El Erzgebirgisch ( pronunciación en alemán estándar : [ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ] ; Erzgebirgisch: Arzgebirgsch [1] ) es un dialecto del centro de Alemania ( oriental ) , hablado principalmente en los Montes Metálicos centrales de Sajonia . Ha recibido relativamente poca atención académica. Debido a la alta movilidad de la población y el contacto resultante con el alto sajón , la alta tasa de emigración y su baja inteligibilidad mutua con otros dialectos, el número de hablantes está disminuyendo. [ no verificado en el cuerpo ]
Como lo demostrarán las siguientes secciones, el Erzgebirgisch es muy cercano al alto sajón pero también tiene puntos en común con los dialectos del alto alemán .
En la actualidad, la región de Erzgebirgisch comprende aproximadamente los distritos de Mittweida (zona sur), Stollberg , Distrito Central de los Montes Metálicos , Annaberg-Buchholz , Freiberg (sur) y Aue-Schwarzenberg . Algunos hablantes más viven en la ciudad de Lichtenstein , en el distrito de Chemnitzer Land .
En el Alto Harz, en la región de Clausthal-Zellerfeld ( Baja Sajonia ), vive otra comunidad . Sus antepasados eran mineros y emigraron en el siglo XVI. Aquí se habla de dialecto del Alto Harz.
Hasta 1929, el Erzgebirgisch también se hablaba en otras zonas de Mittweida y Freiberg, en Chemnitz , Zwickau y en el extremo oeste del Weißeritzkreis , pero en estas zonas predominan hoy los dialectos turingio - alto-sajones .
Hasta 1945, en los Sudetes limítrofes también había hablantes de Erzgebirgisch, concretamente en la zona de Kaaden -Duppau, en cuyo dialecto se publicó una antología de palabras, proverbios y anécdotas (véase la bibliografía). Después de la Segunda Guerra Mundial, estos hablantes tuvieron que abandonar Checoslovaquia y se establecieron en toda la RFA y la RDA . Esto significó que el uso del dialecto se redujo a los hogares familiares , lo que conllevó un cambio hacia las variedades locales de sus nuevas ciudades de origen.
No se ha hecho ningún intento oficial de crear una ortografía , sin embargo hay innumerables cuentos, poemas y canciones escritas en Erzgebirgisch. Las directrices de la Sächsischer Heimatverein para escribir en Erzgebirgisch se establecieron en 1937, pero en general no son respetadas por la mayoría de los autores. Esto significa que el análisis lingüístico de este dialecto debe realizarse en un entorno de trabajo de campo con hablantes nativos . Una amenaza adicional para Erzgebirgisch es la idea errónea popular de que Erzgebirgisch era una variedad hillbilly del sajón , lo que es un problema para los esfuerzos de conservación.
El Erzgebirgisch está clasificado como un dialecto de Alemania central en lingüística, pero también incluye características del alto alemán .
Muchas de estas lenguas muestran una tendencia a sustituir el prefijo verbal alemán er- por der- (Erzg. y Bair.) o ver- (Bair. y suabo ). (p. ej. westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] alemán erschlagen 'matar'; derzeeln [tɔɰˈtseːln] alemán erzählen 'contar, narrar').
El uso extendido de la partícula fei es típico del alto alemán y popular en Erzgebirgisch.
Además, la [o/ɔ] alemana corresponde a [u/ʊ] en las variedades mencionadas (por ejemplo, westerzgeb. huus [huːs] Hose ), y la [a] alemana corresponde a [A] . [ aclaración necesaria ]
Una [n] en la coda , después de una vocal larga , se elimina regularmente en Erzgebirgisch (por ejemplo, Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein . Rara vez, esto también se encuentra en palabras monosilábicas con una vocal corta , que experimentan un alargamiento vocálico compensatorio en el proceso (por ejemplo, Lichtenst. màà [mʌː] Mann 'hombre').
Otra característica típica del alto alemán es el apócope de schwa y /ɪ/ (p. ej. Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz ).
La siguiente tabla ilustra las similitudes entre los dialectos de Erzgebirgisch y del alto alemán. El turingio / alto sajón se incluye como parámetro de control. Las áreas marcadas con una marca de verificación significan que la característica está presente en la mayoría de los subdialectos, mientras que las áreas marcadas como "parciales" solo se encuentran en las áreas limítrofes.
