La partitura "Keep 'Em Smiling" producida por el Servicio Comunitario del Campamento de Guerra de Indianápolis en 1917/18, que incluye "Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag"
" Empaca tus problemas en tu vieja bolsa y sonríe, sonríe, sonríe " es el nombre completo de una canción de marcha de la Primera Guerra Mundial , publicada en 1915 en Londres . Fue escrito por el compositor galés George Henry Powell bajo el seudónimo de "George Asaf", y con música de su hermano Felix Powell . [1] [2] La canción es mejor recordada por su estribillo. [3]
Apareció en el programa estadounidense Her Soldier Boy , que se inauguró en diciembre de 1916. [4]
Los artistas asociados con esta canción incluyen Victor Military Band, James F. Harrison, Adele Rowland , Murray Johnson, Reinald Werrenrath y el Knickerbocker Quartet. [5]
Una obra posterior presentada por el Teatro Nacional relata cómo estas estrellas del music hall rescataron la canción de su montón de rechazos y la volvieron a componer para ganar un concurso de canciones de marcha en tiempos de guerra . [6] Se volvió muy popular, elevando la moral británica a pesar de los horrores de esa guerra. Era una de las muchas canciones de music hall destinadas a mantener la moral, reclutar fuerzas o defender los objetivos bélicos de Gran Bretaña. Otra de estas canciones, " It's a Long Way to Tipperary ", era tan similar en estructura musical que a veces las dos se cantaban una al lado de la otra. [7]
Otras actuaciones
Florrie Forde lo interpretó en todo el Reino Unido en 1916. [8]
Otros intérpretes asociados con esta canción incluyen a Helen Clark, Reinald Werrenrath y Oscar Seagle . [9]
La canción también apareció brevemente en la película de 1979 All That Jazz , cantada entre Joe Gideon ( Roy Scheider ) y un enfermero del hospital. Se cantó durante una marcha en la película de 2010, Private Peaceful , basada en el libro de Michael Morpurgo .
En el episodio "Music" de Rugrats , Chuckie canta esta canción.
También se cantó durante los créditos iniciales de la película de Blake Edwards de 1970 , Darling Lili , protagonizada por Julie Andrews .
En la segunda serie de Sapphire & Steel ("La estación de tren"), la melodía se usa con frecuencia durante las secuencias paranormales que involucran a personal militar (incluido un soldado de la Primera Guerra Mundial).
Richard Thompson, famoso por los temas a menudo oscuros y sombríos de su música, lanzó un álbum en 2003 titulado The Old Kit Bag . [ cita necesaria ]
En la novela de John Dickson Carr de 1951, El diablo en terciopelo , el protagonista, un veterano de la Primera Guerra Mundial, escucha la canción en una pesadilla de sus experiencias de guerra: "Escuchó un gran ruido de voces cantando música. Era una canción alegre, rugida con gran alegría, pero debajo de cada palabra había una tensión de angustia." (Capítulo XIV).
En la serie de libros American Girl , Kit Kittredge queda encantada con su padre cantándole esta canción, y esto la inspira a adoptar "Kit" como apodo en lugar de usar su nombre completo, Margaret Mildred Kittredge.
En la novela de Libba Bray de 2015, Lair of Dreams , un personaje escucha una versión distorsionada de la canción mientras está en un sueño.
En su canción de 1983 "Pills and Soap", Elvis Costello canta "Así que guarda tus problemas en un bolso robado".
El personaje Probst Wyatt III, de Wolfenstein: The New Order de 2014 , canta esta canción como parte de una táctica de distracción durante el prólogo del juego.
Se puede escuchar a Edwards, McManus y Townsend cantando esta canción en el capítulo "Through Mud and Blood" de la campaña de Battlefield 1 . Se puede escuchar al azar después de la batalla final de tanques.
Referencias
^ "Partituras de la Universidad de Indiana". Guarda tus problemas en tu vieja bolsa y sonríe, sonríe, sonríe . Consultado el 16 de abril de 2013 .
^ Pegler, Martin, Canciones de soldados y jerga de la Gran Guerra . Osprey Publishing, 2014, ISBN 9781427804150 , páginas 263–264.
^ Scott K. Williams (1 de septiembre de 2001). "Bolsa vieja". Archivado desde el original el 23 de agosto de 2007 . Consultado el 22 de agosto de 2007 .
^ Paas, John Roger (2014). America Sings of War: Partituras estadounidenses de la Primera Guerra Mundial. Harrassowitz Verlag. pag. 38, ISBN 9783447102780 .
^ Paas, John Roger (2014). America Sings of War: Partituras estadounidenses de la Primera Guerra Mundial . Harrassowitz Verlag. pag. 38. ISBN 9783447102780 .
^ "Producciones: Empaca tus problemas". Teatro Nacional . Consultado el 23 de agosto de 2007 .
^ Malone, Gareth. "La importancia de las canciones de la Primera Guerra Mundial". www.bbc.co.uk. Consultado el 28 de marzo de 2017 .
^ Tyler, Don (2016). Música de la Primera Guerra Mundial . ABC-CLIO. pag. 18.ISBN9781440839962.
^ ab Tyler, Don (2016). Música de la Primera Guerra Mundial . ABC-CLIO. pag. 19.ISBN9781440839962.
^ "La Asociación Wilfred Owen". Wilfredowen.org.uk . Consultado el 8 de enero de 2021 .
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Empaque sus problemas en su viejo bolso
BBC - Cómo empaquetar tus problemas se convirtió en el éxito viral de la Primera Guerra Mundial
