Fundada en los últimos meses de 1885 por los estudiantes de último año de Harvard William Woodward Baldwin , Thomas Parker Sanborn , Alanson B. Houghton , George Santayana , William Morton Fullerton y George Rice Carpenter , la revista se propuso ofrecer "...un medio para el pensamiento universitario más fuerte y sobrio de la universidad...". [1] Estos seis hombres comprendían el personal inicial de Monthly , con Houghton como editor, Baldwin como gerente comercial y los demás actuando como editores. [2] El número inicial de octubre de 1885 incluye obras de Sanborn, Santayana, Houghton, Fullerton, el asesor de la facultad de la revista, Barrett Wendell , entre otros. Algunos de los ensayos de este número que pueden haber sido considerados controvertidos no tienen autor declarado. En relación con este tema, The Harvard Crimson observó que "la forma única y la composición tipográfica general de la nueva publicación mensual son extremadamente agradables; se aleja bastante de la forma de cualquier revista que hayamos visto. El índice consta de historias, bocetos, críticas, poemas, editoriales y reseñas de libros, bocados selectos para el paladar más delicado. Se anunció que una característica de cada número sería un artículo escrito por algún exalumno destacado". [3]
The Monthly dejó de publicarse en 1917, debido a problemas relacionados con la Primera Guerra Mundial, y The Harvard Advocate , una publicación literaria del Harvard College desde 1866, se convirtió en la principal fuente de ensayos, ficción y poesía para la comunidad de Harvard.
Historia
Fundación y años posteriores
El objetivo principal de la revista Monthly es preservar, en la medida de lo posible, el mejor trabajo literario que se produce en la universidad por estudiantes universitarios.
Durante trece años, el presidente Charles William Eliot había intentado transformar Harvard de una institución famosa a nivel provincial en un líder reconocido y admirado a nivel nacional en materia de educación superior. Creía que para lograrlo, Harvard necesitaba atraer a estudiantes que vinieran de todo el país, no solo de Boston, y no solo de los ricos. El plan de estudios académico debía atender no solo a los estudiantes de humanidades, sino también a aquellos que veían la educación superior como un camino hacia la movilidad ascendente y como una forma de realizar estudios no humanistas. "La década de 1880 fue en cierto sentido el 'último suspiro' de los caballeros ociosos, la última vez que dominarían la estructura académica y social de la universidad". [4]
Lo que parecía un movimiento de masas hacia la practicidad y la especialización que vaciaría a la universidad del esteticismo y el humanismo frustró a los jóvenes que finalmente fundarían la Monthly ; cada uno estaba involucrado con una o más de las otras publicaciones literarias de Harvard: Lampoon , Advocate y Crimson , que no ofrecían la salida creativa que sentían necesaria. Hacia el final de su tercer año, WW Baldwin y TP Sanborn intercambiaron ideas en la habitación de este último en Grays Hall, procedieron a la habitación de AB Houghton en Holyoke y, después de reunirse con WM Fullerton y GR Carpenter, se reunieron en la habitación de Santayana en Hollis Hall, donde acordaron seguir adelante con un plan para una verdadera revista literaria. Juraron que su trabajo no revelaría la conciencia escrupulosa del Puritan Pilgrim de John Bunyan , sino más bien el escrutinio dubitativo de Silas Lapham de William Dean Howells , quien, en la historia de Howells, prevalece sobre las normas vacías e hipócritas de la sociedad correcta de Boston. [5]
Houghton fue elegido editor en jefe. "Se adoptó el título 'Harvard Monthly'... en lugar de 'Harvard Literary Monthly'... para que no se llamara Harvard Lit y así nos hiciera comparar con la institución de tonos sombríos de Yale". [6]
La nueva revista fue anunciada en el Crimson como publicada el tercer miércoles de cada mes desde octubre a julio por el precio de veinticinco centavos. El segundo número presentó un artículo del ex alumno de Harvard, Franklin Benjamin Sanborn , padre del editor Thomas Sanborn, titulado Harvard en la lucha por la emancipación. ; [7] La revista continuó incluyendo las obras del personal de Harvard y graduados destacados, incluidos Philip Gilbert Hamerton , Phillips Brooks , Crawford Howell Toy , Albert Bushnell Hart y Andrew Preston Peabody [8] Para su segundo año, el personal del Monthly había crecido de seis a once, e incluía a Bernard Berenson . Las raíces de lo que Santayana luego desarrollaría en una disociación filosófica en toda regla con las cosas estadounidenses se pueden encontrar en sus escritos de pregrado, particularmente en los enviados al Monthly [4]
George Santayana seguiría involucrado con la revista mientras era profesor en Harvard, enviando material hasta 1903.
