Christiane Emilie Christaller , de soltera Ziegler , (1829 - 13 de agosto de 1866) fue una educadora y misionera alemana en Akropong , en la Ghana colonial . [1] Fue la primera esposa de Johann Gottlieb Christaller (1827-1895), un misionero, lingüista y filólogo alemán de la Misión de Basilea , notable por su papel principal en la traducción de toda la Santa Biblia al idioma twi . [2] [3] [4]
Christiane Emilie Ziegler nació en 1829 en la ciudad de Waiblingen, cerca de Stuttgart, en el estado de Baden-Württemberg, al suroeste de Alemania . [1] [2] [3] [4] Sus padres fueron Christian Ludwig Ziegler y Rosine Kübler, quienes fueron descritos como cristianos que no asistían a la iglesia y que siempre rezaban en la mesa. [1] [5] Emilie Ziegler tenía siete hermanos, entre ellos Pauline (Frau Haefner), Marie (Frau Pfleiderer) y Bertha Ziegler, quien finalmente se casó con JG Christaller en 1872 después de la muerte de su hermana en 1866. [1] [5] Los padres de Emilie Ziegler le permitieron ir a la iglesia, en compañía de su amiga íntima, Edith, que era la única hija de su familia. [1] Experimentó su primer despertar espiritual cuando escuchó un sermón de un misionero luterano pietista que contaba historias sobre niños en África que no tenían acceso a la educación y nunca habían oído hablar del Evangelio de Jesucristo . [1] Emilie Ziegler deseaba no tener que ir a la escuela también, pero las palabras del predicador influyeron en su decisión de convertirse en misionera. [1]
En enero de 1850, Ziegler se mudó a Basilea, Suiza, para trabajar como niñera en la casa de un viudo, el inspector Hoffman de la Misión de Basilea. [1] Aunque disfrutaba de su nuevo papel en el cuidado de los niños, se sentía incómoda en la casa de los Hoffman porque encontraba a sus miembros "demasiado piadosos para su gusto". [1] Después de unos meses, sus empleadores se mudaron a otra ciudad europea y Ziegler dejó Basilea. [1] Luego fue enviada a Stuttgart para quedarse con su anciana tía abuela. [1] En sus diarios, describió este período como un "tiempo difícil... ya que sus oraciones volvían a ella sin respuesta y su familia no lograba comprender los sentimientos". [1] La familia la veía como una ayudante útil para su anciana tía abuela. [1] Se hizo amiga de un zapatero de la zona, quien la presentó a una comunidad cristiana. [1] Disfrutaba de la compañía de sus nuevos amigos. [1] Poco después, su tía abuela falleció y Emilie Ziegler fue contratada como tendera en Stuttgart. [1]
En 1856, Emilie Ziegler recibió una propuesta de matrimonio de un misionero alemán de veintinueve años, Johann Gottlieb Christaller, que había estado trabajando como filólogo en Akropong, en la Costa de Oro, durante unos tres años. [1] [2] [3] [4] Christaller nació en Winnenden , en Baden-Württemberg . [1] [2] [3] [4] Christaller tradujo la Biblia al idioma twi , con la ayuda de los lingüistas akan, David Asante , Theophilus Opoku , Jonathan Palmer Bekoe y Paul Keteku. [1] [2] [3] [4] Christaller también fue el primer editor del periódico de la misión, Christian Messenger , desde su fundación en 1883 hasta 1895. [1] [2] [3] [4] La Misión de Basilea exigía a sus misioneros que demostraran su valía en el campo durante un mínimo de dos años antes de que el Comité de Interior pudiera concederles el permiso para encontrar un cónyuge. [1] La solicitud de matrimonio se hizo a través de la hermana de Christaller y del inspector de la Misión de Basilea, Josenhans, con quien Ziegler se había alojado en Basilea. [1] Una delegación formada por JG Christaller, su hermana y un tal Gustave Rapp fue a Stuttgart para pedir la mano de Emilie Ziegler en matrimonio. [1] Según su propio relato, se enamoró de Christaller a primera vista. [1]
En noviembre de 1856, Emilie Ziegler dejó su ciudad natal, Waiblingen, para ir a Basilea, desde donde iniciaría el viaje a la Costa de Oro. [1] Se subió a un tren con destino a Londres desde Basilea. [1] Hubo una tormenta al comienzo del viaje, descrita como "un caos infernal" y Emilie Ziegler temió lo peor. [1] Al percibir su preocupación, un pasajero a bordo del velero le dijo: "Siempre hay ayuda, si no aquí, entonces en otro mundo". [1] Ella deseaba vivir y no quería perecer en el mar. Después de varios días en el mar, los marineros lograron regresar a salvo al puerto de Londres. [1] CE Ziegler vio este viaje como su "intervalo de libertad" . [1] En retrospectiva, este corto período tormentoso la preparó para la tribulación que enfrentaría en el campo misionero en la Costa de Oro. [1]
