stringtranslate.com

Witter Bynner

Harold Witter Bynner (10 de agosto de 1881 - 1 de junio de 1968), también conocido por el seudónimo de Emanuel Morgan , fue un poeta y traductor estadounidense. Fue conocido por su larga residencia en Santa Fe, Nuevo México , y su relación con otras figuras literarias allí.

Vida temprana y educación

Bynner nació en Brooklyn , Nueva York , hijo de Thomas Edgarton Bynner y de la ex-Annie Louise Brewer. Su dominante madre se separó de su padre alcohólico en diciembre de 1888 y se mudó con sus dos hijos a Connecticut . El padre murió en 1891, y en 1892 la familia se mudó a Brookline, Massachusetts . Bynner asistió a la Brookline High School y fue editor de su revista literaria. Ingresó en la Universidad de Harvard en 1898, donde fue el primer miembro de su clase invitado a unirse a la revista literaria estudiantil, The Harvard Advocate , por su editor Wallace Stevens . También fue publicado en otra de las revistas literarias de Harvard, The Harvard Monthly . Su profesor favorito era George Santayana . Mientras era estudiante adoptó el apodo de "Hal" por el que sus amigos lo conocerían por el resto de su vida. Disfrutaba del teatro, la ópera y las representaciones sinfónicas en Boston, y se involucró en el movimiento sufragista. Se graduó en Harvard con honores en 1902. Su primer libro de poemas, An Ode to Harvard (más tarde cambiado a Young Harvard ), salió en 1907. [1] En 1911 fue el poeta Phi Beta Kappa de Harvard . [2]

Nueva York y Nueva Hampshire

Después de un viaje a Europa, aceptó un puesto en la revista McClure's Magazine y trabajó allí durante cuatro años. Tuvo la oportunidad de conocer y socializar con muchos escritores y artistas de Nueva York. Luego se dedicó a escribir y dar conferencias de forma independiente y vivió en Cornish, New Hampshire . [1]

En 1916, él y Arthur Davison Ficke , un amigo de Harvard, estuvieron entre los autores de un elaborado engaño literario . Crearon una supuesta escuela de poetas "espectristas", en la línea de los imaginistas , pero con sede en Pittsburgh . Spectra , una pequeña colección, se publicó bajo los seudónimos de Anne Knish (Ficke) y Emanuel Morgan (Bynner). Marjorie Allen Seiffert , que escribía como Elijah Hay, también formó parte del "movimiento". [3]

Bynner era amigo de Kahlil Gibran y presentó al escritor a su editor, Alfred A. Knopf . Este último publicó El profeta de Gibran en 1923, que gozó de gran popularidad durante mucho tiempo. [4] Gibran dibujó un retrato de Bynner en 1919.

En la ciudad de Nueva York, Bynner fue miembro del Club The Players , del Club Harvard y del Club MacDowell. En San Francisco , se unió al Club Bohemian . [5]

Asia y Berkeley

Bynner viajó con Ficke y otros a Japón, Corea y China en 1917. [6]

Bynner trabajó brevemente en el mundo académico entre 1918 y 1919 en la Universidad de California, Berkeley . Fue contratado para enseñar inglés oral en el Cuerpo de Entrenamiento de Estudiantes del Ejército como una forma de servicio alternativo a los objetores de conciencia . Después de que terminó la Primera Guerra Mundial, Bynner fue invitado a quedarse en el departamento de inglés para enseñar poesía. Entre sus estudiantes había varios que se convirtieron en poetas publicados de cierta notoriedad, como Stanton A. Coblentz , Hildegarde Flanner , Idella Purnell y Genevieve Taggard . Para celebrar el final de la guerra, compuso A Canticle of Praise, interpretado en el Teatro Griego Hearst ante unas 8000 personas. [7]

En Berkeley conoció a Kiang Kang-hu , profesor de chino, y comenzó una colaboración de once años con él en la traducción de poemas de la dinastía Tang . Su contrato de enseñanza no fue renovado, pero sus estudiantes continuaron reuniéndose en grupo y él ocasionalmente se unió a ellos. Se celebró una elaborada cena en su honor en el Bohemian Club de San Francisco. Se entregó un festschrift , un libro de poemas de estudiantes y amigos, WB en California , a todos los presentes. [8]

Bynner regresó a China , donde vivió desde junio de 1920 hasta abril de 1921 para estudiar intensivamente la literatura y la cultura chinas. [1] En el camino conoció al escultor Beniamino Bufano . [9] Después de regresar a California, Bynner fue a ver a su familia en Nueva York. Se embarcó en otra gira de conferencias, llegando a Santa Fe, Nuevo México, en febrero de 1922. Agotado y sufriendo un resfriado persistente, decidió cancelar el resto de su gira y descansar allí. [1]

Santa Fe y México

Bynner se mudó definitivamente a Santa Fe en junio de 1922, cuando la pequeña ciudad le resultó muy atractiva. Primero regresó a Berkeley, donde reclutó a su antiguo alumno Walter Willard "Spud" Johnson para que se uniera a él como su secretario (y amante). Mabel Dodge Luhan presentó a los dos hombres a DH Lawrence y a su esposa Frieda.