Los dialectos del Erzgebirgisch orientales indican la negación con ni(ch) [nɪ(ç)], mientras que en Occidente se utiliza nèt [nɛt] . Sin embargo, este límite subdialectal no está claramente demarcado. Por ello, ambas formas se encuentran en la ciudad de Liechtenstein , que se encuentra en el límite dialectal noroccidental (aunque quizás ni sea más común).
Tanto en Erzgebirgisch oriental como en el dialecto de Liechtenstein, los grupos iniciales de palabras ⟨kl/gl⟩ y ⟨kn/gn⟩ en alemán estándar se realizan como ⟨tl⟩ y ⟨tn⟩ respectivamente (por ejemplo, dlee [tˡleː] klein 'pequeño'; dnuchng [ˈtⁿnʊxŋ̍] Knochen 'hueso').
No es posible incluir las variedades del Alto Harz en ninguno de estos grupos. Además, existe una fuerte influencia de los dialectos no erzgebirgisch vecinos en la región limítrofe con el Meissen , lo que dificulta la subclasificación.
Resumiendo estos hallazgos se pueden enumerar cuatro dialectos:
Como se mencionó anteriormente, no existe una ortografía unificada. Para que los datos del idioma se acerquen a su pronunciación real , se han establecido las siguientes convenciones:
La representación de las consonantes sigue la notación que se utiliza habitualmente en el dialecto bávaro . En la siguiente tabla se enumeran los fonemas de los dialectos más importantes del Erzgebirgisch, con el valor AFI y el carácter correspondiente utilizado en este artículo.
La escritura de las vocales que se presenta aquí sigue en parte la ortografía oficial de Schwyzertütsch . La representación ortográfica de una vocal sigue los caracteres del AFI, si son diferentes.
Erzgebirgisch tiene acento léxico . Hay una tendencia a acentuar la primera sílaba incluso en los préstamos del francés , donde el alemán estándar acentúa la sílaba final (p. ej. biro [ˈpiːɣo] ⟨Büro⟩ 'oficina'), pero los préstamos que siguen el patrón del alemán estándar son más numerosos (p. ej. dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig 'acera' (del francés trottoir )).
El número de Erzgebirgisch tiene tres géneros : masculino, femenino y neutro. La mayoría de los lexemas de Erzgebirgisch tienen el mismo género que sus equivalentes en alemán estándar.
A diferencia del alemán estándar, el genitivo Erzgebirgisch ya no es productivo. Se deben usar otras construcciones para indicar posesión . Para los poseedores animados , se usa una construcción que involucra al poseedor en dativo y un pronombre posesivo concordante ( dem B sein A). Para los poseedores inanimados , se usa una construcción que involucra f(u)n (en alemán von ). Una tercera posibilidad es la composición .
Ejemplos (dialecto del noroeste):
La única forma de marcar los casos disponibles para los sustantivos es el dativo plural, que se marca con -n , pero que a menudo se puede asimilar a otras consonantes. El nominativo y el acusativo no se marcan en singular en los sustantivos, pero los artículos , los adjetivos y los pronombres posesivos ayudan a desambiguar en estos casos. Los pronombres personales también tienen algunas formas especiales para el nominativo, el acusativo y el dativo.
La siguiente tabla muestra algunos paradigmas de declinación nominal de Erzgebirgisch .
Para obtener más información sobre los artículos, consulte a continuación.
Existen diferentes formas de formar el plural en Erzgebirgisch, una característica compartida con el alemán estándar. Además de los sufijos -e , -er , -n y -s , también se puede utilizar el ablaut . Algunos sufijos activan la diéresis .
Hay algunos sustantivos que difieren en su marca de plural entre Erzgebirgisch y el alemán estándar. Por ejemplo, Erzgebirgisch tiene -n para sustantivos que terminan en -(e)l en singular , mientras que el alemán estándar suele tener diéresis.
Ejemplos (dialecto del noroeste):
Erzgebirgisch distingue tres tipos de artículos : artículo definido enfático, artículo definido atonal y artículo indefinido. Los artículos definidos enfáticos se utilizan donde el alemán estándar utilizaría deícticos como dieser y jener . Los otros dos tipos se parecen mucho a sus contrapartes del alemán estándar.
Todos los artículos concuerdan en género, número y caso con el sustantivo principal. Los artículos enfáticos también pueden aparecer sin sustantivo principal y a menudo reemplazan a los pronombres personales de tercera persona, que rara vez se usan.
Erzgebirgisch tiene un artículo indefinido negativo, igual que el alemán, pero la similitud con el artículo indefinido positivo es menos obvia.