Cuando el barco llegó a Sierra Leona, había una carta de su prometido, Johann Christaller, dirigida a los "alemanes que vienen a África". [1] Ella quedó impresionada con su hermosa letra. [1] Sin embargo, tenía reservas sobre el tono general de la carta. [1] Emelie Ziegler finalmente llegó a Christiansborg (Osu) en Accra, Gold Coast el 22 de diciembre de 1856, donde se encontró con un misionero de Basilea, Christoph Wilhelm Löcher, quien le dijo que su futuro esposo la vería más tarde. [1] También notó que Osu estaba en ruinas debido al bombardeo de la ciudad en 1854 por parte de las autoridades coloniales británicas después de que los indígenas se negaran a pagar el impopular impuesto de capitación. [1]
El 27 de enero de 1857, cuando Christiane Emilie Ziegler tenía 27 años, se casó con Johann Gottlieb Christaller . [1] [2] [3] [4] La ceremonia de la boda tuvo lugar en Akropong . [1]
La vida de Emilie Christaller en Gold Coast fue capturada en un libro, " Die mit Tränen säen. Das Leben der Missionarsfrau Emilie Christaller " ( "Aquellos que siembran lágrimas: La vida de la esposa misionera Emilie Christaller") escrito por su bisnieta política, Eva Nöldeke e inspirado por el salmista según el Salmo bíblico 126:5 . [1] [6] [7] El contenido del libro se obtuvo de sus diarios y cartas de correspondencia escritas por ella, así como de las de su esposo. [1]
A Emelie Christaller le resultó difícil aclimatarse a su nuevo entorno. [1] Tenía miedo de los insectos y empezó a beber café sin azúcar para evitar las hormigas en su casa. [1] Le resultó difícil aprender la lengua vernácula twi y su marido, un lingüista, le dijo que estaba demasiado ocupado para enseñarle el idioma. [1] Encontró a JG Christaller distante. [1] Estaba preocupado por su trabajo lingüístico y rara vez pasaba tiempo con ella, aparte de compartir comidas y dar paseos nocturnos juntos. [1] Cuando ella expresaba alguna preocupación, la respuesta de su marido siempre era pedirle que rezara. [1] Aprendió a guardarse sus preocupaciones para sí misma y carecía de un sentido de pertenencia en Akropong. [1]
Ella escribió cartas a sus padres cuando extrañaba su hogar. [8] La respuesta de sus padres siempre llegaba después de dos meses, debido a la correspondencia irregular entre África Occidental y Europa . [1] Ella consideraba que los misioneros de Basilea en Akropong no tenían derechos dentro del rígido barrio de la misión. [1] Sentía que el gobernador inglés prefería a los misioneros wesleyanos a la misión de Basilea, a quienes simplemente toleraba. [1]
Junto con otra esposa misionera, Frau Mader, Emilie Christaller comenzó a supervisar y enseñar en la escuela de costura. [1] Aunque las dos mujeres se llevaban muy bien, ella notó que había tensiones y rivalidades malsanas entre sus esposos. [1] Su esposo se mantuvo distante y se negó a responder preguntas relacionadas con su salud, su idioma o incluso sus deberes de maestra en la escuela. [1] Algunas de sus solicitudes fueron atendidas con una orden de JG Christaller: "¡Haz lo que te digo!" [1] Ella se sintió no querida y efectivamente perdió el interés en él. [1] Sin embargo, cuando fue a una misión en Abokobi , comenzó a extrañarlo y se dio cuenta de que a pesar de todos los problemas de relación, los diferentes niveles de fe y las perspectivas de vida, ella todavía lo amaba. [1]
En una ocasión estuvo gravemente enferma, con escalofríos y temblores. [1] Por la noche, podía oír a su marido y a Frau Mader rezando febrilmente por ella mientras otra persona empezaba a cantar. Se sentía mucho mejor por la mañana. [1] Poco después, quedó embarazada por primera vez. [1] A medida que se acercaba la fecha del parto, empezó a tener aprensión. [1] Preguntó a las mujeres locales de Akropong qué hacían durante el parto y le explicaron el proceso mediante gestos con las manos. [1] Cuando regresaba a su casa, conoció a un chamán local que la había curado. [1] Emilie Christaller la miró y expresó su agradecimiento sin pronunciar una palabra. [1] El curandero predijo erróneamente que el bebé sería una niña. [1] Emilie Christaller se sintió eufórica, pero no podía decírselo a su marido porque temía su reacción, sabiendo que desaprobaría sus interacciones con un sacerdote fetichista . [1]