En el segundo aniversario de la revista, el Boston Daily Advertiser contó su breve historia y proclamó que la revista era "muy superior a cualquier otra revista universitaria", que la literatura era "absoluta e inherentemente buena" y que algunos artículos incluso habían recibido comentarios favorables del extranjero. [9]
La publicación mensual de Harvard dejó de publicarse en mayo de 1917, con el volumen 64, y en un recuadro negro se leía lo siguiente: "Los editores de la publicación mensual lamentan que las circunstancias existentes obliguen a suspender la publicación en el futuro inmediato". [14] Las "circunstancias" tenían que ver con la Primera Guerra Mundial y con un campus que se preparaba para la guerra, con apasionados desacuerdos que estallaron entre los miembros del personal de la publicación mensual , como describió años después Malcolm Cowley en una biografía en línea de su amigo, el editor de la publicación mensual EE Cummings. "[Cummings] no tomó parte en el debate sobre la preparación para la guerra, que sacudió al país en el invierno de 1916-17 y que, como efecto menor, perturbó la junta directiva de la publicación mensual de Harvard. Cuatro de los editores eran pacifistas, los otros cuatro eran superpatriotas, los ocho eran poco prácticos y no podían ponerse de acuerdo sobre qué publicar. En abril de 1917, cuando el Congreso declaró la guerra, la publicación mensual desapareció de Harvard, pero no de la memoria". [15] Ni el propio Monthly ni el Crimson
dieron ninguna razón clara para el cese de la publicación de la revista , donde en el número del 5 de mayo de 1917 se afirma: "El número actual [de The Harvard Monthly ] es de un interés particular, ya que es el último número de The Monthly que aparece antes de la suspensión temporal de la publicación. Esto, independientemente de las "circunstancias existentes", es una gran desgracia". [16]
The Monthly nunca resucitó, y Harvard Advocate se convirtió en la única publicación literaria de Harvard, posiblemente incorporando el tipo de material que la había diferenciado de su revista hermana, lo que puede haberse debido a una tradición de ser diferente. El ex alumno de Monthly Malcolm Cowley ofreció la siguiente idea en su biografía de EE Cummings: "Había dos revistas de ese tipo en Harvard en aquellos días [justo antes de la Primera Guerra Mundial], The Monthly y The Advocate, y se miraban con desprecio la una a la otra, o, para ser precisos, se saludaban con la cabeza fríamente desde la "Los Monthlies se encontraban frente a las puertas de sus respectivos santuarios en el polvoriento tercer piso de la Harvard Union . Los Monthlies pensaban que la junta directiva de The Advocate, que entonces aparecía quincenalmente, estaba compuesta por periodistas, miembros de clubes, atletas y discípulos de Teddy Roosevelt , un ex editor, y que no había ningún hombre de letras entre ellos. Los Advocates sospechaban que los Monthlies eran estetas (como de hecho llegaron a llamarse a la mayoría de ellos), poetas desaliñados, socialistas , pacifistas o algo peor. Cummings decidió escribir para The Monthly". [15]
Significado
La revista Harvard Monthly cumplió con las intenciones de sus fundadores y, en diez años, se dice que mejoró la calidad de la escritura y, por lo tanto, fortaleció el Departamento de Inglés de Harvard. "La revista Monthly siempre ha tenido una estrecha relación con el Departamento de Inglés, cuyo crecimiento fue la causa directa de su aparición, y proporciona el mejor registro de los estándares literarios y las ambiciones de los estudiantes universitarios que hacen del inglés su principal interés. Es la expresión del crecimiento de una tendencia académica especial hacia el estudio de la forma literaria y de la crítica literaria y general". [17] A los diez años de su creación, The Monthly era conocida por haber publicado la mejor obra literaria realizada por estudiantes universitarios; su serie de artículos de posgrado ha incluido muchos de valor e interés excepcionales; su influencia en el mundo universitario siempre ha estado en la dirección de la seriedad y la seriedad. Buscando únicamente reflejar "el pensamiento universitario más fuerte y sobrio", The Monthly proporcionó "un medio de comunicación entre estudiantes y graduados" que no había existido en ninguna otra publicación periódica de Harvard. [18]
En el vigésimo quinto aniversario de la revista, se la describió como "prueba... del cultivo de letras creativas, críticas y persuasivas por parte de los estudiantes universitarios que aún distingue a la universidad... de la mayoría de las otras en Estados Unidos". [10] Esa "prueba" puede residir mejor en el hecho de que muchos graduados de The Harvard Monthly continuaron haciendo contribuciones significativas al mundo.
