Eleutheria (a veces traducida como Eleuthéria : ver imagen de arriba) es una obra de Samuel Beckett , escrita en francés en 1947. Fue su primera obra dramática completa ( después de una obra abortada sobre Samuel Johnson ). Roger Blin consideró montarla a principios de la década de 1950, pero optó por Esperando a Godot , porque el menor tamaño del reparto hacía que fuera más fácil de montar. En este punto, Beckett suprimió el manuscrito. [1] Beckett recicló más tarde el nombre "Krap" (con dos P) para su obra Krapp's Last Tape .
En 1985, el antiguo editor estadounidense de Beckett, Barney Rosset , fue despedido tras la compra de Grove Press . Beckett se ofreció a ayudar a Rosset y le propuso traducir Eleutheria al inglés para que lo publicara y le dio una copia del manuscrito. Pero según la edición estadounidense de la obra, Beckett se mostró claramente reacio a aprobar la publicación de la obra y Rosset pospuso la publicación.
Después de la muerte de Beckett en 1989, Rosset se propuso publicar Eleutheria en inglés. En su opinión, al igual que otros trabajos que Beckett suprimió pero finalmente publicó, habría vuelto a cambiar de opinión si hubiera vivido. Pero Jérôme Lindon, el editor y albacea literario francés de Beckett , estaba en contra de la publicación. Después de muchas discusiones y algunas amenazas legales, Lindon y los herederos permitieron a regañadientes que Rosset publicara y publicaron su propia edición en el original francés. El patrimonio no otorgará licencias de ejecución; sin embargo, se han realizado algunos shows privados.
La edición americana, publicada en 1995 por la nueva compañía Foxrock de Rosset, está traducida por Michael Brodsky , novelista y dramaturgo. La primera traducción al inglés tuvo una recepción mixta; un crítico escribió "la nueva traducción de la obra que no está disponible desde hace mucho tiempo hará las delicias tanto de los estudiosos como de los aficionados a Beckett" (el dramaturgo y periodista Jack Helbig escribe en Booklist ), pero como quizás era de esperar, el editor francés criticó la traducción como "demasiado americana". Contenía algunos errores de traducción, como la frase Ton canotier avait un couteau , que se traduce como "Tu remero tenía un cuchillo"; un canotier es un sombrero de paja y coueau , aquí, significa 'pluma de águila pescadora'. Faber and Faber publicó una edición británica en 1996 , traducida por Barbara Wright .
La trama trata sobre los esfuerzos de un joven miembro de la burguesía, Victor Krap, por aislarse de la sociedad y su familia, mientras al mismo tiempo acepta limosnas de su madre. El título, eleutheria ( ελευθερία ), en griego significa "libertad". Cada acto tiene lugar en sucesivos días de invierno en París.
Henri Krap tiene problemas en el tracto urinario y cuando se sienta no puede levantarse. Su esposa espera la visita de su amiga Jeanne Meck, cuyo marido, un mariscal de campo, ha fallecido recientemente. Antes llega su hermana, recién casada con el espantoso doctor André Piouk, un radical de espantoso semblante que quiere acabar con la población humana mediante el uso obligatorio del preservativo, el aborto y la homosexualidad, y fomenta la eutanasia. La principal preocupación de la familia es que Víctor se haya ido de la casa. Han puesto alambre de púas alrededor de sus lugares favoritos. La familia, a excepción de Henri, se va para intentar que Víctor regrese a casa. Después de comportarse de manera inapropiada con Olga y Marie, haciéndolas sentir incómodas, Henri se interesa por las ideas de Piouk y reflexiona sobre la noción de homosexualidad, pidiendo a Joseph, el sirviente, que lo bese, quien obedece. Durante la noche, Henri muere en su silla.
Víctor no hace más que moverse por su apartamento siguiendo un patrón. Tira uno de sus zapatos por la ventana cerrada e inmediatamente aparece un vidriero con el zapato, y él y su hijo de diez años, Michel, se ponen a trabajar arreglando el cristal. El vidriero piensa que Michel es un idiota y a menudo hay que repetir las cosas. La familia de Víctor sigue llegando para interrumpir el trabajo del vidriero, y Mme. Karl, la casera, pregunta una y otra vez si Víctor se queda o se va. Los Kraps quieren que Víctor asista al funeral de su padre, pero a él no le interesa salir de su apartamento. Señora. Meck intenta que su chófer, Thomas, lo saque a la fuerza, pero fracasa.
El vidriero todavía está reparando la ventana de Víctor, así como la cerradura de su puerta. La madre de Víctor ahora está enferma de pena y el funeral se ha retrasado lo más posible para que Víctor asista. El vidriero empieza a recibir una explicación de que Víctor deseaba liberarse de su familia, pero no podía conseguirla debido a sus interminables visitas, pero que tampoco ha recibido ningún tipo de libertad cuando ellos no están cerca. Un espectador se siente insatisfecho y sale de su palco para subir al escenario, quejándose de que la obra se desarrolla sin proporcionar ninguna satisfacción al público. El apuntador se cansa y el guión cae del cielo al suelo. El miembro de la audiencia trae a un torturador chino para intentar curar a Víctor. Finalmente, obtiene una respuesta medianamente satisfactoria y abandona el escenario. El Dr. Piouk, a quien Víctor se sorprende al saber que ahora es su tío por matrimonio, llega con Olga para ver si quiere tomar una pastilla venenosa y suicidarse, pero no quiere. El vidriero deja su trabajo inacabado, deja las herramientas a Víctor y a Mme. Karl vuelve a llegar para pedir el alquiler. Él le da un fajo de dinero del cajón, pero no es suficiente, así que le da las herramientas y le dice que empeñe la chaqueta que cree que ha dejado en las escaleras para pagar el alquiler. Ella intenta ofrecerle comida, pero dice que no puede ser su niñera. Empuja la cama lo más lejos posible de la puerta y la ventana y lo más cerca posible del palco de la audiencia, luego se sienta en la cama para descansar.
La puesta en escena exige una "acción marginal" que interactúa con la acción principal sólo en algunos momentos específicos. El apartamento de Víctor siempre se muestra en el escenario, aunque allí no ocurre ninguna de las acciones principales del primer acto. Camina siguiendo un patrón, aunque muchos de los detalles quedan en manos del actor.
En el segundo acto, el apartamento de Víctor se muestra desde un ángulo diferente y la casa de los Krap todavía es visible. Durante gran parte del acto, esa parte del escenario está vacía, excepto por un momento en el que Jacques enciende la lámpara y toca el sillón de su maestro. En un momento llega Víctor y Jacques le permite sentarse en la silla de su padre. Esta parte del escenario permanece entonces vacía hasta el final del acto.
En el tercer acto, el apartamento de Víctor se ve desde un tercer ángulo y ha invadido el escenario por completo, con la casa de los Krap desaparecida por completo.
El 13 de abril de 1998, la Embajada de Francia en Washington, DC, acogió la primera lectura pública escénica de Eleutheria traducida por Michael Brodsky y dirigida por Robert McNamara. [2] La primera producción de Eleutheria tuvo lugar en 2005, representada por el teatro Naqshineh , traducida por Vahid Rahbani y dirigida por Vahid Rahbani y Mohammadreza Jouze en el Teatro de la ciudad de Teherán .