Erol Güney (nacido Mikhael Rottenberg ; 29 de agosto de 1914 - 12 de octubre de 2009) fue un periodista, traductor y autor turco-israelí. Es conocido por traducir clásicos occidentales al turco en la década de 1940, incluidos los de Fyodor Dostoyevsky , Anton Chekhov y Molière . Fue deportado de Turquía en la década de 1950 debido a un artículo que escribió sobre la Unión Soviética y emigró a Israel en 1956, donde vivió hasta su muerte en 2009.
Güney nació como Misha Rottenberg en Odessa , en una familia judía ucraniana . Su familia emigró a Turquía tras la Revolución de Octubre de 1917. Se graduó en la escuela secundaria St. Joseph y estudió filosofía en la Universidad de Estambul . Durante este tiempo adquirió la ciudadanía turca y cambió su nombre a Erol Güney. [1]
En la década de 1940, se unió a una oficina de traducción dirigida por el entonces ministro de Educación, Hasan Âli Yücel y Sabahattin Ali . Güney, que hablaba con fluidez turco, ruso, inglés y francés, tradujo varias obras de la literatura occidental , incluidas El jardín de los cerezos de Chéjov y El inspector gubernamental de Gogol . Durante su estancia en la oficina de traducción, se hizo amigo de figuras de la literatura turca, entre ellas Sabahattin Eyüboğlu , Azra Erhat , Cahit Külebi , Orhan Veli Kanık , Necati Cumalı y Melih Cevdet Anday . [1] [2] [3]
Tras el fin del período unipartidista de Turquía y la dimisión de Hasan Âli Yücel, la oficina de traducción perdió su función y Güney la abandonó para centrarse en el periodismo. Comenzó a trabajar para la Agence France-Presse . En 1955, fue exiliado a Yozgat debido a un artículo que escribió sobre la Unión Soviética. Posteriormente, le revocaron la ciudadanía turca y lo deportaron a Francia. En 1956 emigró a Israel y se instaló en Tel Aviv . [1] [2] [3]
Güney siguió trabajando como periodista en Israel. También comenzó a escribir para el periódico judío Şalom , con sede en Estambul . [1] Se convirtió en corresponsal de Yedioth Ahronoth en Washington, DC en la década de 1980. Estuvo en la lista negra para ingresar a Turquía hasta 1990; Posteriormente visitó con frecuencia Estambul. [2]
Güney estaba casado con Dora Güney, quien emigró con él a Israel. Ambos eran amigos íntimos del poeta Orhan Veli Kanık , quien dedicó un conocido ciclo de poemas a Güney y su gato, Edibe. [4] [5] También tuvo una hija con una mujer parisina. [3]
Güney murió en Tel Aviv en 2009. [1]