"En mi Viejo San Juan" es una composición del compositor y cantante puertorriqueño Noel Estrada . Interpretada por numerosos cantantes y traducida a varios idiomas, la canción es "ampliamente conocida en todo el mundo". [2] Existen interpretaciones musicales en alemán, inglés y francés. Se han realizado más de 1000 grabaciones distintas de la canción en todo el mundo.
La canción fue escrita en 1942 [3] para el hermano de Estrada, quien había sido enviado a Panamá durante la Segunda Guerra Mundial y sentía nostalgia por su patria , Puerto Rico . [4] La canción se ha convertido en un himno de la emigración puertorriqueña a Nueva York. [5]
Fondo
La canción fue grabada por primera vez por El Trío Vegabajeño en 1943 bajo el sello RCA Victor y más tarde bajo el sello Mar-Vela. La canción tuvo un impacto inmediato y muchas otras versiones siguieron. Dos interpretaciones posteriores alcanzaron gran popularidad, así como también fueron medidas por los índices de audiencia de la radio: las de Manuel Jiménez Quartet (RCA Víctor, 1948) y la de Joe Valle con Moncho Usera y su orquesta (Seeco, 1949). [1]
Una muestra de 17 segundos para la letra inicial de la canción "En mi Viejo San Juan", grabada por primera vez por el Trío Vegabajeño en 1943.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Junto con La Borinqueña y Preciosa , "En mi Viejo San Juan" es considerada un himno nacional por muchos puertorriqueños, especialmente aquellos que viven lejos de su patria caribeña , Puerto Rico . [a] En este contexto, la canción se puso en yuxtaposición con canciones anglosajonas como America de West Side Story y America de Neil Diamond . [7] En términos más generales, y a pesar de su motivación y orígenes militares originales, la canción refleja los sentimientos no solo de los puertorriqueños estacionados en el extranjero como militares como lo fue el hermano de Estrada, Eloy Jr., sino también los de toda la diáspora puertorriqueña . [1] [8] Sin embargo, en todos los sentidos, la canción es un reflejo de la conexión de amor "íntima" de Estrada con su patria. [9]
La canción también ha sido grabada en al menos otros tres idiomas además de su versión original en español: inglés, alemán y francés. "Hay versiones en todos los géneros musicales , incluyendo instrumental , acústica , tango , bolero , ranchera e incluso una versión disco de Oscar Solo". [26] La canción se escucha en más de 50 películas mexicanas y más de 20 puertorriqueñas, incluyendo "Romance en Puerto Rico" (1961) y "Mi aventura en Puerto Rico" de Antonio Aguilar (1975). "En mi Viejo San Juan" ha sido grabada por orquestas estadounidenses, rusas, alemanas, francesas, japonesas, entre otras. La primera interpretación conocida en francés fue de la vedette Lolita Cuevas . Se han realizado al menos más de 1000 grabaciones distintas de la canción en todo el mundo. Los únicos otros boleros que han alcanzado tal popularidad son "Obsesión" y "Perdón" (de Pedro Flores ) y "Piel canela" (de Bobby Capó ), seguidos de "Desvelo de amor" y "Capullito de alelí" (de Rafael Hernández Marín ). [1]
El poema "Mainstream Ethics" de Tato Laviera de 1988 utiliza la mayor parte de la letra de En mi Viejo San Juan para representar el motivo de la migración puertorriqueña de "puertas giratorias". [30]
Grabaciones
A continuación se muestra una lista parcial de grabaciones de la canción por año. [1]
Noel Estrada (RCA Víctor, 1943)
El Trío Vegabajeño (RCA Víctor, 1943)
Cuarteto Manuel Jiménez (RCS Víctor, 1948)
Joe Valle con Moncho Usera y su orquesta (Seeco, 1949)
Julito Rodríguez y su Trío Los Primos (Ansonia, 1957)
Ñico y su Latin Brass (Discuba, 1960)
Cortijo y Su Combo en voz de Ismael Rivera (Gema, 1961)
Billo's Caracas Boys en voz de José Luis Rodríguez (Velvet, 1964)
^ ab Ball (2008) "Escrita durante la Segunda Guerra Mundial por Noel Estrada, "En mi Viejo San Juan" es una de las baladas más famosas de Puerto Rico. La canción captura el anhelo de los emigrantes y soldados puertorriqueños por su lejana patria. Para muchos puertorriqueños, sigue siendo hoy una especie de segundo himno nacional, y fue adoptada como el himno oficial de la ciudad de San Juan". [6]
^ Ruiz Patton (1998) "Ella debió haber sabido que había una gran población puertorriqueña en la audiencia porque incluyó en su presentación la canción "En mi Viejo San Juan". La multitud de aproximadamente 6.500 personas se volvió loca, con los brazos en el aire, de pie y aplaudiendo cuando la oyeron comenzar la canción". [22]
Referencias
^ abcde Cumple 60 'En mi Viejo San Juan'. Archivado el 2 de febrero de 2014 en archive.today Miguel López Ortiz. Fundación Nacional para la Cultura Popular. 25 de agosto de 2006.