Harvard Monthly dejó de publicarse en 1917. Durante más de treinta años, la revista mensual se produjo de acuerdo con los planes originales de seis jóvenes entusiastas que intercambiaban ideas en la habitación de George Santayana en Hollis Hall: un medio para el pensamiento universitario, publicado mensualmente de octubre a julio, cuya importancia no se podía negar. El Harvard Crimson , al informar sobre la suspensión de la revista Monthly , opinó que la revista, "... ha cumplido hasta cierto punto el importante puesto de abogado del diablo en medio de la ortodoxia flagrante de la vida universitaria... Harvard necesitaba urgentemente la revista Monthly. En el mundo exterior se la consideraba una de las pruebas de la diferencia de Harvard con respecto a otras universidades. La existencia de una revista de este tipo indicaba... un deseo de pensar las cosas a fondo, de rechazar opiniones prefabricadas por la mera razón de que estaban prefabricadas, de mantenerse un poco apartado de las corrientes de pensamiento actuales. Semejante espíritu, demasiado raro en nuestra tierra de gigantescas uniformidades y casi inexistente en nuestras universidades, daba esperanzas de que aquí al menos estaba actuando una levadura que, en última instancia, transformaría el pensamiento estadounidense del flácido y desmoralizado que es en algo nuevo y liberador". [16] En el prólogo de una autobiografía del ex editor de Monthly , John Hall Wheelock , se cita al historiador literario Jay B. Hubbell diciendo que "antes de la Primera Guerra Mundial, la historia de la literatura estadounidense era la historia de Harvard College". [19] Harvard Monthly perteneció a esa época.
Colaboradores (no hay cabecera presente para esta colección): Henry Copley Greene, Trumbull Stickney , Carleton E. Noyes, Archer Robinson, Joseph Potter Cotton Jr., Winfred Thaxter Denison , Philip Jacob Gentner
Robert Palfrey Utter, Bliss Carman , Frederick Street Hoppin Jr., Lewis E. Gates, Arthur Stanwood Pier, Henry Wise Miller, Daniel Gregory Mason , Henry Alexander Phillips, Robert Walcott, Joseph William Sharts
Editores: Henry Wise Miller, EWSutton Pickhardt, Alfred Zantzinger Reed, Henry Milner Rideout , Robert Palfrey Utter, SR Wrightington
Volumen 25: Octubre de 1897 a febrero de 1898 [37]
Colaboradores (no hay cabecera presente para esta colección): George Santayana , Daniel Gregory, Robert Steed Dunn, PH Savage, William Belmont Parker , EWSutton Pickhardt, Henry Milner Rideout , Ira N. Hollis, Percy W. Long, Henry Thew Stephenson
William Lee Raymond, Jarvis Kelley, Max Savage, Pierre La Rose , Daniel Gregory Mason , Henry Copley Green, Arthur Stanwood Pier, Philip Greenleaf Carleton, Fred C. Gratwick, Trumbull Stickney , CB Newton, Lewis D. Humphrey
Editores: Walter Conrad Arensberg, Raynal Cawthorne Bolling , Philip Greenleaf Carleton, James Grant Forbes, Jarvis Keiley, EW Sutton Pickhardt, William Lee Raymond, Maxwell Sands Savage, Robert Palfrey Utter
Tomos 27-28: Octubre de 1898 a febrero de 1899, Marzo de 1899 a julio de 1899 [39] [40]
Editores: Walter Conrad Arensberg, Raynal Cawthrone Bolling , Philip Greenleaf Carleton, James Grant Forbes, Jarvis Keiley, Philip Lee Miller, William Morrow , William Lee Raymond, Maxwell Sands Savage, Jarvis Keiley
Tomos 29-30: Octubre de 1899 a febrero de 1900, Marzo de 1900 a julio de 1900 [41]