El dialecto del noroeste tiene las siguientes formas:
El artículo n se asimila en lugar de articulación a la consonante precedente. Es m antes de p , pf , f , w y m y ng antes de k , g , ch ( [x] o [χ] ) y ng .
Ejemplos:
Los pronombres personales se distinguen entre formas enfáticas y atonales, al igual que los artículos. Las formas enfáticas se utilizan para destacar a un participante. Son palabras libres, mientras que las formas atonales son clíticos fonológicamente reducidos.
No existe una forma enfática para los pronombres personales en tercera persona. En su lugar, se deben utilizar las formas enfáticas del artículo determinado. Para los extraños, esto puede parecer a menudo de mala educación.
A diferencia de los sustantivos, los pronombres personales distinguen tanto número como caso.
Los pronombres con ch tienen sch en el dialecto del noroeste. El pronombre atonal de segunda persona del singular es de cuando precede a un verbo y du cuando lo sigue. Hay pronombres adicionales para expresar cortesía, a diferencia del alemán, que utiliza la tercera persona del plural para esta función.
Ejemplos:
Los pronombres posesivos concuerdan en caso, número y género con su sustantivo principal.
Los pronombres singulares pierden la n antes de otra n o de un sufijo -Ø .
La primera persona del plural pierde la s en todas partes, excepto en el dialecto del noroeste. La primera y la segunda persona del plural pierden la e antes de un sufijo que comienza con vocal.
Este paradigma utiliza sólo tres letras e , n y r .
Ejemplos:
Los pronombres en tercera persona hacen un uso intensivo de la construcción dativa (ver arriba), al igual que los sustantivos.
verb.:
La siguiente construcción se encuentra principalmente en dialectos occidentales, pero también en Liechtenstein:
La preposición canónica n (in) nunca se elimina en Liechtenstein, pero casi siempre en los dialectos occidentales debido a la eliminación más extendida de n . Esto lleva a la impresión de que la preposición es nei . También hay que tener en cuenta que el objetivo del movimiento se codifica con el dativo y no con el acusativo como en el alemán estándar. El componente de movimiento se expresa con nei . Esta construcción también se encuentra con muchas otras preposiciones: dràà der kèrch ("an der Kirche", "bei der Kirche" en la iglesia).
Los adjetivos concuerdan con su núcleo en cuanto a caso, número, género y definición . Una diferencia con el alemán estándar es la no distinción entre formas con artículo indefinido y formas sin artículo.
La siguiente tabla enumera todos los sufijos de concordancia para adjetivos:
Más ejemplos
El comparativo se forma con el sufijo -er . El estándar de comparación se marca con la preposición wii (wie).
El superlativo se obtiene añadiendo -(e)sd . Los sufijos de concordancia vienen después de estos sufijos.
Ejemplos:
El verbo concuerda en persona y número con el sujeto de la oración. Esto es así tanto para los verbos completos como para los auxiliares .
Se distinguen morfológicamente dos tiempos/aspectos : el presente y el pretérito . El pretérito se utiliza casi exclusivamente con verbos fuertes , es decir, verbos que implican ablaut.
Los demás tiempos se forman con auxiliares: Pretérito perfecto , Pretérito pluscuamperfecto , Futuro I y Futuro II. El pretérito perfecto y el pretérito se usan indistintamente. El Pretérito pluscuamperfecto expresa anterioridad en el pasado. El Futuro II se usa principalmente para afirmaciones epistémicas sobre hechos pasados (cf. alemán: Er wird wohl wieder nicht da gewesen sein . Probablemente no ha asistido de nuevo).
El infinitivo y el participio presente y el participio pasado se forman con los siguientes afijos:
Erzgebirgisch distingue entre verbos fuertes , que incluyen ablaut, y verbos débiles , que no incluyen ablaut. Ambas clases toman los mismos sufijos. El tiempo presente puede usarse para referirse a eventos en el presente o en el futuro.
Los sufijos a veces se asimilan a la raíz, como se puede ver en hàm , 'tener'.
Como se mencionó anteriormente, la forma pretérita solo se usa con verbos fuertes . Los verbos débiles usan el perfecto en su lugar. Esto también está ganando terreno con los verbos fuertes . La formación del pretérito no siempre sigue el mismo patrón que en el alemán estándar, por ejemplo, schmecken "probar" es un verbo débil en alemán estándar (pretérito schmeckte ), pero un verbo fuerte es Erzgebirgisch (tiempo presente: schmègng pretérito: schmoog con ablaut. Otro verbo que es débil en alemán estándar pero fuerte en Erzgebirgisch es frààn (alemán estándar fragen preguntar), pretérito fruuch (alemán estándar fragte , preguntó).