^ Repensar la Nación: Entre lo local y lo global en el siglo ventiuno. Archivado el 3 de febrero de 2014 en Wayback Machine Ian Biddle y Vanessa Knights. Universidad de New Castle, Reino Unido. pág.5.
^ Noël Estrada. Archivado el 16 de enero de 2014 en Wayback Machine Fundación Nacional para la Cultura Popular.
^ Modernidades divergentes: cultura y política en la América Latina del siglo XIX. Julio Ramos. Duke University Press. 2001. p.288.
^ La puesta en escena de la familia inmigrante puertorriqueña. Alberto Sandoval Sánchez. Universidad Monte Holyoke. 1993.
^ Las palabras eran todo lo que teníamos: alfabetizarnos en dos idiomas contra viento y marea. María E. Fránquiz. María de la Luz Reyes, ed. Boriquen Querido: crecer bilingüe en una familia de militares. p.131.
^ Expresiones de inclusividad: análisis socio histórico de "Mi Viejo San Juan", serie de pinturas de Ramón Bulerín. Milagros Denis-Rosario. Revista de Delaware de estudios latinoamericanos. vol. 13 No. 2. 30 de diciembre de 2012.
↑ María de la Luz Reyes. Lo único que teníamos eran palabras: alfabetizarnos en dos idiomas contra viento y marea. pág.122. María de la Luz Reyes, editora. Capítulo 10. Boriquen Querido: Crecer bilingüe en una familia de militares. Prensa universitaria de profesores. 2011. ISBN 9780807770764 .
^ Salazar, Jaime Rico (1993) [desconocido]. Centro Editorial de Estudios Musicales (ed.). Cien años de boleros: Su historia, sus compositores, sus mejores intérpretes y 600 boleros inolvidables (en español). pag. 541.
^ El Viejo San Juan, el alma de Puerto Rico. Silvia Roba. El Periódico Viajar. 30 de julio de 2012
^ María Viruet. La Hija de Fela y Aladino. Palibrio. 2012. ISBN 9781463330422 . pág.16.
↑ Fernando Díez Losada. Género de los toponímicos. En, La tribuna del idioma . Editorial Tecnológica de Costa Rica. 2004. ISBN 9789977661612 . p.396.
^ Noel Estrada. Archivado el 16 de enero de 2014 en Wayback Machine. Clarissa Santiago-Toro, Fundación Nacional para la Cultura Popular. Consultado el 1 de febrero de 2014.
^ VIKKI CARR – EN MI VIEJO SAN JUAN. Archivado el 3 de febrero de 2014 en Wayback Machine . IPC Media Entertainment Network.
^ "Vikki Carr. En mi Viejo San Juan: a dúo con Danny Rivera". NME . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
^ Mariachi Vargas de Tecalitlán / Marco Antonio Muñiz: En mi Viejo San Juan.
^ Enciclopedia de música latinoamericana. George Torres. Página 317.
^ "Rafael Cortijo: Cronología". Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
^ Ismael Cortijo: En mi viejo San Juan.
^ La reina de la salsa Celia Cruz, deslumbra a un público de 6.500 personas en el Musikfest. Susan Ruiz Patton. The Morning Call . 9 de agosto de 1998.
^ "En Vivo - Marco Antonio Solís: Descripción general". Toda la música . Corporación Rovi . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
^ "Marco Antonio Solís — Historial de listas: Hot Latin Songs". Billboard . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
^ Laura Sanchez Ubanell (14 de agosto de 2012). «El concierto latino de Arthur Hanlon con Marc Anthony se estrena en PBS esta noche». Voxxi . Interactive One. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2014 . Consultado el 3 de febrero de 2014 .
↑ María de la Luz Reyes (2011). "Capítulo 10: Boriquen Querido: Crecer bilingüe en una familia de militares". En de la Luz Reyes, María (ed.). Las palabras eran todo lo que teníamos: alfabetizarnos en dos idiomas contra viento y marea . Prensa universitaria de profesores. pag. 122.ISBN9780807770764.
^ Las palabras eran todo lo que teníamos: alfabetizarnos en dos idiomas contra viento y marea. María E. Fránquiz. María de la Luz Reyes, ed. Boriquen Querido: crecer bilingüe en una familia de militares. pág.122.
^ Informes de noticias internacionales. Billboard . 16 de enero de 1971. Vol. 83, No. 3. p.77.
^ La isla como tierra firme y el motivo de la puerta giratoria. Patricia M. Montilla. A Companion to US Latino Literatures. Carlota Caulfield, Darién J. Davis, eds. p.51.