Robert Hunt y Witter Bynner

Al año siguiente, Bynner y Johnson se unieron a los Lawrence en un viaje por México. Lawrence se inspiró para escribir varios ensayos relacionados con el viaje, y su novela The Plumed Serpent incluye personajes basados ​​en Bynner y Johnson. Bynner también produjo escritos relacionados: tres poemas sobre Lawrence y sus memorias Journey with Genius , publicadas en 1951. [1]

A Luhan no le gustó que las dos parejas viajaran juntas, ya que quería ser el centro de la comunidad. Se dice que se vengó de Bynner contratando a Johnson para que fuera su propia secretaria. Bynner, a su vez, escribió una obra de teatro, Cake , en la que satirizaba su estilo de vida.

En 1930, Robert "Bob" Hunt (1906-1964) llegó a Santa Fe, originalmente para una visita mientras se recuperaba de una enfermedad. Él y Bynner comenzaron una relación que duró el resto de la vida de Hunt. Juntos entretuvieron a artistas y figuras literarias como Ansel Adams , WH Auden , Willa Cather , Robert Frost , Martha Graham , Aldous Huxley , Christopher Isherwood , DH Lawrence y su esposa, Edna St. Vincent Millay , James Merrill , Georgia O'Keeffe , Carl Sandburg , Igor Stravinsky , Carl Van Vechten y Thornton Wilder . También hicieron visitas frecuentes a su segunda casa en Chapala , México. [1] Se la compraron al arquitecto mexicano Luis Barragán.

Bynner pasó gran parte de la década de 1940 y principios de la de 1950 en Chapala, hasta que empezó a perder la vista. Regresó a los EE. UU., recibió tratamiento y viajó a Europa con Hunt. A fines de la década de 1950 y principios de la de 1960, Hunt asumió una responsabilidad cada vez mayor por Bynner. Hunt murió de un ataque cardíaco en enero de 1964.

El 18 de enero de 1965, Bynner sufrió un derrame cerebral grave. Nunca se recuperó y necesitó cuidados constantes hasta que murió el 1 de junio de 1968. Las cenizas de Hunt y Bynner están enterradas debajo de la piedra tallada con forma de perro llorón en la casa donde vivió en Atalaya Hill en Santa Fe, que ahora se utiliza como residencia del presidente del St. John's College.

Legado

De 1921 a 1923, Bynner fue presidente de la Sociedad de Poesía de Estados Unidos . [10] Para alentar a los poetas jóvenes, creó el Premio Witter Bynner a la Excelencia Universitaria en Poesía, administrado por la Sociedad de Poesía en cooperación con la revista de poesía Palms , de la que fue editor asociado. Los poetas afroamericanos recibieron el premio poco después de su creación: Countee Cullen en 1925 y Langston Hughes en 1926.

Casa Witter Bynner, Santa Fe

La casa de Bynner en Santa Fe es ahora un bed and breakfast llamado Inn of the Turquoise Bear. [11]

En 1972, gracias a un legado de Bynner, se fundó la Fundación Witter Bynner para la Poesía. Esta fundación otorga subvenciones para perpetuar el arte de la poesía, principalmente mediante el apoyo a poetas individuales, traducciones y desarrollo de audiencias. Desde 1997, ha financiado la Beca Witter Bynner , cuyo destinatario es seleccionado por el Poeta Laureado de los Estados Unidos . [12]

El premio de poesía Witter Bynner fue creado por la Academia Estadounidense y el Instituto de Artes y Letras en 1980 para apoyar a poetas jóvenes. Se suspendió en 2003.

Publicaciones

Libros de poesía, obras de teatro y memorias.

Colaboraciones y contribuciones

Traducciones

Colecciones y antologías editadas

"Las obras de Witter Bynner"

Notas

  1. ^ abcdef Kraft, James (1995). ¿Quién es Witter Bynner? Una biografía. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. ISBN 0826316263.
  2. ^ Enciclopedia de poesía estadounidense: el siglo XX. Routledge. 2001. ISBN 9781317763222. Recuperado el 23 de agosto de 2014 .
  3. ^ Smith, William Jay (1961). El engaño de Spectra . Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press.
  4. ^ Silverman, Al (2008). La época de sus vidas: la edad de oro de los grandes editores de libros estadounidenses . Nueva York: Truman Talley. pág. 316. ISBN 9780312350031.
  5. ^ Herringshaw, Thomas William . American Elite and Sociologist Bluebook, pág. 127. American Blue Book Publishers, 1922.
  6. ^ Bynner, Witter (1981). Cartas seleccionadas . Nueva York: Farrar Straus Giroux.
  7. ^ Bynner, Witter (1920). Un cántico de Pan y otros poemas. Nueva York: Alfred A. Knopf. pp. vii . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  8. ^ Proyecto "Historia oculta del campus de Berkeley" Archivado el 12 de noviembre de 2007 en Wayback Machine , sitio web de la Universidad de California. Consultado el 1 de noviembre de 2013. Véase también Lyman, William Whittingham, "Witter Bynner: A Tribute", manuscrito en la Biblioteca Bancroft, Universidad de California, Berkeley.
  9. ^ Wilkening, H.; Brown, Sonia (1972). Bufano: una biografía íntima . Berkeley, CA: Howell-North Books. ISBN 0831070897.
  10. ^ "Witter Bynner", Biblioteca Harvard Square
  11. ^ "Historia, Posada del Oso Turquesa" . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  12. ^ "Sitio web de la Fundación Witter Bynner" . Consultado el 23 de agosto de 2014 .

Referencias

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Witter Bynner .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Witter Bynner .