

nombres de dominio de internet

La Universidad Punjabi Patiala ha desarrollado reglas de generación de etiquetas para validar nombres de dominio internacionales para Internet en Gurmukhi. ^[75]

Ver también

• Braille punjabí
• Alfabeto Shahmukhi

Notas

1. • El carácter Gurmukhi ਖ [kha] puede haber evolucionado originalmente del carácter Brahmi que denota [ṣa], ya que los sonidos sánscritos /ʂə/ y /kʰə/ se fusionaron en /kʰə/ en punjabi. Se perdió cualquier contraste fonémico, sin que quedara ningún carácter distintivo para [ṣa]. De manera similar, los caracteres que representan /sə/ y /ʃə/ también pueden haber convergido en el carácter que representa /ʃə/ cuando los sonidos se fusionaron en /sə/.
     
   • El predecesor del carácter Gurmukhi ੜ [ṛa] se derivó en un momento posterior, probablemente alrededor del período de las escrituras Laṇḍā , ya que las escrituras anteriores carecían de un carácter para este sonido. En última instancia, puede compartir un carácter parental mutuo con Gurmukhi ਡ [ḍa].
2. Esta carta también se conoce comúnmente como āṛā .
3. Según Bhardwaj, "las únicas palabras de uso común en las que aparecen [ਙ y ਞ] son ​​ਲੰਙਾ laṅṅā "cojo", ਕੰਙਣ kaṅṅaṇă "pulsera", ਵਾਂਙੁ vāṅṅŭ "a la manera de", ਜ ੰਞ jaññă "fiesta de bodas" y ਅੰਞਾਣਾ aññāṇā , " ^ignorante " o "niño " .
4. Los sonidos [ f ] ~ [ ɸ ] y [ ʃ ] pueden ocurrir de forma nativa como alófonos de [pʰ] y [t͡ʃʰ] respectivamente.
5. Masica señala que /l/ no geminada en posiciones no iniciales tiende a sufrir retroflexión como regla general independientemente del noroeste indo-ario , ^[52] y la distinción por escrito es "comúnmente ignorada"; ^[25] según Bhardwaj, [ɭ] no es universalmente fonémico, y "la mayoría de quienes lo usan no están a favor de tener una letra separada ਲ਼ para este sonido". ^[27]
6. Según Bhardwaj, "la mayoría de los escritores consideran innecesariamente pedante el uso de [ਲ਼ y ਕ਼] (especialmente ਕ਼). ^[27] Shackle señala [q] como "ausente en el inventario fonémico panjabi". ^[50]
7. La /h/ inicial de palabra en posiciones átonas también puede a menudo omitirse y producir un tono descendente; por ejemplo, en las palabras ਹਿਸਾਬ hisābă /hɪsaːbə̆/ ("cuenta, estimación") y ਸਾਹਿਬ sāhib ă /saːhɪbə̆/ (un honorífico, "señor, señor", etc.). Las vocales cortas átonas pueden reducirse ^{[55] [56]} para producir h(a)sābă /həsaːbə̆/ y sāh(a)bă /saːhəbə̆/, y una mayor elisión de h en posiciones iniciales átonas puede producir casi homófonos que sólo se distinguen por el tono. : ਸ੍ਹਾਬ sā̀bă /sàːbə̆/ y ਸਾਬ੍ਹ sā́bă /sáːbə̆/ respectivamente. La /h/ inicial de palabra también puede producir un tono sin ser omitida. ^[56]
8. Esto no incluye consonantes que no están geminadas naturalmente, es decir, ਹ ha , ਣ ṇa , ਰ ra , ਵ va , ੜ ṛa y las consonantes navīnă ṭollī .