Editores: John LaFarge, Jr. , Robert Montraville Green, Lauriston Ward, Benjamin B. Lee, Gilbert Holland Montague, Hoyt Landon Warner
Tomos 33-34: Octubre de 1901 a febrero de 1902, Marzo de 1902 a julio de 1902 [44] [45]
Editor en jefe: Robert Montraville Green
Gerente comercial: Herbert Spencer Martin
Subgerentes comerciales: Alfred Edward Ells, Arthur Linwood Thayer, Merwin Kimball Hart
Editores: Laurence Murray Crosbie, George Clarkson Hirst, Henry Wyman Holmes, Harold Stanley Pollard, Howard Ruggles Van Law, Lauriston Ward, Hoyt Landon Warner, Barrett Wendell Jr., Samuel Alfred Welldon
Volumen 35: Octubre de 1902 a febrero de 1903 [46]
Editores: Vincent Van Marter Beede, William Harris Laird Bell, Ernest Bernbaum , Oscar James Campbell Jr., Laurence Murray Crosbie, Henry Wyman Holmes, Hoyt Landon Warner, Samuel Alfred Welldon
Subgerentes comerciales: Enoch Lewis Burnham, Richard Henry Miller
Editores: Vincent Van Marter Beede, William Harris Laird Bell, Ernest Bernbaum , John Victor Judah Brandon, Oscar James Campbell Jr., Laurence Murray Crosbie, Henry Wyman Holmes, Lauriston Ward, Samuel Alfred Welldon
Tomos 37-38: Octubre de 1903 a febrero de 1904, Marzo de 1904 a julio de 1904 [48]
Editor en jefe: William Harris Laird Bell
Gerente comercial: Enoch Lewis Burnham
Subgerentes comerciales: Richard Henry Miller, Leonard Hastings Schoff, Maurice Wertheim , Charles Eliot Ware Jr.
Editores: Oric Bates, Vincent Van Marter Beede, Henry Adams Bellows , Laurence Murray Crosbie, Paul Pembroke Crosbie, Hermann Hagedorn Jr., Swinburne Hale, Charles Tripp Ryder, Richard Clipston Sturgis Jr., Samuel Alfred Welldon
Volúmenes 39-40: marzo de 1905 a julio de 1905, octubre de 1904 a febrero de 1905 [49] [50]
Subgerentes comerciales: Richard Henry Miller, 1905, Robert Faulkner Putnam, 1905, Alfred Phelps Crum, 1906, George Andrews Moriarty, Jr., 1906, Charles Eliot Ware Jr., 1906
Editores: Oric Bates, 1905, Chester Holbrook Brown, 1905, Paul Pembroke Crosbie, 1905, Richard Clipston Sturgis Jr., 1905, Henry Adams Bellows , 1906, Charles Tripp Ryder, 1906, Frederick Drew Webster, 1906, Junius Lucien Price , 1907
Tomos 41-42: Octubre de 1905 a febrero de 1906, Marzo de 1906 a julio de 1906 [51]
Subgerentes comerciales: Alfred Phelps Crum, George Andrews Moriarity Jr., Oliver Colt Wagstaff, William Francis Low Jr., Rush Richard Sloane, John William Baker
Tomos 43-44: Octubre de 1906 a febrero de 1907, Marzo de 1907 a julio de 1907 [52]
Colaboradores (no hay cabecera presente para esta colección): Hermann Hagedorn Jr., John Hall Wheelock , Robert Emmons Rogers, Ralph Montgomery Arkush, Henry Adams Bellows, Edward Eyre Hunt
Charles Wharton Stork, David Carb, Lee Simonson , Edward Gilman Curtis, Alexander Forbes, Charles Edward Whitmore, Guy Emerson, Paul Ainslee Anderson, Witter Bynner , Frederick Elroy Greene,
Milo Harvey Moolman, Edward Rieman Lewis, Kenneth Brooke Townsend, John Silas Reed , Howard Howland Brown, HB Adams y Frederick Moore
Volumen 45: Octubre de 1907 a febrero de 1908 [53]
Colaboradores (no hay cabecera presente para esta colección): ER Lewis, CH Dickerman, EJ David, JH Wheelock , EB Sheldon ,
Subgerentes comerciales: Joseph Webster Adams Jr., Harold Pitman, Walter Max Kraus
Editores: David Carb, Louis Grandgent, Henry Beston Sheahan, Roy Wilson Follet, Clarence Dewey Britten, Earle Wentworth Huckel, Edward Eyre Hunt, John Silas Reed , Paul Mariett, John Stocker Miller Jr.