El acuerdo con el tema se indica de la siguiente manera:
El perfecto y el pluscuamperfecto se construyen con una forma finita de los auxiliares sei- y hàb- y el participio pasado del verbo completo.
Ejemplos:
Se distinguen dos tiempos futuros. El futuro I se utiliza para cualquier tiempo de referencia en el futuro, el futuro II tiene el significado de futuro anterior. El futuro se forma con el auxiliar wèèr- (del alemán estándar werden). El futuro I añade el infinitivo del verbo completo, el futuro II el auxiliar sei o hab en el infinitivo y el participio pasado del verbo completo.
Ejemplos:
Erzgebirgisch tiene un subjuntivo productivo para la mayoría de los auxiliares y algunos otros verbos de uso frecuente. La forma se deriva del pretérito mediante ablaut. Otros verbos tienen que usar el apoyo de duun para aparecer en subjuntivo.
El imperativo es idéntico al presente de primera persona del indicativo . Para obtener el imperativo plural, se añade el sufijo -d a la forma singular.
ejemplo:
La voz pasiva se forma con el auxiliar wèèr- (en alemán werden) y el participio pasado del verbo completo.
Ejemplo:
_crop.jpg/1280px-Hormersdorf_-_dialect_clock_(aka)_crop.jpg)
El siguiente fragmento contiene la introducción y la primera estrofa de un poema nupcial de Clausthal (1759) y está escrito en el dialecto de Oberharz: [2]
Aſs t'r Niemeyer ſeine Schuſtern in de Kerch zur Trauer kefuͤhrt prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt iſs k'ſchaͤn d. 25. Octubre de 1759. Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn.
¡Haga clic en enanner, ihr ſtatlig'n Harrn!
Do ſtellt ſich d'r Toffel ahch ein aus der Farrn,
Har hot ſich ju kraͤts ſchunt de Fraͤhaͤt kenumme,
Su iſs'r ahch diesmol mit reiner kekumme.
Se hahn ne ju ſuͤſt wos zu luͤſen [a] kekahn:
Ich hoh' ſchiene Vugel, wolln Sie ſe beſahn?
Cuando Niemeyer condujo a su novia a la iglesia para casarse con ella, un cazador de pájaros trajo pájaros y los felicitó; esto ocurrió el 25 de octubre de 1759. Clausthal, impreso en la imprenta de Wendeborn.
Hola a todos, señores honorables.
Aquí viene el muchacho de muy lejos.
Ya se ha tomado la libertad,
así que esta vez volvió.
A veces le han dado algo para ganarse:
Tengo pájaros bonitos, ¿quieres echarles un vistazo?
Como todos los dialectos, el Erzgebirgisch tiene algunas palabras que son difíciles de entender para los forasteros. Se trata de contracciones de palabras largas, pero también de palabras desconocidas para otros dialectos o incluso para otros subdialectos del mismo linaje.
El término Erzgebirgisch tiene muchos verbos onomatopéyicos (véase también I. Susanka). Debido a las altas precipitaciones en los Montes Metálicos , existen muchos verbos diferentes para distintos tipos de lluvia o llovizna.
Como muchos otros dialectos alemanes, el Erzgebirgisch es rico en adverbios , como el famoso fei , cuyo uso es extremadamente complejo y requiere más investigación. Aparece en órdenes ( Gii fei wag!, ¡Vete!), pero también en afirmaciones ( S´reengd fei , Por cierto, está lloviendo).
Las interjecciones que se emplean en Erzgebirgisch difieren considerablemente de las del alemán estándar. Como la zona lingüística está dominada por la minería , algunos patrones lingüísticos propios de esta actividad han alcanzado un uso generalizado, como el saludo Glig auf! (dt. " Glück auf ").
El inglés no tiene una forma especializada para afirmar preguntas negativas, a diferencia del francés ( si ), el holandés ( jawel ) o el alemán ( doch ). Erzgebirgisch utiliza Ujuu! [ˈʊjuː] , o a veces Ajuu! [ˈajuː] , (dt. "¡Doch!") en estos contextos. Para la negación de una pregunta esperando una respuesta positiva se utiliza È(schà)! [ˈɛ(ʂʌ)] (dt. "¡Nein!"). Esta interjección también se utiliza para expresar sorpresa, aunque con una entonación diferente .