Referencias

1. Bāhrī 2011, pag. 181.
2. Masica 1993, pag. 143.
3. Mandair, Arvind-Pal S.; Grillete, Christopher; Singh, Gurharpal (16 de diciembre de 2013). Religión, cultura y etnia sij. Rutledge. pag. 13, Cita: "la creación de un pothi en escritura sikh distinta (Gurmukhi) parece relacionarse con el contexto político-religioso inmediato ...". ISBN 9781136846342. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2017 . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
4. Mann, Gurinder Singh; Númrich, Paul; Williams, Raymond (2007). Budistas, hindúes y sikhs en Estados Unidos. Nueva York: Oxford University Press. pag. 100, Cita: "Modificó los sistemas de escritura existentes en su tiempo para crear Gurmukhi, la escritura de los sijs; luego...". ISBN 9780198044246. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2017 . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
5. Shani, Giorgio (marzo de 2002). "La territorialización de la identidad: el nacionalismo sij en la diáspora". Estudios de Etnicidad y Nacionalismo . 2 : 11. doi : 10.1111/j.1754-9469.2002.tb00014.x. ...el Guru Granth Sahib, escrito en una escritura particular de los sijs (Gurmukhi)...
6. Harjeet Singh Gill (1996). "El guión Gurmukhi". En Peter T. Daniels; William Bright (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 395–399. ISBN 978-0-19-507993-7.
7. Jain y Cardona 2007, pag. 53.
8. Harnik Deol, Religión y nacionalismo en la India . Routledge, 2000. ISBN 0-415-20108-X , 9780415201087. Página 22. "(...) las composiciones del libro sagrado sikh, Adi Granth, son una mezcla de varios dialectos, a menudo fusionados bajo el título genérico de Sant Bhasha ." La elaboración de las escrituras sij por Gurinder Singh Mann. Publicado por Oxford University Press US, 2001. ISBN 0-19-513024-3 , ISBN 978-0-19-513024-9 Página 5. "El lenguaje de los himnos registrados en el Adi Granth se ha llamado Sant Bhasha, una especie de lingua franca utilizada por los santos poetas medievales del norte de la India, pero la amplia gama de contribuyentes al texto produjo una mezcla compleja de dialectos regionales. Surindar Singh Kohli, Historia de la literatura punjabi . Página 48. Libro Nacional, 1993. ISBN 81-7116-141-3 , ISBN 978-81-7116-141-6 . "Cuando repasamos los himnos y composiciones del Gurú escritos en Sant Bhasha (lenguaje santo), parece que algún santo indio del siglo XVI..." Nirmal Dass, Canciones de los santos del Adi Granth . Prensa SUNY, 2000. ISBN 0-7914-4683-2 , ISBN 978-0-7914-4683-6 . Página 13. "Cualquier intento de traducir canciones del Adi Granth ciertamente implica trabajar no con un idioma, sino con varios, junto con diferencias dialécticas. Los idiomas utilizados por los santos van desde el sánscrito; los prakrits regionales; el Apabhramsa occidental, oriental y meridional; y Más particularmente, encontramos sant bhasha, marathi, hindi antiguo, panjabi central y lehndi, persa de Sgettland. También se utilizan muchos dialectos, como purbi marwari, bangru, dakhni, malwai y awadhi. 
     
     
     