Tomos 49-50: Octubre de 1909 a febrero de 1910, Marzo de 1910 a julio de 1910 [57] [58]
Editor en jefe: Edward Eyre Hunt
Secretario: John Stocker Miller Jr.
Gerente comercial: Joseph Webster Adams
Editores: Clarence Dewey Britten, Norman Foerster, Clarence Earle Hale, Earle Wentworth Huckel, Walter Lippmann , John Silas Reed , Alan Seeger, Kenneth Roscoe MacGowan, Paul Mariett, Philip Snedeker, James Gorden Gilkey, Richard Douglas, Elliott Dunlap Smith, Wheeler Sammons
Volumen 51: Octubre de 1910 a febrero de 1911 [58]
Colaboradores (no hay cabecera presente para esta colección): Thomas H. Uzzell, Philip Snedeker, HW O'Connor, Walter Lippmann , JS Reed , Norman Foerster, Lothrop Withington, RE Robbins, Paul Mariett, HJ Seligmann, Grover Harrison
H. K. Moderwell, J. Gordon Gilkey, Rollo Britten, Earle Wentworth Huckel, Robert M. Yerkes , Hubert V. Coryell, Theodore H. Wilbur, Harry R. Blythe y Kenneth W. Hunter
BG Whitmore, J. Donald Adams, CV Wright, CB Harris, Stanton Coit Kelton, JD Adams, EW Wescott, Grover Harrison, C. Gouverneur Hoffman
Editores y colaboradores: George Cronyn, CV Wright, Kenneth W. Hunter, Grover Harrison, Herbert J. Seligmann, J. Gordon Gilkey, Richard Douglas, Alanson Skinner, Woodburn E. Remington, HK Moderwell, Florence Lincoln, J. Donald Adams, David Carb, Percy MacKaye ('97), Walter Prichard Eaton ('00), EWWescott
Volumen 53: Octubre de 1911 a febrero de 1912 [60]
Editor en jefe: Richard Douglas
Secretario: Hiram K. Moderwell
Gerente comercial: Wheeler Sammons
Subgerentes comerciales: Elliott D. Smith, Herman R. Page, S. Paul Speer
Editores: Clarence Britten, James Gordon Gilkey, Herbert J. Seligmann, Rollo Britten, Grover Harrison, Cyril B. Harris, J. Donald Adams, Cuthbert V. Wright y Gilbert V. Seldes
Volumen 54: Marzo de 1912 a julio de 1912 [61]
Editor en jefe: Clarence Britten
Secretario: Cuthbert V. Wright
Gerente comercial: Wheeler Sammons
Subgerentes comerciales: Elliott D. Smith, Herman R. Page, S. Paul Speer, O. Williams
Editores: James Gordon Gilkey, Richard Douglas, Rollo Britten, Grover Harrison, J. Donald Adams, Cyril B. Harris, Scofield Thayer, Gilbert V. Seldes y Arthur Wilson
^ The Harvard Crimson, del 22 de octubre de 1885, está disponible en línea en
^ Baldwin, WW La fundación de Harvard Monthly , The Harvard Monthly , Vol. 21, octubre de 1895.
