" Sa Aking Mga Kabatà " (en español: A mis compañeros de juventud ) es un poema sobre el amor por la propia lengua escrito en tagalo . Se atribuye ampliamente al héroe nacional filipino José Rizal , quien supuestamente lo escribió en 1868 a la edad de ocho años. [1] Sin embargo, no hay pruebas suficientes para respaldar la autoría de Rizal y varios historiadores ahora creen que es un engaño .
.jpg/1280px-Sa_Aking_Mga_Kabata_(in_Herminigildo_Cruz,_Kun_Sino_ang_Kumatha_ng_Florante,_1906).jpg)
El poema fue ampliamente enseñado en las escuelas filipinas para destacar la precocidad de Rizal y el desarrollo temprano de sus ideales nacionalistas . [1]
Un pasaje del poema a menudo parafraseado como "Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, masahol pa sa hayop at malansang isda" (inglés: "El que no sabe amar su propio idioma, es peor que las bestias y los peces pútridos") es ampliamente citado para justificar la presión a los ciudadanos filipinos para que utilicen tagalo; irónicamente, esto incluye a la mayoría de hablantes no nativos . Se encuentra con mayor frecuencia durante el Buwan ng Wika ('Mes del Idioma'), una conmemoración del establecimiento del idioma filipino como idioma nacional de Filipinas. [2] [3]
No existe ningún manuscrito de "Sa Aking Mga Kabatà" escrito a mano por Rizal. [4] El poema fue publicado por primera vez en 1906, una década después de su muerte, en un libro del poeta Hermenegildo Cruz . Cruz afirmó que recibió el poema de otro poeta, Gabriel Beato Francisco, quien a su vez lo había recibido en 1884 de un supuesto amigo cercano de Rizal, Saturnino Raselis. José Rizal, sin embargo, nunca mencionó a nadie con el nombre de Saturnino Raselis. [5] [6] Es posible que el poema haya sido escrito por Cruz o Francisco. [5] [7]
Pascual H. Poblete publicó un relato diferente en su introducción a la traducción de 1909 Noli Me Tangere ; Novelang Wicang Castila Na Tinagalog Ni Pascual H. Poblete (nótese la antigua ortografía tagalo), afirma que el poema era bien conocido por los poetas filipinos durante la infancia de Rizal. [8] Este relato se repitió más tarde en la biografía de Rizal de 1968 de Austin Coates , Rizal: Philippine Nationalist and Martyr , quien agregó además que Juan Luna tuvo un papel en la preservación del poema. Esto no está respaldado por ninguna evidencia conocida. [7]
Los primeros poemas conocidos de Rizal en la colección del Instituto Histórico Nacional , Poesías Por José Rizal , también datan de seis años después de la supuesta fecha de escritura de "Sa Aking Mga Kabatà". Su propio relato del primer despertar de sus puntos de vista nacionalistas lo identifica como el año 1872, el año de las ejecuciones de los sacerdotes Mariano Gómez , José Apolonio Burgos y Jacinto Zamora . [9] El poema nunca es mencionado por el propio Rizal en sus escritos, a pesar de su aparente importancia en términos de sus ideales futuros. [7]
El historiador Ambeth Ocampo , Artista Nacional de Filipinas , el escritor Virgilio S. Almario y otros han desacreditado la autoría tradicional del poema por parte de Rizal basándose en lo siguiente: [5]
El poema utiliza la palabra tagalo kalayaan (libertad). Sin embargo, la primera vez que Rizal se topó con la palabra fue en 1882, cuando tenía 21 años, 13 años después de que supuestamente escribió el poema. Rizal se topó por primera vez con kalayaan (o como se escribía durante el período español, kalayahan ), a través de una traducción al tagalo de Marcelo H. del Pilar del propio ensayo de Rizal "El amor patrio". [5] [10]
La fluidez y sofisticación del tagalo utilizado en el poema tampoco coinciden con el dominio que tenía Rizal del idioma. Aunque la lengua materna de Rizal era el tagalo, su educación temprana fue toda en español . En la anécdota frecuentemente citada de la polilla y la llama de las memorias de Rizal, el libro infantil que él y su madre estaban leyendo se titulaba El amigo de los niños , y estaba en español. [11] Más tarde lamentaría sus dificultades para expresarse en tagalo. En 1886, Rizal estaba en Leipzig trabajando en una traducción al tagalo de la obra de teatro Guillermo Tell de Friedrich Schiller , que envió a casa a su hermano Paciano . En la carta adjunta, Rizal habla de su dificultad para encontrar un equivalente en tagalo apropiado de Freiheit (libertad), y se decidió por kalayahan . Rizal citó la traducción de Del Pilar de su propio ensayo como su fuente para kalayahan . [5] [10] Rizal también intentó escribir Makamisa (la secuela prevista de El filibusterismo ) en tagalo, pero se dio por vencido después de sólo diez páginas y comenzó de nuevo en español. [5] [7]
La aparente familiaridad de Rizal, de ocho años, con el latín y el inglés también es cuestionable. [5] [7] En sus memorias como estudiante en Manila , un año después de la supuesta fecha de escritura del poema, admitió que solo tenía "un poco" de conocimiento del latín gracias a las lecciones de un amigo de su padre. [12] Rizal tampoco estudió inglés hasta 1880, más de diez años después de que supuestamente se escribiera el poema. El inglés no era un idioma destacado en Filipinas en 1869 y se cree que su presencia en el poema delata una autoría posterior durante la Mancomunidad de Filipinas . [7]
El poema también hace uso de las letras "K" y "W", mientras que durante la infancia de Rizal, la ortografía tagalo se basaba en la ortografía española en la que no se utilizaba ninguna de las dos letras. En su lugar se utilizaron las letras "C" y "U" (es decir, el poema se habría escrito "Sa Aquing Mañga Cabata"). El cambio en la ortografía tagalo y más tarde filipina de "C" a "K" y de "U" a "W" fue propuesto por el propio Rizal cuando era adulto, y más tarde se hizo oficial a principios del siglo XX por el gobierno filipino según la propuesta del gramático Lope K. Santos . [5]
Pagdatíng sa icatlóng taón ng̃ gulang ng̃ musmós na si Jose Rizal ay tinuruan na siyá ng̃ canyáng amá't iná ng̃ pagbasa. Napagkilala ng̃ madla ang cagaling̃an niyáng tumulâ ng̃ wawalóng taón pa lamang ang canyáng gulang, dahil sa isáng marikít na tuláng canyáng kinathà, na tinakhán ng̃ lahát ng̃ mg̃a manunulang tagalog sa lalawigang Silang̃an.