9. "Aprendamos punjabi: Centro de investigación para la tecnología del lenguaje punjabi, Universidad de Punjabi, Patiala". aprenderpunjabi.org . Universidad Punjabi, Patiala. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2018 . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
10. Kumar, Arun; Kaur, Amandeep (2018). Un nuevo enfoque de la esteganografía del texto punjabi utilizando Naveen Toli. Departamento de Ciencia y Tecnología de la Computación, Universidad Central de Punjab, Bathinda, India. ISBN 978-8-193-38970-6.
11. Salomón 2007, pag. 88.
12. Salomón 2007, pag. 94-99, 72-73.
13. Salomon 2007, pág. 68-69.
14. Salomon 2007, pag. 83.
15. abcde 2007, pag. 594.
16. 2007, pag. 84.
17. Bühler, Georg (1898). Sobre el origen del alfabeto indio Brahma. Estrasburgo KJ Trübner. págs. 53–77.
18. Masica 1993, pag. 150.
19. Masica 1993, pag. 149.
20. Masica 1993, pag. 145.
21. Masica 1993, pag. 470.
22. Bāhrī 2011, pag. 183.
23. Grierson 1916, pag. 626.
24. Masica 1993, pag. 148.
25. Masica 1993, pag. 147.
26. Pandey, Anshuman (25 de marzo de 2009). "N3545: Propuesta para codificar el script Sharada en ISO/IEC 10646" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Archivado (PDF) desde el original el 1 de agosto de 2020 . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
27. Bhardwaj 2016, pag. 48.
28. Grierson 1916, págs.
29. Pandey, Anshuman (4 de noviembre de 2015). "L2/15-234R: Propuesta para codificar la escritura Dogra" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 14 de junio de 2019 . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
30. Pandey, Anshuman (29 de enero de 2009). "N4159: Propuesta para codificar el script Multani en ISO/IEC 10646" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Archivado (PDF) desde el original el 26 de noviembre de 2018 . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
31. Bāhrī 2011, pag. 182.
32. Grierson 1916, págs.624, 628.
33. Bhardwaj 2016, pag. 18.
34. Deol, Harnik (2003). Religión y nacionalismo en la India: el caso del Punjab (edición ilustrada). Abingdon, Reino Unido: Routledge. pag. 72.ISBN​ 9781134635351. Archivado desde el original el 25 de enero de 2022 . Consultado el 2 de mayo de 2019 .
35. Kumar, Munish; Jindal, MK; Sharma, RK (2011). Nagamalai, Dhinaharan; Renault, Eric; Dhanuskodi, Murugan (eds.). Avances en procesamiento de imágenes digitales y tecnología de la información: Primera conferencia internacional sobre procesamiento de imágenes digitales y reconocimiento de patrones, DPPR 2011, Tirunelveli, Tamil Nadu, India, 23 al 25 de septiembre de 2011, Actas. Springer Berlín Heidelberg. pag. 274.ISBN​ 9783642240553.
36. Bhardwaj 2016, pag. 14.
37. Grillete, Christopher; Mandair, Arvind-Pal Singh (2005). Enseñanzas de los gurús sikh: selecciones de las escrituras sikh . Reino Unido: Routledge. págs. xvii-xviii. ISBN 978-0-415-26604-8.
38. Bashir, Elena ; Conners, Thomas J. (2019). Una gramática descriptiva de Hindko, Panjabi y Saraiki (Volumen 4 de la serie de gramática Mouton-CASL). Berlín, Alemania: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. pag. 18.ISBN​ 9781614512257. Archivado desde el original el 30 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
39. Bhardwaj 2016, pag. 13.
40. Salomon 2007, págs. 71–72.
41. Bhardwaj 2016, pag. dieciséis.
42. Grillete 2007, pág. 589.
43. Bhardwaj 2016, pág. 42.
44. Masica 1993, pag. 100.
45. Grierson 1916, pag. 627.
46. 2007, pag. 596.
47. Masica 1993, pag. 118.
48. Masica 1993, pag. 205.
49. Newton, Juan (1851). Una gramática de la lengua panjabi; Con apéndices (2ª ed.). Ludhiana: Prensa de la Misión Presbiteriana Estadounidense. pag. 5. Archivado desde el original el 25 de enero de 2022 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
50. Grillete 2007, pág. 595.
51. Bhardwaj 2016, pág. 382.
52. Masica 1993, pag. 193.
53. Masica 1993, pag. 201.
54. Grillete 2007, pag. 590.
55. Grillete 2007, pag. 587.
56. , Elena ; Conners, Thomas J. (2019). Una gramática descriptiva de Hindko, Panjabi y Saraiki (Volumen 4 de la serie de gramática Mouton-CASL). Berlín, Alemania: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. págs. 72–74. ISBN 9781614512257. Archivado desde el original el 25 de enero de 2022 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
57. Grierson 1916, pag. 628.
58. Sidhu, Sukhjinder (27 de enero de 2006). "N3073: Propuesta para codificar el signo Yakash de Gurmukhi" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Archivado (PDF) desde el original el 22 de octubre de 2021 . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
59. Grillete, Christopher (1973). "El lenguaje poético sahaskritī en el Ādi Granth ". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . 41 (2): 297–313. doi :10.1017/S0041977X00124498. JSTOR  615936. S2CID  190033610.
60. Bhardwaj 2016, pag. sesenta y cinco.
61. 2007, pag. 597.
62. Masica 1993, pag. 190.
63. Masica 1993, pag. 198.
64. Grillete 2007, pag. 591.
65. Holloway, Stephanie (19 de julio de 2016). "ScriptSource - Gurmukhi". Fuente de secuencia de comandos . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2020 . Consultado el 15 de abril de 2019 .
66. Bhatia, Tej (1993). Punjabi: una gramática cognitivo-descriptiva. Rutledge. pag. 367.ISBN​ 9780415003209. Archivado desde el original el 28 de junio de 2011 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
67. David Rose, Gill Rose (2003). Paquete de fotografías de Textos Sagrados. Folens Limited. pag. 12.ISBN​ 1-84303-443-3.
68. Singh, Jasjit (2014). "El camino del gurú: exploración de la diversidad entre los khalsa sikhs británicos" (PDF) . Brújula de religión . 8 (7). Facultad de Filosofía, Religión e Historia de la Ciencia, Universidad de Leeds: 209–219. doi :10.1111/rec3.12111 – vía White Rose. ...hasta principios de la década de 1970, todas las copias del Guru Granth Sahib se presentaban en formato larivaar, en el que todas las palabras estaban conectadas sin interrupciones, después de lo cual el SGPC lanzó una edición de un solo volumen en la que las palabras estaban separadas unas de otras. en formato 'pad chhed' (Mann 2001: 126). Mientras que antes los lectores tenían que reconocer las palabras y hacer los descansos adecuados mientras leían, el pad chhed permitía "leer a aquellos que no estaban capacitados para leer el texto continuo". (Mann 2001: 126). El AKJ promueve el regreso al formato larivaar del Guru Granth Sahib.
69. "IMPORTANCIA DE LAREEVAAR". Nihung Santhia . 2018-11-03 . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
70. "Larivaar Gurbani | Descubre el sijismo". www.discoversikhism.com . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
71. "Sri Guru Granth Sahib Ji -: Ang: 1 -: ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ: - SearchGurbani.com". www.searchgurbani.com . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
72. Singh, Gurbaksh (1949-1950). Gurmukhi Lipi Da Janam Te Vikas (en punjabi). Universidad de Punjab Chandigarh. pag. 167.
73. "Estilos de escritura Gurumukhi". Instituto Central de Lenguas Indias .
74. "Biblioteca digital de Panjab". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
75. "Ahora, nombres de dominio en Gurmukhi". La Tribuna . 2020-03-04. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .

Bibliografía

• Jainista, danés; Cardona, Jorge (2007). Las lenguas indo-arias. Rutledge. ISBN 978-1-135-79711-9.

• Salomón, Richard (2007). "Sistemas de escritura de las lenguas indo-arias". En Cardona, Jorge; Jainista, Dhanesh (eds.). Las lenguas indo-arias . Rutledge. págs. 68-114. ISBN 978-1-135-79711-9.
• Grillete, Christopher (2007). "Panjabí". En Cardona, Jorge; Jainista, Dhanesh (eds.). Las lenguas indo-arias . Rutledge. págs. 582–622. ISBN 978-1-135-79711-9..

• Masica, Colin (1993). Las lenguas indo-arias. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2.
• Bāhrī, Hardev (2011). "Gurmukhī". En Siṅgh, Harbans (ed.). Enciclopedia del sijismo . vol. Yo (A – D) (3ª ed.). Patiala: Universidad de Punjab. págs. 181-184. ISBN 9788173801006.
• Grierson, George A. (1916). "Pañjābī". Estudio lingüístico de la India . vol. IX: Familia indo-aria. Grupo central, Parte 1, Especímenes de hindi occidental y pañjābī. Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta Gubernamental, India. págs. 624–629.
• Bhardwaj, Mangat Rai (2016). Panjabi: una gramática completa . Rutledge. doi :10.4324/9781315760803. ISBN 9781138793859.

Se han escrito las siguientes publicaciones en punjabi sobre los orígenes de la escritura Gurmukhī:

• Singh, Gurbaksh (GB) (1950). Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas (en punjabi) (5ª ed.). Chandigarh, Punjab, India: Punjab University Press, 2010. ISBN 81-85322-44-9.Enlace alternativo
• Ishar Singh Tãgh Gurmukhi Lipi da Vigyamulak Adhiyan. Patiala: Jodh Singh Karamjit Singh.
• Kala Singh Bedi Lipi da Vikas. Patiala: Universidad de Punjabi, 1995.
• Dakha, Kartar Singh (1948). Gurmukhi te Hindi da Takra (en punjabi).
• Padam, Piara Singh (1953). Gurmukhi Lipi da Itihas (PDF) (en punjabi). Patiala, Punjab, India: Fundación Kalgidhar Kalam Kalam Mandir.Enlace alternativo
• Prem Parkash Singh "Gurmukhi di Utpati". Khoj Patrika , Patiala: Universidad de Punjabi.
• Pritam Singh "Gurmukhi Lipi". Khoj Patrika . pag. 110, vol.36, 1992. Patiala: Universidad de Punjabi.
• Sohan Singh Galautra. Punjab dian Lipiã.
• Tarlochan Singh Bedi Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas. Patiala: Universidad de Punjabi, 1999.

enlaces externos

• Cuadro de escritura Unicode para Gurmukhi (archivo PDF)
• Máquina de escribir Gurmukhi en línea