^ El Harvard Crimson del 22 de octubre de 1885 está disponible en línea en
^ ab Miller, Dan, Harvard, We Have a Problem: Santayana and the New University está disponible en línea en ""Harvard, We Have a Problem": | Essays in History". Archivado desde el original el 2015-06-01 . Consultado el 2013-10-12 .
^ Clark, Tom Foran, The Significance of Being Frank: The Life and Times of Franklin Benjamin Sanborn , (ubicación Kindle 4323), "Smashwords – the Significance of Being Frank: The Life and Times of Franklin Benjamin Sanborn —a book by Tom Foran Clark". Archivado desde el original el 14 de octubre de 2013. Consultado el 10 de octubre de 2013 .
^ ab Baldwin, WW, La fundación de Harvard Monthly , The Harvard Monthly , Vol. 21, octubre de 1895.
^ Harvard College (1780- ) (1885). The Harvard Monthly. Harvard College. pág. 43.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ abc Harvard College (1780- ) (1885). La revista mensual de Harvard. Harvard College.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Matthews, Jeffrey J. (1 de enero de 2004). Alanson B. Houghton: embajador de la nueva era. Rowman & Littlefield. ISBN978-0-8420-5051-7.
^ ab The Cambridge Tribune Vol 23, Número 18, 2 de julio de 1910 está disponible en línea en [1]
^ Morison, Samuel Eliot, Tres siglos de Harvard, 1636-1936 , Harvard University Press, pág. 430.
^ Butscher, Edward, Conrad Aiken: poeta de White Horse Vale , University of Georgia Press, págs.
^ Kirsch, Adam, The Rebellion of EECummings , The Harvard Magazine , Harvard University, Cambridge, Massachusetts, marzo-abril de 2005, está disponible en línea en [2]
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de Harvard College. 1916. pág. 25.
^ ab Cowley, Malcolm, EE Cummings: Poeta y pintor , "Unitarios estadounidenses notables", está disponible en línea en [3]
^ ab No Timidity en Current Monthly , The Harvard Crimson , Harvard University, Cambridge, Massachusetts, 5 de mayo de 1917 está disponible en línea en [4]
^ El Registro de la Universidad de Harvard , 1911.
^ Orcutt, William Dana y William Lurns Wolffe, El libro del Club Harvard 1894-95.
^ John Hall Wheelock (2002). El último romántico: un poeta entre editores: la autobiografía oral de John Hall Wheelock . Univ of South Carolina Press. págs. 136–. ISBN978-1-57003-463-3.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1887.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1888.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1888.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1889.
^ Universidad de Harvard (6 de marzo de 2012). The Harvard Monthly, volumen 8... Nabu Press. ISBN978-1-277-16030-7.
^ ab The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1890.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1891.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1892.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1892.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1893.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1894.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1894.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1895.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1896.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1896.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1896.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1897.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1897.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1898.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1899.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1899.
^ La revista Harvard Monthly. Universidad de Harvard. 1900.
^ La revista Harvard Monthly. Universidad de Harvard. 1900.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1901.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1902.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1902.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1902.
^ La revista mensual de Harvard. Universidad de Harvard. 1903.
^ La revista mensual de Harvard. Universidad de Harvard. 1903.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1905.
^ Universidad de Harvard (10 de marzo de 2012). The Harvard Monthly, volumen 39... Nabu Press. ISBN978-1-277-44155-0.
^ La revista Harvard Monthly. Universidad de Harvard. 1906.
^ La revista Harvard Monthly. Universidad de Harvard. 1906.
^ La revista Harvard Monthly. Universidad de Harvard. 1907.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard 1908. 1885.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1908.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1909.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1910.
^ ab The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1910.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1911.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1885.
^ La revista Harvard Monthly. Universidad de Harvard. 1912.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1913.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1914.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1914.
^ The Harvard Monthly. Estudiantes de la Universidad de Harvard. 1916.