En los últimos meses de su primer embarazo, le resultó frustrante que la respuesta constante de su marido a cada problema fuera “¡Arrodíllate y ora!” [1] Su creencia en la curación por fe no era tan fuerte como la de su marido y, a veces, solo quería un compañero en su marido con quien poder compartir sus miedos y preocupaciones. [1] Se sentía más cómoda hablando de su problema con el reverendo Meadows, un misionero wesleyano inglés que había conocido en Bathurst, Inglaterra, de camino a Gold Coast. [1] Sorprendentemente, Johann Christaller escribía cartas amorosas a su esposa cada vez que viajaba fuera de Akropong, lo que contrastaba con su actitud hacia ella en casa. [1]
Su primer hijo, Erdmann Gottreich Christaller, nació el 10 de diciembre de 1857 en Akropong, tras lo cual navegaron hacia Europa para disfrutar de un permiso. [1] El viaje a Europa fue difícil, durante el cual murió el capitán del barco, de 25 años. [1] Durante el tormentoso viaje, su esposo rezó incesantemente mientras que su propia fuente de consuelo era la sonrisa de su bebé. [1] El barco finalmente atracó en Bristol el 19 de mayo de 1858. [1] Conectaron con Basilea en tren con escala en Londres. [1]
En total, el matrimonio Christaller tuvo cinco hijos, cuatro varones y una niña, entre ellos Erdmann Gottreich Christaller, pastor protestante y escritor, Theodor Benjamin Christaller, maestro de la escuela "Empire" en Camerún y Hanna Martha Christaller, que escribió " Kolonial novellen (Togo) ". [1] [2] [5] Los dos hijos restantes fueron Paul y Ernest Christaller. [1]
En el viaje a Europa, Emelie Christaller llevó consigo a una muchacha llamada Anyama, una nativa Akan y ex esclava doméstica cuya libertad la misión de Basilea había comprado a sus esclavizadores. [1] Anyama rápidamente se puso triste y nostálgica. [1] Esta situación también preocupó a Emelie Christaller, ya que fue idea suya traer a Anyama a Europa. [1] Mientras estaban de tránsito en Londres, ella desapareció y fue encontrada charlando con un marinero, tal vez preguntando por direcciones para regresar a Gold Coast. [1] Johann Christaller estaba furioso por la desaparición de Anyama. [1] Cuando finalmente la encontraron, Emelie Christaller descartó el papel de la providencia divina. [1] En cambio, insistió en que agradecieran a sus anfitriones, la familia Waring. La relación cordial entre Anyama y Emelie Christaller se deterioró después de este episodio. [1]
Además, el Comité de la Misión de Basilea desaprobó cualquier idea de que Anyama se quedara en Europa. [1] Emelie Christaller cuestionó en privado los valores y creencias cristianas de los líderes de Basilea que se negaron a aceptar a un extraño en su comunidad. [1] En su ciudad natal, Waiblingen, la familia Ziegler también se negó a acoger a Anyama. Como resultado de la atmósfera hostil, Emelie Christaller se dio cuenta de que era en el propio interés de Anyama regresar a la Costa de Oro. Por lo tanto, navegó hacia África Occidental, sin la compañía de ningún adulto de la misión de Basilea. [1]
En 1861, la familia Christaller se mudó de Basilea a la ciudad natal de JG Christaller, Winnenden. [1] Un año después, en 1862, Johann Christaller regresó a Gold Coast mientras que su esposa, Emelie, y los niños se mudaron de nuevo a la casa de los padres de ella en Waiblingen. [1] En 1863, Emilie Ziegler regresó a Gold Coast. [1] Tres de sus hijos, Gottreich de 6 años, Martha de 4 años y Paul de 3 años fueron enviados a Basilea para vivir en la pensión para los hijos de los misioneros. [1] Su hijo de 2 años, Ernest, permaneció con sus padres en Waiblingen mientras que su bebé de 9 meses fue cuidado por su suegra en Winnenden. [1]
A su regreso a Gold Coast, se encontró con un cambio notable en la actitud de su marido. [1] Se volvió más comprensivo y cariñoso. [1] Se tomó tiempo para conversar con ella sobre su bienestar y salud. [1] También discutió sus resúmenes lingüísticos y su trabajo en general con ella. [1] Esta vez, vivieron en Aburi . [1] En 1865, se mudaron nuevamente a Kyebi . [1] Christiane Emilie Christaller murió el 13 de agosto de 1866, a los 37 años, en Kyebi en Akyem Abuakwa . [1] Nunca volvió a ver a sus hijos. [1] Sus restos fueron enterrados bajo una palmera en el antiguo cementerio de la Misión de Basilea en Kyebi. [1] Después de su muerte, JG Christaller se casó con su hermana, Bertha Ziegler en 1872. [1] [2] [3] [4] [5] También tuvieron una hija y cuatro hijos. [1] [2] [3] [4] [5]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )